Библейское слово «σύνοιδα» в греческих словарях

°σύν-οιδα (pf. со значением praes.; fut. συνείσομαι — реже συνειδήσω, ppf. συνῄδειν — атт. συνῄδη; inf. συνειδέναι; part. συνειδώς)

1) вместе (с кем-л.), т._е. также (у)знать (τι Her., Thuc., Xen. и περί τινος Isocr.): συνοίδαμεν ὑμῖν ἐοῦσι προθυμοτάτοισι Her. мы сами знаем, что вы чрезвычайно усердны; ~ τινὶ χρηστόν τι Her. знать о чьих-л. славных делах; τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ; Aesch. кого, по-твоему, я звала; σύνοιδέ μοι, εἰ ἐπιορκῶ Xen. он может засвидетельствовать, ложна ли моя клятва; θνῄσκοντι συνείσῃ μοι Soph. ты будешь свидетелем моей кончины; συνειδυίας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ NT с ведома своей жены; συνιδόντες κατέφυγον NT узнав (об этом), они бежали;

2) сознавать (~ ἐμαυτῷ ἐψευσμένος αὐτόν Xen.): οὐ ξύνοιδα ἐμαυτῷ σοφὸς ὤν Plat. я не считаю себя мудрецом; ξυνῄδειν ἐμαυτῷ οὐδὲν ἐπισταμένῳ Plat. я сознавал, что ничего не знаю;

3) быть участником, сообщником: ξ. τὸ πρᾶγμα ἐργασμένῳ Soph. соучаствовать в исполнении — см. тж. συνειδός и συνειδώς.

ύν-οιδα , pf. with Pres. meaning (see: οἶδα),
[in LXX: Lev.5:1 (יָדַע), Job.27:6 ptcp., 1Ma.4:21 A, 2Ma.4:41 A, 3Ma.2:8 R * ;]
1. to share the knowledge of, be privy to (Hdt., Thuc., al.): ptcp., Act.5:2
2. C. prop. reflex., to be conscious of (Eur., Plat., al.), esp. of guilty consciousness: οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σ., for I know nothing against myself, 1Co.4:4†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σύνοιδα,
perfect with present sense, 1st pers. plural σύνισμεν [Refs 5th c.BC+], Ionic dialect συνοίδαμεν [Refs 5th c.BC+], 3rd.pers. plural συνίσᾱσι [Refs 5th c.BC+]; infinitive ξυνειδέναι [Refs 5th c.BC+]pluperfect with imperfect sense, συνῄδειν, Attic dialect συνῄδη, dual συνῄστην, plural -ῇσμεν, -ῇστε, -ῇσαν, Ionic dialect2nd pers. plural συνῃδέᾰτε [Refs 5th c.BC+]: future συν (ξυν-) είσομαι [Refs 5th c.BC+], and aorist participle -ειδήσας[Refs 1st c.BC+]:—know something about a person, especially as a potential witness for or against him, ἢ (i.e. Δίκη) σιγῶσα σύνοιδε τὰ γιγνόμενα πρό τ᾽ ἐόντα [Refs 6th c.BC+]; τά τοι ἐγὼ καὶ ἀμφότερα συνειδὼς ἔχω μαρτυρέειν to both of which I, knowing them true of you, can testify, [Refs 5th c.BC+]; τὰ Μηδικὰ καὶ ὅσα αὐτοὶ σύνιστε our other services to which you can testify, [Refs 5th c.BC+]; ὑπολαμβάνων παρ᾽ ὑμῶν ἑκάστῳ τὸ συνειδὸς ὑπάρχειν μοι believing that I can rely on your acknowledgement of my services, [Refs 4th c.BC+]; τί μοι σύνοισθα τοιοῦτον εἰργασμέν; [Refs 5th c.BC+]; ξυνειδὼς οὐ φράσει; [Refs 5th c.BC+]; οὐκ αἰσχυνοῦμαι.. εἰπεῖν (variant) ἅπασιν ὅσα σύνοιδ᾽ αὐτῷ κακά [Refs 5th c.BC+]; θνῄσκοντι συνείσῃ (conjecture Reiske for συνοίσῃ) thou wilt witness my death, [Refs 5th c.BC+]; δύ᾽ ἡμῶν ἢ τρία κακὰ ξυνειδὼς εἶπε δρώσας μυρία (i.e. Εὐριπίδης) [Refs 5th c.BC+]; καὶ τίνα σύνοισθά μοι καλουμένῃ βροτῶ; [Refs 4th c.BC+]; σύνοιδα τοῖς πλείστοις αὐτῶν ἥκιστα χαίρουσι I can bear witness that most of them are far from pleased.., [Refs 5th c.BC+]; with a mixture of dative and accusative construction, συνίσασι γὰρ αὐτῷ.. καθιστάμενον, ἐκ δὲ τούτων.. δυνάμενον [Refs 7th c.BC+]; ἐξ ὧν αὐτὸς σύνοισθα σαυτῷ ἐν τῇ τῶν γραμμάτων μαθήσει from your experience of yourself.., [Refs 5th c.BC+]; σύνοιδ᾽ ἐμαυτῇ πολλὰ (δείν᾽) [NT+5th c.BC+]; συνειδότες αὑτοῖς with full consciousness, [Refs] W.:—with participle
a in nominative, πῶς οὖν ἐμαυτῷ τοῦτ᾽ ἐγὼ ξυνείσομαι, φεύγοντ᾽ ἀπολύσας ἄνδρ; [Refs 5th c.BC+]
b in dative, σύνοιδα ἐμαυτῷ ἀντιλέγειν οὐ δυναμένῳ [Refs 5th c.BC+]
2 with dative of things, know something about a thing, τοῖς διὰ τῶν εἰκότων τὰς ἀποδείξεις ποιουμένοις λόγοις σύνοιδα οὖσιν ἀλαζόσιν [Refs 5th c.BC+]; καιρὸς.. σὲ εἰπεῖν ἃ σύνοισθα τῷ βίῳ ἑκάστῳ what you know about each life, [Refs 2nd c.AD+]
II share the knowledge of something with somebody, to be implicated in or privy to it, οὐδὲ ξυνῄδει σοί τις ἔκθεσιν τέκνο; [Refs 5th c.BC+]; ξύνοιδε δ᾽ οὔτις οἰκετῶν νόσον[Refs 5th c.BC+]; συνειδέναι δὲ (i.e. τὰς μαντηΐας) καὶ τοὺς Πυθίους [NT+5th c.BC+]participle
II.a in dative, μήτε τῳ ξυνειδέναι τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι [Refs 5th c.BC+]
II.b in accusative, ἀνδράποδα, ἂ συνῄδει τὴν γυναῖκα.. θάνατον μηχανωμένην [Refs 5th c.BC+]
III know well, αὐτὸς ξυνειδώς, ἢ μαθὼν ἄλλου πάρ; as from his own knowledge, or.. ? [Refs 5th c.BC+]; so also (unless there is ellipse of reflexive pronoun) σύνοιδα δείν᾽ εἰργασμένος [Refs 5th c.BC+]
IV with dative of things. to be privy to, [Refs 1st c.BC+]; τῷ φόνῳ [Refs 2nd c.AD+]
V τὸ συνειδός complicity, τὸ σ. τοῦ πράγματος [Refs 1st c.AD+]; consciousness, τοῦ ἐνδεοῦς [Refs]
V.2 conscience, ὑπὸ συνειδότος ἐπαρρησιάζετο ἀγαθοῦ [Refs 5th c.BC+]
VI ὡς ἂν συνειδῇς as you may think proper, [Refs 6th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0