| 1 | И я не мог говорить с вами, братия, как с духовными, но как с плотскими, как с младенцами во Христе. |
|
Καγώ , αδελφοί , ουκ ηδυνήθην λαλῆσαι υμῖν ως πνευματικοῖς αλλ᾿ ως σαρκίνοις , ως νηπίοις εν Χριστῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Я питал вас молоком, а не твердою пищею, ибо вы были еще не в силах, да и теперь не в силах, |
|
γάλα υμᾶς επότισα , ου βρῶμα , ούπω γὰρ εδύνασθε . αλλ᾿ ουδὲ έτι νῦν δύνασθε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не по человеческому ли обычаю поступаете? |
|
έτι γὰρ σαρκικοί εστε . όπου γὰρ εν υμῖν ζῆλος καὶ έρις , ουχὶ σαρκικοί εστε καὶ κατὰ άνθρωπον περιπατεῖτε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо когда один говорит: "я Павлов", а другой: "я Аполлосов", то не плотские ли вы? |
|
όταν γὰρ λέγη τις , Εγὼ μέν ειμι Παύλου , έτερος δέ , Εγὼ Απολλῶ , ουκ άνθρωποί εστε ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Кто Павел? кто Аполлос? Они только служители, через которых вы уверовали, и притом поскольку каждому дал Господь. |
|
τί οῦν εστιν Απολλῶς ; τί δέ εστιν Παῦλος ; διάκονοι δι᾿ ῶν επιστεύσατε , καὶ εκάστω ως ο κύριος έδωκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Я насадил, Аполлос поливал, но возрастил Бог; |
|
εγὼ εφύτευσα , Απολλῶς επότισεν , αλλὰ ο θεὸς ηύξανεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | посему и насаждающий и поливающий есть ничто, а все Бог возращающий. |
|
ώστε ούτε ο φυτεύων εστίν τι ούτε ο ποτίζων , αλλ᾿ ο αυξάνων θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Насаждающий же и поливающий суть одно; но каждый получит свою награду по своему труду. |
|
ο φυτεύων δὲ καὶ ο ποτίζων έν εισιν , έκαστος δὲ τὸν ίδιον μισθὸν λήμψεται κατὰ τὸν ίδιον κόπον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо мы соработники у Бога, а вы Божия нива, Божие строение. |
|
θεοῦ γάρ εσμεν συνεργοί · θεοῦ γεώργιον , θεοῦ οικοδομή εστε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Я, по данной мне от Бога благодати, как мудрый строитель, положил основание, а другой строит на нем; но каждый смотри, как строит. |
|
Κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι ως σοφὸς αρχιτέκτων θεμέλιον έθηκα , άλλος δὲ εποικοδομεῖ . έκαστος δὲ βλεπέτω πῶς εποικοδομεῖ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо никто не может положить другого основания, кроме положенного, которое есть Иисус Христос. |
|
θεμέλιον γὰρ άλλον ουδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον , ός εστιν Ιησοῦς Χριστός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Строит ли кто на этом основании из золота, серебра, драгоценных камней, дерева, сена, соломы,- |
|
ει δέ τις εποικοδομεῖ επὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν , άργυρον , λίθους τιμίους , ξύλα , χόρτον , καλάμην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потому что в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть. |
|
εκάστου τὸ έργον φανερὸν γενήσεται , η γὰρ ημέρα δηλώσει · ότι εν πυρὶ αποκαλύπτεται , καὶ εκάστου τὸ έργον οποῖόν εστιν τὸ πῦρ [ αυτὸ ] δοκιμάσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | У кого дело, которое он строил, устоит, тот получит награду. |
|
εί τινος τὸ έργον μενεῖ ὸ εποικοδόμησεν , μισθὸν λήμψεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А у кого дело сгорит, тот потерпит урон; впрочем сам спасется, но так, как бы из огня. |
|
εί τινος τὸ έργον κατακαήσεται , ζημιωθήσεται , αυτὸς δὲ σωθήσεται , ούτως δὲ ως διὰ πυρός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Разве не знаете, что вы храм Божий, и Дух Божий живет в вас? |
|
ουκ οίδατε ότι ναὸς θεοῦ εστε καὶ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ οικεῖ εν υμῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Если кто разорит храм Божий, того покарает Бог: ибо храм Божий свят; а этот храм - вы. |
|
εί τις τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ φθείρει , φθερεῖ τοῦτον ο θεός · ο γὰρ ναὸς τοῦ θεοῦ άγιός εστιν , οίτινές εστε υμεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Никто не обольщай самого себя. Если кто из вас думает быть мудрым в веке сем, тот будь безумным, чтобы быть мудрым. |
|
Μηδεὶς εαυτὸν εξαπατάτω · εί τις δοκεῖ σοφὸς εῖναι εν υμῖν εν τῶ αιῶνι τούτω , μωρὸς γενέσθω , ίνα γένηται σοφός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом, как написано: уловляет мудрых в лукавстве их. |
|
η γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῶ θεῶ εστιν · γέγραπται γάρ , Ο δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς εν τῆ πανουργία αυτῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | И еще: Господь знает умствования мудрецов, что они суетны. |
|
καὶ πάλιν , Κύριος γινώσκει τοὺς διαλογισμοὺς τῶν σοφῶν ότι εισὶν μάταιοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Итак никто не хвались человеками, ибо все ваше: |
|
ώστε μηδεὶς καυχάσθω εν ανθρώποις · πάντα γὰρ υμῶν εστιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее,- все ваше; |
|
είτε Παῦλος είτε Απολλῶς είτε Κηφᾶς είτε κόσμος είτε ζωὴ είτε θάνατος είτε ενεστῶτα είτε μέλλοντα , πάντα υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | вы же - Христовы, а Христос - Божий. |
|
υμεῖς δὲ Χριστοῦ , Χριστὸς δὲ θεοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
