Библейское слово «ἄτιμος» в греческих словарях

ἄ-τῑμος 2

1) малоценный, дешёвый Diod.: ἀτιμότερον γενέσθαι Xen. подешеветь;

2) неоплаченный, безвозмездный: οἶκόν τινος ἄτιμον ἔδμεναι Hom. грабить чьё-л. состояние;

3) безнаказанный (ἄτιμον μηδένα εἶναι μηδέποτε Plat.);

4) неотмщённый: οὐκ ἄτιμοι ἐκ θεῶν τεθνήξομεν (pl. = sing.) Aesch. боги не оставят мою смерть без отмщения;

5) неуважаемый, непочитаемый, презираемый (τινι и ἔκ τινος Soph.);

6) недостойный, несто́ящий (τινος Soph.): χάρις οὐκ ~ πόνων Aesch. достойная трудов награда;

7) юр. поражённый в правах Her., Dem., Arph.: ~ γερῶν Thuc. лишённый особых прав или привилегий; ~ τῆς πόλεως Lys. лишённый гражданских прав;

8) бесславный, позорный (μόρος Aesch.);

9) позорящий, постыдный (ἔργα, πληγή Plat.).

ἄτιμος, -ον
(τιμή), [in LXX: Isa.3:5 (קָלָה ni.), Isa.53:3 (בָּזָה), Job.30:4, 8 (שֵׁם בְּלִי), שֵׁם בְּלִי), Wis.5:1-23, Sir.1:1-30 * ;]
without honour, dishonoured, despised: Mat.13:57, Mrk.6:4, 1Co.4:10; comp., 1Co.12:23†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄτῑμ-ος, ον,
(τιμή[Refs] unhonoured, dishonoured, [Refs 8th c.BC+]; μετὰ πᾶσιν ἀτιμοτάτη θεός εἰμι[Refs]; ἀτιμότεροι, opposed to λαχόντες τιμῆς, [Refs 6th c.BC+]dishonourable, [Refs 4th c.BC+]; ἄτιμα δ᾽ οὐκ ἐπραξάτην, i.e. they have met their deserts, [Refs]; ἄτιμος Ἀργείοισι by them, [Refs 5th c.BC+]; ἔκ γ᾽ ἐμοῦ by me, [Refs]
b c.genitive, ἄ. δωμάτων without the honour of.., not deemed worthy of.., [Refs 4th c.BC+]; πάντων[Refs]; χάρις οὐκ ἄ. πόνων no unworthy return for.., [Refs 5th c.BC+]
2 deprived of civic rights (compareἀτιμία), ἄτιμα τὰ τέκνα γίνεται[Refs 5th c.BC+]; opposed to ἐπίτιμος, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. γερῶν deprived of privileges, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ τεθνηκότος debarred from all rights in him, [Refs 5th c.BC+]; ἄ. τοῦ συμβουλεύειν deprived of the right of advising, [Refs 5th c.BC+]
3 of things, not honourable, [Refs 5th c.BC+]; ἄτιμον ποιεῖσθαί τι hold in dishonour, [Refs 5th c.BC+]less honourable, [Refs 5th c.BC+]; of parts of the body, τὸ τιμιώτερον καὶ τὸ ἀτιμότερον[Refs 4th c.BC+]
II (τιμή[Refs] without price or value, τοῦ νῦν οἶκον ἄτιμον ἔδεις thou devourest his substance without payment, [Refs 8th c.BC+]; of little price, cheap, opposed to τίμιος, [Refs 5th c.BC+]
II.2 unavenged, ἐκ θεῶν[Refs 5th c.BC+]
II.3 unpunished, [Refs 5th c.BC+]
III adverb -μως dishonourably, ignominiously, [Refs 5th c.BC+]: comparative -ότερον[Refs 5th c.BC+]: superlative ἀτιμότατα[Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0