Библейское слово «παραδίδωμι» в греческих словарях

παρα-δίδωμι (δῐ)

1) передавать (τῷ παιδὶ τὴν ἀρχήν Her.; τὰ πάτρια τεύχεα τῷ Λαερτίου Soph.; τὴν πόλιν τοῖς ἐπιγιγνομένοις Isocr.): οἱ παραδεδομένοι μῦθοι Arst. перешедшие по преданию мифы; παραδεδομένα καὶ μυθώδη Dem. предания и сказания;

2) выдавать, сдавать (ὅπλα Xen.; τὴν Σάμον τινί Her.; τι ἐπ᾽ ἀργυρίῳ Plut.): ~ ἑωυτόν Her. сдаваться;

3) отдавать, предавать (τινὶ τοὺς νέους διδάσκειν Plat.): τύχῃ αὑτόν ~ Thuc. отдаваться на волю судьбы; παραδοῦναί τινα τοῖς ἕνδεκα Lys. предать кого-л. суду Одиннадцати; ~ ἡδοναῖς (sc. ἑαυτόν) предаваться наслаждениям;

4) давать, доставлять (κῦδός τινι Pind.);

5) разрешать, допускать: ἢν οἱ θεοὶ παραδιδῶσιν Xen. если позволят боги;

6) предоставлять, уступать (τὴν νίκην τινί Her.);

7) наносить (πληγὴ σιδήρῳ παραδοθεῖσα Eur.);

8) (о плодах) доходить, поспевать (ὅταν παραδῶ — v._l. παραδοῖ — ὁ καρπός NT).

παρα-δίδωμι,
[in LXX chiefly for נתן ;] correl. to παρδέχομαι,
1. to give or hand over to another: with accusative and dative, Mat.11:27; 25:14, Luk.4:6, al.; of being delivered up to a course of teaching, pass. before εἰς, Rom.6:17
2. to commit, commend: Act.14:26; 15:40, 1Pe.2:23.
3. to give or deliver up to prison or judgment: with accusative of person(s), Mat.4:12, Mrk.1:14, Rom.4:25, 2Pe.2:4; id. before ὑπέρ, Rom.8:32 with dative, Mat.5:25, Mrk.15:1, Luk.12:58, Jhn.19:11, al.; id. before ἵνα, Jhn.19:16 with inf., Act.12:4 before εἰς, Mat.10:17; 17:22; 24:9, Luk.21:12, Act.8:3, 2Co.4:11, al.; τ. Σατανᾷ, 1Ti.1:20 id. before εἰς, 1Co.5:5 with the collat. idea of treachery (= προδίδωμι), with accusative of person(s), Mat.26:25, Mrk.14:11, Jhn.6:64, al.; id. with dative, Mat.26:15, al.; present ptcp., ὁ παραδιδοὺς, Mat.26:25, Mrk.14:42, Jhn.13:11.
4. to hand down, hand on or deliver verbally (traditions, commands, etc.): Mrk.7:13, Luk.1:2, Act.6:14, 1Co.11:2; 15:2; pass., 2Pe.2:21, Jude.1:3.
5. to permit (for exx. in cl., see LS, see word): Mrk.4:29
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παραδίδωμι
(late παραδια-δίδω (δειδ-) [Refs 4th c.AD+], give, hand over to another, transmit, [παιδίον] τινί [Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐντεταλμένα, of couriers, [Refs 5th c.BC+]; of sentinels, π. τὸν κώδωνα [Refs 5th c.BC+]; of letters to the person addressed, [Refs 5th c.BC+]; of a purchase to the buyer, [Refs]; of articles entered in an inventory by magistrates, [Refs 2nd c.AD+]; of an argument, π. τινὶ τὸν ἑξῆς λόγον [Refs 5th c.BC+]; π. τὴν προξενίαν hand it down to one's posterity, [Refs 5th c.BC+]; π. τὴν ἀρετήν transmit, impart as a teacher, [Refs]: with infinitive, παῖδάς σφι παρέδωκε τὴν γλῶσσαν ἐκμαθεῖν [Refs 5th c.BC+]
2 give a city or person into another's hands, τὴν Σάμον π. Συλοσῶντι [Refs 5th c.BC+]; especially as a hostage, or to an enemy, deliver up, surrender, ἑωυτὸν Κροίσῳ [Refs 5th c.BC+]: with collateral notion of treachery, betray, [Refs 5th c.BC+]; τύχῃ αὑτὸν π. commit oneself to fortune, [Refs 5th c.BC+]; ταῖς ἡδοναῖς ἑαυτὴν [τὴν ψυχήν] [Refs 5th c.BC+]: without accusative, give way, ἡδονῇ παραδούς [Refs]
3 give up to justice, etc., ἥντινα μήτε.. παραδοῦναι ἐξῆν [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ κρίσει παρεδέδοτο εἰς τὸν δῆμον [Refs 4th c.BC+]: with infinitive, π. τινὰ θανάτῳ ζημιῶσαι [Refs 5th c.BC+]; give up a slave to be examined by torture, [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐγκλήματι π. uncertain reading in [Refs 1st c.BC+]
4 hand down legends, opinions, etc., by tradition, φήμην [Refs 5th c.BC+]; οἱ παραδεδομένοι θεοί the traditional gods, [Refs 5th c.BC+]; δόγματι παραδοθῆναι to be embodied in a decree, [Refs 2nd c.AD+]
4.b teach doctrine, [NT+2nd c.AD+]:—passive, ὅταν [τέχνη] παραδιδῶται [Refs 2nd c.AD+]
II grant, bestow, κῦδός τισι [Refs 5th c.BC+]: in present and imperfect, offer, allow, αἵρεσιν [Refs]
II.2 with infinitive, allow one to.., [Refs 5th c.BC+]: with accusative of things, permit, ὁ θεὸς τοῦτό γε οὐ παρεδίδου [Refs]; πληγὴν.. παραδοθεῖσαν εἰσιδών a blow offered, i. e. opportunity of striking, [Refs 5th c.BC+] if he permits, [Refs 5th c.BC+]: less frequently in aorist, πότμου παραδόντος [Refs 5th c.BC+]
III hazard, τὰς ψυχὰς ὑπέρ τινος [NT] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0