Библейское слово «προάγω» в греческих словарях

προ-άγω (ᾰ) (aor._2 προήγαγον, pf. προῆχα)

1) med. вести вперёд (τοὺς πεζούς Xen.): τὸν νεκρὸν ~ Plat. нести покойника;

2) выводить (наружу) (τινά NT);

3) приводить, доводить (τινὰ ἐς τὰ οἰκία Her.): ὡς προῆγεν (τὸν Κῦρον) ὁ χρόνος εἰς ὥραν τοῦ πρόσηβον γενέσθαι Xen. (дословно) когда время привело Кира к юношескому возрасту; προήχθη εἰπεῖν Arst. (Эврипид) договорился (до странной мысли);

4) вводить, побуждать, склонять (ἀνθρώπους ἐπ᾽ ἀρετήν Xen.): ~ τινὰ περί τινος εἰς λόγους Plat. заставлять кого-л. говорить о чём-л.; ὡς χρεία προάγει Thuc. как требует необходимость; ~ τινὰ εἰς ὀργὴν ἢ φθόνον ἢ ἔλεον Arst. внушать кому-л. гнев, недоброжелательность или жалость; κινδυνεύειν τινὰ ~ Thuc. толкать кого-л. на риск; ἐς γέλωτά τινα προαγαγεῖν Arst. (προαγαγέσθαι Her.) рассмешить кого-л.; εἰς τοῦτο προαγαγέσθαι τι Her. довести что-л. до такой степени; προαχθῆναι γράφειν διά τι Polyb. чем-л. быть побуждённым к описанию (событий);

5) продвигать вперёд, возвышать, возвеличивать, усиливать (τὴν πόλιν Thuc.; τὰ μαθήματα Arst.): προαγαγεῖν εἰς δόξαν τινά Plut. прославить кого-л.; πολλοὺς προαγαγεῖν ἐφ᾽ ἡγεμονίας Plut. назначить многих (солдат) на командные посты; ἐπὶ μέγα προαχθῆναι παρά τινι Luc. быть высоко вознесённым благодаря кому-л.;

6) выпускать: ~ δάκρυα Eur. проливать слёзы; ~ καρπούς Arst. приносить плоды;

7) идти вперёд, продвигаться (ἐπὶ τὴν θάλατταν Polyb.): σοῦ προάγοντος ἐγὼ ἐφεσπόμην Plat. так как ты шёл вперёд, то я (за тобой) следовал; τῆς ἡμέρας ἤδη προαγούσης Polyb. так как день уже продвинулся, т._е. было уже поздно; ἐκ τῶν ἀσαφεστέρων ἐπὶ τὰ σαφέστερα ~ Arst. продвигаться от менее ясного к более ясному;

8) идти впереди (οἱ προάγοντές τινα καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες NT): ~ τινὰ εἰς τόπον τινά NT раньше кого-л. войти куда-л.;

9) предшествовать (во времени): ὁ προάγων λόγος Plat. ранее сказанное;

10) med. выращивать, воспитывать (παῖδας Dem.).

προ-άγω
[in LXX: 1Sa.17:16 (נָגַשׁ), Wis.19:11, al. ;]
1. prop. trans., to lead on, lead forth or forward: with accusative of person(s), Act.16:30; 17:5; of bringing forth to trial, Act.12:6 (WH, txt., προσάγ-); before ἐπί, with genitive of person(s), Act.25:26
2. Intrans. (Plat., Polyb., and later writers; see Bl., § 53, 1; MM, xxi);
(a) to lead the way, 1Ti.1:18 (R, mg.), hence, to go before, precede: Luk.18:39 opposite to ἀκολουθέω, Mrk.11:9 before εἰς, Mat.14:22, Mrk.6:45, 1Ti.5:24, Heb.7:18; with accusative of person(s), Mat.2:9; 21:9, Mrk.10:32; before εἰς, Mat.21:31; 26:32; 28:7, Mrk.14:28; 16:7;
(b) to go on, advance (Sir.20:27): 2Jn.1:9.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προάγω [ᾰ],
future -άξω: perfect active προῆχα [Refs 4th c.BC+] —middle, see below: perfect passive in middle sense, see below [Refs]:—lead forward or onward, μιν ἐς τὰ οἰκία [Refs 5th c.BC+]; escort on their way, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be led on, προαγομένης τῆς πόλεως ἐπὶ συμφοράς [Refs 5th c.BC+]
2 carry on, αἱμασιάν [Refs 4th c.BC+]; produce, [Refs 3rd c.AD+] —passive, [τάξις] εἰς ὀξὺ προηγμένη brought to a point, [Refs 2nd c.AD+]
2.b bring on in age, etc., προῆγεν αὐτὸν ὁ χρόνος εἰς ὥραν [Refs 5th c.BC+] —passive, ἐπὶ πλείω προῆκται τῆς κατ᾽ ἰητρικὴν ἐπιμελείας belong to more advanced medical study, [Refs 5th c.BC+]
2.c increase, raise a dose, ἐπὶ ἓξ κοτύλας [Refs 2nd c.AD+]
3 bring forward, νεκρόν εἰς τὸ φανερόν, τι εἰς τὸ πρόσθεν, [Refs 5th c.BC+]; οἱ προαγαγόντες εἰς φῶς, =οἱ γονεῖς, [Refs 2nd c.AD+]; call up an apparition, Thessal. in [Refs]
3.b bring before a tribunal, [Refs 2nd c.BC+]; π. δάνειον [Refs 3rd c.AD+]
4 lead on, induce, persuade, δόλῳτινὰς π. [Refs 5th c.BC+]infinitive added, κινδυνεύειν τινὰ π.[Refs 6th c.BC+]; τὰς συγγενείας εἰς ἔχθραν, εἰς ἄνοιαν τὴν πόλιν, [Refs 5th c.BC+]; τινὰ ἐπ᾽ ἀρετήν, opposed to προτρέψασθαι, [Refs 5th c.BC+] —middle, ἐς γέλωτα προαγαγέσθαι τινά move one to laughter, [Refs 5th c.BC+]: c.infinitive, τοῦτο πολεμίους προάγεται ἁμαρτάνειν [Refs 5th c.BC+]:—frequently in passive, προαχθέντας εἰς φιλοποσίαν [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, οὐ γὰρ ἔγωγε προαχθείην ἂν εἰπεῖν [Refs 4th c.BC+]
5 carry forward, advance, π. τὴν πόλιν lead it on to power, [Refs 5th c.BC+]; π. αὐτὴν (i.e. τὴν ἀρχὴν) ἐς τόδε [Refs 5th c.BC+]; οὕτω μέχρι πόρρω προήγαγον [τὴν ἔχθραν] carried it so far, [Refs 4th c.BC+]; τὴν πραγματείαν π. εἰς τὸ πρόσθεν promote the study, [Refs 4th c.BC+]; [τὰ μαθήματα] [Refs 4th c.BC+]; π. καὶ διαρθρῶσαι τὰ καλῶς ἔχοντα τῇ περιγραφῇ carry on and complete.., [Refs]:—middle, ἐς τοῦτο [τὰ Περσέων πρήγματα] προηγάγοντο [Refs 5th c.BC+]:—passive, increase, become rife, [Refs 4th c.BC+]
5.b of persons, promote or prefer to honour, δᾶμος εἰς ἀριστοκρατίαν ἄνδρας αἰ προάγοι καλῶς [Refs 3rd c.BC+]; τινὰς εἰς δόξαν, ἐφ᾽ ἡγεμονίας, [Refs 1st c.AD+]
5.c prefer in the way of choice, especially in passive, αἱ προηγμέναι φυλαί [Refs 1st c.AD+] distinguished, outstanding, ὥρα [Refs 2nd c.AD+]
6 in Stoic Philos., of things neither good nor bad but promoted or advanced above the zero point of indifference, προηγμένον.. ὃ ἀδιάφορον [ὂν] ἐκλεγόμεθα [Refs 4th c.BC+]; compare ἀποπροάγω.
7 in perfect passive with middle sense, οὕτω προῆκται τοὺς παῖδας ὥστε.. has had them brought up in such a way that.., [Refs 4th c.BC+]: also in passive sense, ἐπιεικῶς τοῖς ἔθεσι προηγμένοι [Refs 4th c.BC+]
8 pronounce a discourse, κατὰ θεωρίαν π. πάντα [Refs 2nd c.AD+]
II intransitive, lead the way, go before, πρόαγε δή [Refs 5th c.BC+]: of a commander, lead an advance, push forward, [Refs 2nd c.BC+]
II.2 metaphorically, ὁ προάγων λόγος the preceding discourse, [Refs 5th c.BC+]
II.3 go on, advance, ἐπὶ πολὺ προάγει τῇ τε βίᾳ καὶ τῇ ὠμότητι Decrees cited in [Refs 4th c.BC+] (ν) is variant forπροσῆγε in [NT+5th c.BC+]; reach, attain to, εἰς τὰς ὀκτὼ μυριάδας [Refs 1st c.BC+]
II.4 excel, τινος [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0