Библейское слово «καλός» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

καλός — красивый

красивый

κᾰλός 3 (эп., кроме Hes., тж. ᾱ; compar. καλλίων — эп. ῐ, атт. ῑ; superl. κάλλιστος)

1) красивый, прекрасный, прелестный, изящный (πρόσωπα, ὄμματα, ζώνη, εἵματα, ἀνήρ Hom.; γυνή Plat.; ὁ τοῦ κόκκυγος νεοττός Arst.; Ἀθῆναι Plut.; λίθοι καὶ ἀναθήματα NT): ~ δέμας Hom., ~ ἰδέᾳ Pind. или ~ εἶδος Xen., тж. ~ εἰσοράασθαι Hom. и ~ εἰσορᾶν Pind. красивый на вид;

2) прекрасный, благородный, славный (ἔπη Soph.; πράξεις Arst.; καρδία καλὴ καὶ ἀγαθή NT): Σαπφὼ ἡ καλή Plat. славная Сапфо́; ~ κἀγαθός Xen., Plat. etc. благороднейший, добродетельный (τὰ καλὰ κἀγαθὰ ἔργα Xen., Plat.): οἱ καλοὶ κἀγαθοί Arst. (ср. лат. boni viri) лучшие люди (в государстве), цвет общества; καλὴν συνείδησιν ἔχειν NT обладать чистой совестью; ὁ ποιμὴν ὁ ~ NT добрый пастырь;

3) благоприятный, попутный (ἄνεμος Hom.);

4) благоприятный, предвещающий добро (οἰωνοι Eur.; τὰ ἱερά Xen.);

5) благополучный, счастливый, удачный (πλοῦς Soph.; τὸ τέλος τῆς ἐξόδου Xen.);

6) чистый, настоящий (ἀργύριον Xen.);

7) превосходный, отличный (βίοτος Soph.; στράτευμα Xen.; γέρας Aesch.; δένδρον NT): καλοὶ ὀφθαλμοί Plat. хорошо видящие глаза; ἡ καλὴ γῆ NT плодородная земля;

8) годный, удобный, выгодный: ὁ λόφος κάλλιστος τρέχειν Xen. возвышенность, весьма удобная для состязаний в беге; σῶμα καλὸν πρὸς δρόμον Plat. тело, хорошо приспособленное к бегу — см. тж. καλόν.

Дворецкий И.Х.

κάλος —

κάλος (ᾰ) ὁ эп. ион. Hom. = κάλως.

καλῶν [kalōn]

Перевод

en: good, who calls

ru: добрых, призывающий

Морфология

род: м./ж./ср.

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 1238

Кол-во слов: 7

Повторы лексемы: 87

Лексема: καλός

Список стихов (7)

1Пет. 2:12 , 1Фес. 5:24 , Тит. 2:7 , Тит. 2:14 , Тит. 3:8 , Тит. 3:14 , Евр. 10:24

Случайные стихи

"Πιστὸς ὁ λόγος, καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ. ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις·" (Тит. 3:8)

"τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλήν, ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύοντες δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς" (1Пет. 2:12)

"περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀφθορίαν, σεμνότητα" (Тит. 2:7)

"μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι" (Тит. 3:14)

"ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων" (Тит. 2:14)

Случайные стихи (перевод)

"и провождать добродетельную жизнь между язычниками, дабы они за то, за что злословят вас, как злодеев, увидя добрые дела ваши, прославили Бога в день посещения" (1Пет. 2:12)

"Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам" (Евр. 10:24)

"Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность" (Тит. 2:7)

"Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам" (Тит. 2:14)

"Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны" (Тит. 3:14)