Евангелие от Матфея, глава 27 / Библия / Библeокс

1	Πρωίαςраннийδὲжеγενομένηςрождатьсяσυμβούλιονсовет!έλαβονelavonπάντεςвсякийοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйτοῦотλαοῦвойско~κατὰвнизτοῦотΙησοῦИисус~ώστεкакθανατῶσαιthanatosaiαυτόνтут~·
2	καὶиδήσαντεςсвязыватьαυτὸνтут~απήγαγονapigagonκαὶиπαρέδωκανпередаватьΠιλάτωpilatoτῶtoηγεμόνιпредводительство(вание)~.
3	Τότεв то время!ιδὼνвот~Ιούδαςioudasοэтотπαραδιδοὺςпередаватьαυτὸνтут~ότιчтоκατεκρίθηопределять в виде наказанияμεταμεληθεὶςmetamelitheisέστρεψενestrepsenτὰэтотτριάκονταтридцать!αργύριαсеребро~τοῖςtoisαρχιερεῦσινarchierefsinκαὶиπρεσβυτέροιςстарый
4	λέγωνукладывать в постель,Ήμαρτονimartonπαραδοὺςпередаватьαῖμαкровьαθῶονосвобождённый от наказания~.οιкудаδὲжеεῖπανeipan,Τίктоπρὸςа такжеημᾶςнаш~;σὺтыόψηмясное блюдо~.
5	καὶиρίψαςripsasτὰэтотαργύριαсеребро~ειςодинτὸνэтотναὸνжилище (богов)ανεχώρησενanechorisen,καὶиαπελθὼνapelthonαπήγξατοapinxato.
6	οιкудаδὲжеαρχιερεῖςarchiereisλαβόντεςбратьτὰэтотαργύριαсеребро~εῖπανeipan,Ουκoukέξεστινexestinβαλεῖνvaleinαυτὰтут~ειςодинτὸνэтотκορβανᾶνkorvanan,επεὶибоτιμὴопределение стоимостиαίματόςкровь~εστινидти.
7	συμβούλιονсовет!δὲжеλαβόντεςбратьηγόρασανigorasanεξшестьαυτῶνтут~τὸνэтотΑγρὸνАгрон~τοῦотΚεραμέωςгоршечникειςодинταφὴνпохороныτοῖςtoisξένοιςчужой.
8	διὸвследствие чегоεκλήθηeklithiοэтотαγρὸςполеεκεῖνοςтотΑγρὸςполеΑίματοςкровь~έωςутренняя заряτῆς-!σήμερονсегодня!.
9	τότεв то время!επληρώθηeplirothiτὸэтотρηθὲνrithenδιὰДияΙερεμίουieremiouτοῦотπροφήτουистолковательλέγοντοςукладывать в постель,Καὶиέλαβονelavonτὰэтотτριάκονταтридцать!αργύριαсеребро~,τὴνэтотτιμὴνопределение стоимостиτοῦотτετιμημένουtetimimenouὸνсущееετιμήσαντοetimisantoαπὸотυιῶνyionΙσραήλИзраиль,
10	καὶиέδωκανedokanαυτὰтут~ειςодинτὸνэтотαγρὸνАгрон~τοῦотκεραμέωςгоршечник,καθὰкакσυνέταξένустраиватьμοιяκύριοςгосподь!.
11	ΟэтотδὲжеΙησοῦςИисусεστάθηestathiέμπροσθενвпередиτοῦотηγεμόνοςпредводительство(вание)~·καὶиεπηρώτησενepirotisenαυτὸνтут~οэтотηγεμὼνпро)вожатыйλέγωνукладывать в постель,ΣὺтыεῖеслиοэтотβασιλεὺςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~;οэтотδὲжеΙησοῦςИисусέφηefi,Σὺтыλέγειςукладывать в постель.
12	καὶиενв!τῶtoκατηγορεῖσθαιkatigoreisthaiαυτὸνтут~υπὸвнизуτῶνtonαρχιερέωνarchiereonκαὶиπρεσβυτέρωνстарыйουδὲνпустотаαπεκρίνατοapekrinato.
13	τότεв то время!λέγειукладывать в постельαυτῶaftoοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Ουκoukακούειςakoueisπόσαв каком количествеσουтыκαταμαρτυροῦσινkatamartyrousin;
14	καὶиουκoukαπεκρίθηapekrithiαυτῶaftoπρὸςа такжеουδὲи неὲνвρῆμαсказанное,ώστεкакθαυμάζεινудивлятьсяτὸνэтотηγεμόναпредводительство(вание)~λίανочень!.
15	Κατὰвнизδὲжеεορτὴνeortinειώθειeiotheiοэтотηγεμὼνпро)вожатыйαπολύεινapolyeinέναпрошлогодний~τῶtoόχλωochloδέσμιονвязатьὸνсущееήθελονithelon.
16	εῖχονeichonδὲжеτότεв то время!δέσμιονвязатьεπίσημονзнакλεγόμενονукладывать в постель[Ιησοῦνiisoun]Βαραββᾶνvaravvan.
17	συνηγμένωνсобиратьοῦνконечноαυτῶνтут~εῖπενсказатьαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,Τίναктоθέλετεжелатьαπολύσωapolysoυμῖνymin,[Ιησοῦνiisounτὸνэтот]ΒαραββᾶνvaravvanὴкудаΙησοῦνiisounτὸνэтотλεγόμενονукладывать в постельΧριστόνХристос;
18	ήδειудовольствия~γὰρведьότιчтоδιὰДияφθόνονзавистьπαρέδωκανпередаватьαυτόνтут~.
19	Καθημένουсадитьсяδὲжеαυτοῦтутεπὶестьτοῦотβήματοςшагαπέστειλενapesteilenπρὸςа такжеαυτὸνтут~ηкудаγυνὴженщинаαυτοῦтутλέγουσαукладывать в постель,Μηδὲνнисколько (вовсеσοὶтыκαὶиτῶtoδικαίωоценивать по достоинствуεκείνωekeino,πολλὰмножествоγὰρведьέπαθονepathonσήμερονсегодня!κατ᾿όναρсновидениеδι᾿diαυτόνтут~.
20	Οιкудаδὲжеαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйέπεισανepeisanτοὺςэтотόχλουςмножество~ίναтамαιτήσωνταιaitisontaiτὸνэтотΒαραββᾶνvaravvanτὸνэтотδὲжеΙησοῦνiisounαπολέσωσινapolesosin.
21	αποκριθεὶςapokritheisδὲжеοэтотηγεμὼνпро)вожатыйεῖπενсказатьαυτοῖςaftois,Τίναктоθέλετεжелатьαπὸотτῶνtonδύοдва!απολύσωapolysoυμῖνymin;οιкудаδὲжеεῖπανeipan,ΤὸνэтотΒαραββᾶνvaravvan.
22	λέγειукладывать в постельαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,ΤίктоοῦνконечноποιήσωделатьΙησοῦνiisounτὸνэтотλεγόμενονукладывать в постельΧριστόνХристос;λέγουσινукладывать в постельπάντεςвсякий,Σταυρωθήτωокружать кольями.
23	οэтотδὲжеέφηefi,Τίктоγὰρведьκακὸνзлоεποίησενделать;οιкудаδὲжеπερισσῶςчрезвычайно!έκραζονekrazonλέγοντεςукладывать в постель,Σταυρωθήτωокружать кольями.
24	ιδὼνвот~δὲжеοэтотΠιλᾶτοςpilatosότιчтоουδὲνпустотаωφελεῖпомощь~αλλὰно (и)μᾶλλονболее!θόρυβοςшум!γίνεταιрождаться,λαβὼνбратьύδωρводаαπενίψατοapenipsatoτὰςэтотχεῖραςтрещинаαπέναντιпротивτοῦотόχλουмножество~,λέγωνукладывать в постель,Αθῶόςосвобождённый от наказанияειμιидтиαπὸотτοῦотαίματοςкровь~τούτουэтот·υμεῖςвыόψεσθεopsesthe.
25	καὶиαποκριθεὶςapokritheisπᾶςвсякий!οэтотλαὸςвойскоεῖπενсказать,Τὸэтотαῖμαкровьαυτοῦтутεφ᾿efημᾶςнаш~καὶиεπὶестьτὰэтотτέκναдитяημῶνнаш.
26	τότεв то время!απέλυσενapelysenαυτοῖςaftoisτὸνэтотΒαραββᾶνvaravvan,τὸνэтотδὲжеΙησοῦνiisounφραγελλώσαςбичеватьπαρέδωκενпередаватьίναтамσταυρωθῆstavrothi.
27	Τότεв то время!οιкудаστρατιῶταιstratiotaiτοῦотηγεμόνοςпредводительство(вание)~παραλαβόντεςполучать по наследствуτὸνэтотΙησοῦνiisounειςодинτὸэтотπραιτώριονpraitorionσυνήγαγονсобиратьεπ᾿epαυτὸνтут~όληνolinτὴνэтотσπεῖρανspeiran.
28	καὶиεκδύσαντεςekdysantesαυτὸνтут~χλαμύδαхламидаκοκκίνηνпурпурно-красныйπεριέθηκανнакладывать кругомαυτῶafto,
29	καὶиπλέξαντεςплестиστέφανονокружностьεξшестьακανθῶνакант~επέθηκανepethikanεπὶестьτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутκαὶиκάλαμονкамышενв!τῆна!δεξιᾶправая рукаαυτοῦтут,καὶиγονυπετήσαντεςпадать на колениέμπροσθενвпередиαυτοῦтутενέπαιξανenepaixanαυτῶaftoλέγοντεςукладывать в постель,Χαῖρεрадость~,βασιλεῦцарица царевна~τῶνtonΙουδαίωνИудея~,
30	καὶиεμπτύσαντεςemptysantesειςодинαυτὸνтут~έλαβονelavonτὸνэтотκάλαμονкамышκαὶиέτυπτονetyptonειςодинτὴνэтотκεφαλὴνголоваαυτοῦтут.
31	καὶиότεкогдаενέπαιξανenepaixanαυτῶafto,εξέδυσανexedysanαυτὸνтут~τὴνэтотχλαμύδαхламидаκαὶиενέδυσανenedysanαυτὸνтут~τὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтут,καὶиαπήγαγονapigagonαυτὸνтут~ειςодинτὸэтотσταυρῶσαιstavrosai.
32	Εξερχόμενοιexerchomenoiδὲжеεῦρονшироко~άνθρωπονчеловек~Κυρηναῖονуроженец житель Кирены~ονόματιonomatiΣίμωναsimona·τοῦτονпотому~ηγγάρευσανingarefsanίναтамάρηпомощь польза~τὸνэтотσταυρὸνколαυτοῦтут.
33	Καὶиελθόντεςelthontesειςодинτόπονместоλεγόμενονукладывать в постельΓολγοθᾶgolgotha,όэтотεστινидтиΚρανίουверхняя часть головыΤόποςместо!λεγόμενοςукладывать в постель,
34	έδωκανedokanαυτῶaftoπιεῖνpieinοῖνονвинный погреб~μετὰсуществуетχολῆςжёлчь~μεμιγμένονмешать·καὶиγευσάμενοςдавать (по)пробоватьουκoukηθέλησενithelisenπιεῖνpiein.
35	σταυρώσαντεςокружать кольямиδὲжеαυτὸνтут~διεμερίσαντοразделятьτὰэтотιμάτιαimatiaαυτοῦтутβάλλοντεςбросатьκλῆρονжребий~,
36	καὶиκαθήμενοιсадитьсяετήρουνetirounαυτὸνтут~εκεῖтам.
37	καὶиεπέθηκανepethikanεπάνωсверхуτῆς-!κεφαλῆςкефаль~αυτοῦтутτὴνэтотαιτίανaitianαυτοῦтутγεγραμμένηνписать·ΟῦτόςэтотεστινидтиΙησοῦςИисусοэтотβασιλεῦςцарьτῶνtonΙουδαίωνИудея~.
38	Τότεв то время!σταυροῦνταιstavrountaiσὺνвместеαυτῶaftoδύοдва!λησταίlistai,εῖςодинεκизδεξιῶνправая рука~καὶиεῖςодинεξшестьευωνύμωνимеющий славное имя~.
39	Οιкудаδὲжеπαραπορευόμενοιпроходить мимоεβλασφήμουνevlasfimounαυτὸνтут~κινοῦντεςkinountesτὰςэтотκεφαλὰςголоваαυτῶνтут~
40	καὶиλέγοντεςукладывать в постель,Οэтотκαταλύωνразвязыватьτὸνэтотναὸνжилище (богов)καὶиενв!τρισὶνтриημέραιςimeraisοικοδομῶνстроитель~,σῶσονСосий Сосид~σεαυτόνтебя самого~,ειеслиυιὸςсынεῖеслиτοῦотθεοῦбог,[καὶи]κατάβηθιсходить (вниз)απὸотτοῦотσταυροῦокружать кольями.
41	ομοίωςсходным образомκαὶиοιкудаαρχιερεῖςarchiereisεμπαίζοντεςempaizontesμετὰсуществуетτῶνtonγραμματέωνписецκαὶиπρεσβυτέρωνстарыйέλεγονэлег~,
42	Άλλουςдругой~έσωσενesosen,εαυτὸνсебя самого~ουсебяδύναταιмочьσῶσαιспасать·βασιλεὺςцарьΙσραήλИзраильεστινидти,καταβάτωмечущий молнииνῦνныне!απὸотτοῦотσταυροῦокружать кольямиκαὶиπιστεύσομενверитьεπ᾿epαυτόνтут~.
43	πέποιθενубеждатьεπὶестьτὸνэтотθεόνбог,ρυσάσθωrysasthoνῦνныне!ειеслиθέλειжелатьαυτόνтут~·εῖπενсказатьγὰρведьότιчтоΘεοῦбогειμιидтиυιόςсын.
44	τὸэтотδ᾿дельтаαυτὸотвлечённостьκαὶиοιкудаλησταὶlistaiοιкудаσυσταυρωθέντεςsystavrothentesσὺνвместеαυτῶaftoωνείδιζονoneidizonαυτόνтут~.
45	Απὸотδὲжеέκτηςшестой~ώραςгод~σκότοςтемнота!εγένετοрождатьсяεπὶестьπᾶσανpasanτὴνэтотγῆνземляέωςутренняя заряώραςгод~ενάτηςдевятый~.
46	περὶпревыше всегоδὲжеτὴνэтотενάτηνenatinώρανoranανεβόησενanevoisenοэтотΙησοῦςИисусφωνῆзвукμεγάληбольшойλέγωνукладывать в постель,Ηλιгвоздь~ηλιгвоздь~λεμαлев~σαβαχθανιsavachthani;τοῦτ᾿έστινидти,Θεέбогμουяθεέбогμουя,ινατίinatiμεяεγκατέλιπεςegkatelipes;
47	τινὲςктоδὲжеτῶνtonεκεῖтамεστηκότωνestikotonακούσαντεςakousantesέλεγονэлег~ότιчтоΗλίανilianφωνεῖгромко) говоритьοῦτοςэтот.
48	καὶиευθέωςтотчас жеδραμὼνбежатьεῖςодинεξшестьαυτῶνтут~καὶиλαβὼνбратьσπόγγονгубкаπλήσαςнаполнятьτεдаόξουςострый конец~καὶиπεριθεὶςнакладывать кругомκαλάμωkalamoεπότιζενepotizenαυτόνтут~.
49	οιкудаδὲжеλοιποὶоставшийсяέλεγονэлег~,Άφεςприкосновение~ίδωμενidomenειеслиέρχεταιerchetaiΗλίαςсолнечнаяσώσωνспасатьαυτόνтут~.
50	οэтотδὲжеΙησοῦςИисусπάλινназад!κράξαςкричатьφωνῆзвукμεγάληбольшойαφῆκενafikenτὸэтотπνεῦμαвеяние!.
51	Καὶиιδοὺвотτὸэтотκαταπέτασμαзавеса!τοῦотναοῦжилище (богов)~εσχίσθηeschisthiαπ᾿apάνωθενсверхуέωςутренняя заряκάτωвниз!ειςодинδύοдва!,καὶиηкудаγῆземля!εσείσθηeseisthi,καὶиαιахπέτραιскалаεσχίσθησανeschisthisan,
52	καὶиτὰэтотμνημεῖαmnimeiaανεώχθησανaneochthisanκαὶиπολλὰмножествоσώματαтелоτῶνtonκεκοιμημένωνукладывать спатьαγίωνсобрание~ηγέρθησανigerthisan,
53	καὶиεξελθόντεςexelthontesεκизτῶνtonμνημείωνпамятьμετὰсуществуетτὴνэтотέγερσινegersinαυτοῦтутεισῆλθονeisilthonειςодинτὴνэтотαγίανagianπόλινгородκαὶиενεφανίσθησανenefanisthisanπολλοῖςpollois.
54	Οэтотδὲжеεκατόνταρχοςначальник сотни~καὶиοιкудаμετ᾿metαυτοῦтутτηροῦντεςtirountesτὸνэтотΙησοῦνiisounιδόντεςidontesτὸνэтотσεισμὸνпо)трясениеκαὶиτὰэтотγενόμεναрождатьсяεφοβήθησανefovithisanσφόδραочень!,λέγοντεςукладывать в постель,Αληθῶςистинноθεοῦбогυιὸςсынῆνбылοῦτοςэтот.
55	Η͂σανisanδὲжеεκεῖтамγυναῖκεςgynaikesπολλαὶмногочисленныйαπὸотμακρόθενиздалека!θεωροῦσαιtheorousai,αίτινεςaitinesηκολούθησανikolouthisanτῶtoΙησοῦИисус~απὸотτῆς-!ΓαλιλαίαςГалилея~διακονοῦσαιdiakonousaiαυτῶafto·
56	ενв!αῖςaisῆνбылΜαρίαрука~ηкудаΜαγδαληνὴуроженка жительница МагдалыκαὶиΜαρίαрука~ηкудаτοῦотΙακώβουiakovouκαὶиΙωσὴφiosifμήτηρмать!καὶиηкудаμήτηρмать!τῶνtonυιῶνyionΖεβεδαίουzevedaiou.
57	Οψίαςмясное блюдо~δὲжеγενομένηςрождатьсяῆλθενilthenάνθρωποςчеловекπλούσιοςбогатый!απὸотΑριμαθαίαςАримафея~,τούνομαtounomaΙωσήφiosif,ὸςэтотκαὶиαυτὸςсамεμαθητεύθηemathitefthiτῶtoΙησοῦИисус~·
58	οῦτοςэтотπροσελθὼνприходитьτῶtoΠιλάτωpilatoητήσατοitisatoτὸэтотσῶμαтело!τοῦотΙησοῦИисус~.τότεв то время!οэтотΠιλᾶτοςpilatosεκέλευσενekelefsenαποδοθῆναιapodothinai.
59	καὶиλαβὼνбратьτὸэтотσῶμαтело!οэтотΙωσὴφiosifενετύλιξενenetylixenαυτὸотвлечённостьενв!σινδόνιтонкая тканьκαθαρᾶчистый~,
60	καὶиέθηκενethikenαυτὸотвлечённостьενв!τῶtoκαινῶубиватьαυτοῦтутμνημείωпамятьὸэтотελατόμησενelatomisenενв!τῆна!πέτραскала!,καὶиπροσκυλίσαςproskylisasλίθονкаменьμέγανбольшойτῆна!θύραдверь!τοῦотμνημείουпамятьαπῆλθενapilthen.
61	ῆνбылδὲжеεκεῖтамΜαρίαрука~ηкудаΜαγδαληνὴуроженка жительница Магдалыκαὶиηкудаάλληв другом местеΜαρίαрука~καθήμεναιсадитьсяαπέναντιпротивτοῦотτάφουпохороны~.
62	Τῆна!δὲжеεπαύριονна завтрашний день,ήτιςitisεστὶνидтиμετὰсуществуетτὴνэтотπαρασκευήνизготовление,συνήχθησανсобиратьοιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаΦαρισαῖοιfarisaioiπρὸςа такжеΠιλᾶτονpilaton
63	λέγοντεςукладывать в постель,Κύριεгосподь,εμνήσθημενemnisthimenότιчтоεκεῖνοςтотοэтотπλάνοςблуждающий!εῖπενсказатьέτιещёζῶνzon,Μετὰсуществуетτρεῖςтри!ημέραςприручённый~εγείρομαιegeiromai.
64	κέλευσονпогонятьοῦνконечноασφαλισθῆναιasfalisthinaiτὸνэтотτάφονбыть поражённымέωςутренняя заряτῆς-!τρίτηςТритон~ημέραςприручённый~,μήποτεmipoteελθόντεςelthontesοιкудаμαθηταὶдоступный усвоению изучениюαυτοῦтутκλέψωσινкрастьαυτὸνтут~καὶиείπωσινeiposinτῶtoλαῶглядеть,Ηγέρθηigerthiαπὸотτῶνtonνεκρῶνместо погребения,καὶиέσταιидтиηкудаεσχάτηкрайний~πλάνηблуждание!χείρωνхудший!τῆς-!πρώτηςпервый.
65	έφηefiαυτοῖςaftoisοэтотΠιλᾶτοςpilatos,ΈχετεЭхет~κουστωδίανстража·υπάγετεypageteασφαλίσασθεasfalisastheωςгдеοίδατεoidate.
66	οιкудаδὲжеπορευθέντεςперевозитьησφαλίσαντοisfalisantoτὸνэтотτάφονбыть поражённымσφραγίσαντεςприлагать печатьτὸνэтотλίθονкаменьμετὰсуществуетτῆς-!κουστωδίαςстража.