1 Ομοίωςсходным образом[αιах]γυναῖκεςgynaikesυποτασσόμεναιypotassomenaiτοῖςtoisιδίοιςличная собственностьανδράσινandrasin,ίναтамκαὶиείеслиτινεςктоαπειθοῦσινapeithousinτῶtoλόγωсловоδιὰДияτῆς-!τῶνtonγυναικῶνgynaikonαναστροφῆςперевёртывание~άνευбезλόγουсловоκερδηθήσονταιизвлекать пользу
2 εποπτεύσαντεςepoptefsantesτὴνэтотενв!φόβωстрахαγνὴνagninαναστροφὴνanastrofinυμῶνymon.
3 ῶνonέστωestoουχouchοэтотέξωθενизвнеεμπλοκῆςплетение~τριχῶνв трёх местах~καὶиπεριθέσεωςнакидываниеχρυσίωνзолотойὴкудаενδύσεωςendyseosιματίωνimationκόσμοςупорядоченность!,
4 αλλ᾿οэтотκρυπτὸςпотайнойτῆς-!καρδίαςсердце~άνθρωποςчеловекενв!τῶtoαφθάρτωafthartoτοῦотπραέωςнежныйκαὶиησυχίουспокойный~πνεύματοςвеяние,όэтотεστινидтиενώπιονна)противτοῦотθεοῦбогπολυτελέςдорогостоящий.
5 ούτωςтакγάρведь!ποτεкогдаκαὶиαιахάγιαιagiaiγυναῖκεςgynaikesαιахελπίζουσαιelpizousaiειςодинθεὸνбогεκόσμουνekosmounεαυτάςсебя самого~,υποτασσόμεναιypotassomenaiτοῖςtoisιδίοιςличная собственностьανδράσινandrasin,
6 ωςгдеΣάρραsarraυπήκουσενypikousenτῶtoΑβραάμavraam,κύριονгосударственная власть!αυτὸνтут~καλοῦσαkalousa·ῆςisεγενήθητεegenithiteτέκναдитяαγαθοποιοῦσαιagathopoiousaiκαὶиμὴчтобы неφοβούμεναιпоражать страхомμηδεμίανни одинπτόησινиспуг.
7 Οιкудаάνδρεςмужская половина в доме~ομοίωςсходным образомσυνοικοῦντεςsynoikountesκατὰвнизγνῶσινgnosin,ωςгдеασθενεστέρωasthenesteroσκεύειпредмет обстановкиτῶtoγυναικείωженскийαπονέμοντεςaponemontesτιμήνопределение стоимости,ωςгдеκαὶиσυγκληρονόμοιςсонаследующийχάριτοςшутка~ζωῆςживой~,ειςодинτὸэтотμὴчтобы неεγκόπτεσθαιegkoptesthaiτὰςэтотπροσευχὰςмолитваυμῶνymon.
8 Τὸэтотδὲжеτέλοςсвершение!πάντεςвсякийομόφρονεςomofrones,συμπαθεῖςsympatheis,φιλάδελφοιбратолюбивый,εύσπλαγχνοιсострадательный~,ταπεινόφρονεςпавший духом,
9 μὴчтобы неαποδιδόντεςapodidontesκακὸνзлоαντὶвместоκακοῦплохой~ὴкудаλοιδορίανбрань поношениеαντὶвместоλοιδορίαςбрань поношение,τουναντίονtounantionδὲжеευλογοῦντεςevlogountes,ότιчтоειςодинτοῦτοпотому!εκλήθητεeklithiteίναтамευλογίανevlogianκληρονομήσητεполучать по жребию.
10 οэтотγὰρведьθέλωνжелатьζωὴνживойαγαπᾶνagapanκαὶиιδεῖνideinημέραςприручённый~αγαθὰςхороший~παυσάτωсдерживатьτὴνэтотγλῶσσανglossanαπὸотκακοῦплохой~καὶиχείληгубаτοῦотμὴчтобы неλαλῆσαιговорить зряδόλονприманка,
11 εκκλινάτωekklinatoδὲжеαπὸотκακοῦплохой~καὶиποιησάτωделатьαγαθόνблаго,ζητησάτωискатьειρήνηνeirininκαὶиδιωξάτωгнатьαυτήνaftin.
12 ότιчтоοφθαλμοὶглаз~κυρίουгосподьεπὶестьδικαίουςоценивать по достоинствуκαὶиῶταушастая сова~αυτοῦтутειςодинδέησινdeisinαυτῶνтут~,πρόσωπονлицо!δὲжеκυρίουгосподьεπὶестьποιοῦνταςpoiountasκακάплохой.
13 Καὶиτίςкто!οэтотκακώσωνмучитьυμᾶςymasεὰνеслиτοῦотαγαθοῦхороший~ζηλωταὶдостойный завистиγένησθεрождаться;
14 αλλ᾿ειеслиκαὶиπάσχοιτεпретерпеватьδιὰДияδικαιοσύνηνсправедливость,μακάριοιблаженный.τὸνэтотδὲжеφόβονстрахαυτῶνтут~μὴчтобы неφοβηθῆτεпоражать страхомμηδὲи неταραχθῆτεtarachthite,
15 κύριονгосударственная власть!δὲжеτὸνэтотΧριστὸνХристосαγιάσατεagiasateενв!ταῖςtaisκαρδίαιςсердцеυμῶνymon,έτοιμοιготовый~αεὶвсегдаπρὸςа такжеαπολογίανapologianπαντὶвсякийτῶtoαιτοῦντιaitountiυμᾶςymasλόγονсловоπερὶпревыше всегоτῆς-!ενв!υμῖνyminελπίδοςelpidos,
16 αλλὰно (и)μετὰсуществуетπραύτητοςpraftitosκαὶиφόβουстрах,συνείδησινсознаваниеέχοντεςechontesαγαθήνagathin,ίναтамενв!ῶпросвещённейшие зрителиκαταλαλεῖσθεkatalaleistheκαταισχυνθῶσινkataischynthosinοιкудаεπηρεάζοντεςepireazontesυμῶνymonτὴνэтотαγαθὴνagathinενв!Χριστῶchristoαναστροφήνanastrofin.
17 κρεῖττονkreittonγὰρведьαγαθοποιοῦνταςagathopoiountas,ειеслиθέλοιжелатьτὸэтотθέλημαволя!τοῦотθεοῦбог,πάσχεινпретерпеватьὴкудаκακοποιοῦνταςkakopoiountas.
18 ότιчтоκαὶиΧριστὸςХристосάπαξодин разπερὶпревыше всегоαμαρτιῶνв одно и то же время~[υπὲρсильноυμῶνymon]απέθανενapethanen,δίκαιοςчтущий законы!υπὲρсильноαδίκωνнесправедливый~,ίναтамυμᾶςymasπροσαγάγηprosagagiτῶtoθεῶбежать,θανατωθεὶςубиватьμὲνконечноσαρκὶsarkiζωοποιηθεὶςбыть живородящимδὲжеπνεύματιвеяние·
19 ενв!ῶпросвещённейшие зрителиκαὶиτοῖςtoisενв!φυλακῆохранаπνεύμασινвеяниеπορευθεὶςперевозитьεκήρυξενekiryxen,
20 απειθήσασίνapeithisasinποτεкогдаότεкогдаαπεξεδέχετοapexedechetoηкудаτοῦотθεοῦбогμακροθυμίαтерпеливость!ενв!ημέραιςimeraisΝῶεnoeκατασκευαζομένηςснаряжатьκιβωτοῦящик~,ειςодинὴνбылολίγοιнебольшой~,τοῦτ᾿έστινидтиοκτὼвосемьψυχαίдыхание,διεσώθησανспасатьδι᾿diύδατοςвода.
21 ὸэтотκαὶиυμᾶςymasαντίτυπονотражениеνῦνныне!σώζειспасатьβάπτισμαкрещение!,ουсебяσαρκὸςплотьαπόθεσιςоставлениеρύπουнечистота~αλλὰно (и)συνειδήσεωςсознаваниеαγαθῆςхороший~επερώτημαвопросειςодинθεόνбог,δι᾿diαναστάσεωςanastaseosΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~,
22 όςэтотεστινидтиενв!δεξιᾶправая рука[τοῦот]θεοῦбог,πορευθεὶςперевозитьειςодинουρανόνнебо~,υποταγέντωνypotagentonαυτῶaftoαγγέλωνвестник~καὶиεξουσιῶνвозможность~καὶиδυνάμεωνсила.
← Назад Конец
3-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl