Библейское слово «εὐγενής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐγενεῖς
[eugeneis]
Перевод
en: noble
ru: благородные
Морфология
род:
мужской род
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 6582
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
1Кор. 1:26
Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς·
Посмотрите, братия, кто вы, призванные: не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных
εὐγενής
— славного происхождения
Дворецкий И.Х.
славного происхождения
εὐ-γενής, эп. εὐηγενής 2
1) славного происхождения, родовитый, знатный (ἄνδρες, ῥίζα, δόμος Eur.; γυνή Aesch., Plut.): τὸ ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται Her. татуировка считается (у фракийцев) признаком знатности;
2) благородный, возвышенный (φύσις Soph.; παιδεία Plut.);
3) хорошей породы, породистый (λέων Aesch.; ἵππος Soph.; ζῷον Arst.; ὄρνιθες Polyb.);
4) отличный, плодородный (χώρα Plut.);
5) красивый, прекрасный (πρόσωπον Eur.).
εὐγενής
[eugenēs]
— of noble birth
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐγενής, -ές
(εὖ, γένος), [in LXX:
Job.1:3 (גָּדוֹל),
2Ma.10:13 R, 4Ma.6:5 4Mac 9:13 4Mac 9:23 4Mac 9:27 4Mac 10:3 4Mac 10:15 * ;]
1.
well born, of noble race:
Luk.19:12,
1Co.1:26.
2.
noble-minded: compar., -έστερος,
Act.17:11†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐγενής
[eugenēs]
— of noble birth
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐγεν-ής, ές,
in [
Refs 8th c.BC+]
εὐηγενής (which see), and in [
Refs]
ἠϋγενής: (γένος):—
well-born, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ μὲν ἐστίχθαι εὐγενὲς κέκριται being tattooed is esteemed
a mark of nobility, [
Refs 5th c.BC+]
2 in Trag. etc. with the connotation
noble-minded, generous (more properly γενναῖος,[
Refs 5th c.BC+]; διαφέρει φύσις γενναίου σκύλακος.. νεανίσκου εὐ. [
Refs 5th c.BC+]
3 of animals,
high-bred, ἵππος [
Refs 6th c.BC+]; of plants,
of a good sort, [
Refs 4th c.BC+]: so in
comparative, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically, of a wife, ὥσπερ εὐγενῆ χώραν ἐντεκνώσασθαι παρασχεῖν [
Refs 1st c.AD+]
4 of outward form,
noble, δέρη, πρόσωπον, [
Refs 5th c.BC+]; of style, τὸ εὐ. τῆς λέξεως [
Refs 1st c.BC+]
II adverb -νῶς
nobly, bravely, κατθανοῦμεν [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
