| 1 | Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти; |
|
Πρωίας δὲ γενομένης συμβούλιον έλαβον πάντες οι αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ιησοῦ ώστε θανατῶσαι αυτόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю. |
|
καὶ δήσαντες αυτὸν απήγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτω τῶ ηγεμόνι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, |
|
Τότε ιδὼν Ιούδας ο παραδιδοὺς αυτὸν ότι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς έστρεψεν τὰ τριάκοντα αργύρια τοῖς αρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροις
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам. |
|
λέγων , Ήμαρτον παραδοὺς αῖμα αθῶον . οι δὲ εῖπαν , Τί πρὸς ημᾶς ; σὺ όψη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился. |
|
καὶ ρίψας τὰ αργύρια εις τὸν ναὸν ανεχώρησεν , καὶ απελθὼν απήγξατο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови. |
|
οι δὲ αρχιερεῖς λαβόντες τὰ αργύρια εῖπαν , Ουκ έξεστιν βαλεῖν αυτὰ εις τὸν κορβανᾶν , επεὶ τιμὴ αίματός εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников; |
|
συμβούλιον δὲ λαβόντες ηγόρασαν εξ αυτῶν τὸν Αγρὸν τοῦ Κεραμέως εις ταφὴν τοῖς ξένοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | посему и называется земля та "землею крови" до сего дня. |
|
διὸ εκλήθη ο αγρὸς εκεῖνος Αγρὸς Αίματος έως τῆς σήμερον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля, |
|
τότε επληρώθη τὸ ρηθὲν διὰ Ιερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος , Καὶ έλαβον τὰ τριάκοντα αργύρια , τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὸν ετιμήσαντο απὸ υιῶν Ισραήλ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь. |
|
καὶ έδωκαν αυτὰ εις τὸν αγρὸν τοῦ κεραμέως , καθὰ συνέταξέν μοι κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь. |
|
Ο δὲ Ιησοῦς εστάθη έμπροσθεν τοῦ ηγεμόνος · καὶ επηρώτησεν αυτὸν ο ηγεμὼν λέγων , Σὺ εῖ ο βασιλεὺς τῶν Ιουδαίων ; ο δὲ Ιησοῦς έφη , Σὺ λέγεις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал. |
|
καὶ εν τῶ κατηγορεῖσθαι αυτὸν υπὸ τῶν αρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων ουδὲν απεκρίνατο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя? |
|
τότε λέγει αυτῶ ο Πιλᾶτος , Ουκ ακούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился. |
|
καὶ ουκ απεκρίθη αυτῶ πρὸς ουδὲ ὲν ρῆμα , ώστε θαυμάζειν τὸν ηγεμόνα λίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели. |
|
Κατὰ δὲ εορτὴν ειώθει ο ηγεμὼν απολύειν ένα τῶ όχλω δέσμιον ὸν ήθελον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Был тогда у них известный узник, называемый Варавва; |
|
εῖχον δὲ τότε δέσμιον επίσημον λεγόμενον [ Ιησοῦν ] Βαραββᾶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? |
|
συνηγμένων οῦν αυτῶν εῖπεν αυτοῖς ο Πιλᾶτος , Τίνα θέλετε απολύσω υμῖν ,[ Ιησοῦν τὸν ] Βαραββᾶν ὴ Ιησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | ибо знал, что предали Его из зависти. |
|
ήδει γὰρ ότι διὰ φθόνον παρέδωκαν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него. |
|
Καθημένου δὲ αυτοῦ επὶ τοῦ βήματος απέστειλεν πρὸς αυτὸν η γυνὴ αυτοῦ λέγουσα , Μηδὲν σοὶ καὶ τῶ δικαίω εκείνω , πολλὰ γὰρ έπαθον σήμερον κατ᾿ όναρ δι᾿ αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить. |
|
Οι δὲ αρχιερεῖς καὶ οι πρεσβύτεροι έπεισαν τοὺς όχλους ίνα αιτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ιησοῦν απολέσωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву. |
|
αποκριθεὶς δὲ ο ηγεμὼν εῖπεν αυτοῖς , Τίνα θέλετε απὸ τῶν δύο απολύσω υμῖν ; οι δὲ εῖπαν , Τὸν Βαραββᾶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят. |
|
λέγει αυτοῖς ο Πιλᾶτος , Τί οῦν ποιήσω Ιησοῦν τὸν λεγόμενον Χριστόν ; λέγουσιν πάντες , Σταυρωθήτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят. |
|
ο δὲ έφη , Τί γὰρ κακὸν εποίησεν ; οι δὲ περισσῶς έκραζον λέγοντες , Σταυρωθήτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы. |
|
ιδὼν δὲ ο Πιλᾶτος ότι ουδὲν ωφελεῖ αλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται , λαβὼν ύδωρ απενίψατο τὰς χεῖρας απέναντι τοῦ όχλου , λέγων , Αθῶός ειμι απὸ τοῦ αίματος τούτου · υμεῖς όψεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших. |
|
καὶ αποκριθεὶς πᾶς ο λαὸς εῖπεν , Τὸ αῖμα αυτοῦ εφ᾿ ημᾶς καὶ επὶ τὰ τέκνα ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие. |
|
τότε απέλυσεν αυτοῖς τὸν Βαραββᾶν , τὸν δὲ Ιησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ίνα σταυρωθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк |
|
Τότε οι στρατιῶται τοῦ ηγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ιησοῦν εις τὸ πραιτώριον συνήγαγον επ᾿ αυτὸν όλην τὴν σπεῖραν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | и, раздев Его, надели на Него багряницу; |
|
καὶ εκδύσαντες αυτὸν χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αυτῶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский! |
|
καὶ πλέξαντες στέφανον εξ ακανθῶν επέθηκαν επὶ τῆς κεφαλῆς αυτοῦ καὶ κάλαμον εν τῆ δεξιᾶ αυτοῦ , καὶ γονυπετήσαντες έμπροσθεν αυτοῦ ενέπαιξαν αυτῶ λέγοντες , Χαῖρε , βασιλεῦ τῶν Ιουδαίων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове. |
|
καὶ εμπτύσαντες εις αυτὸν έλαβον τὸν κάλαμον καὶ έτυπτον εις τὴν κεφαλὴν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие. |
|
καὶ ότε ενέπαιξαν αυτῶ , εξέδυσαν αυτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ενέδυσαν αυτὸν τὰ ιμάτια αυτοῦ , καὶ απήγαγον αυτὸν εις τὸ σταυρῶσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его. |
|
Εξερχόμενοι δὲ εῦρον άνθρωπον Κυρηναῖον ονόματι Σίμωνα · τοῦτον ηγγάρευσαν ίνα άρη τὸν σταυρὸν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место, |
|
Καὶ ελθόντες εις τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ , ό εστιν Κρανίου Τόπος λεγόμενος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить. |
|
έδωκαν αυτῶ πιεῖν οῖνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον · καὶ γευσάμενος ουκ ηθέλησεν πιεῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий; |
|
σταυρώσαντες δὲ αυτὸν διεμερίσαντο τὰ ιμάτια αυτοῦ βάλλοντες κλῆρον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | и, сидя, стерегли Его там; |
|
καὶ καθήμενοι ετήρουν αυτὸν εκεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: Сей есть Иисус, Царь Иудейский. |
|
καὶ επέθηκαν επάνω τῆς κεφαλῆς αυτοῦ τὴν αιτίαν αυτοῦ γεγραμμένην · Οῦτός εστιν Ιησοῦς ο βασιλεῦς τῶν Ιουδαίων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую. |
|
Τότε σταυροῦνται σὺν αυτῶ δύο λησταί , εῖς εκ δεξιῶν καὶ εῖς εξ ευωνύμων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Проходящие же злословили Его, кивая головами своими |
|
Οι δὲ παραπορευόμενοι εβλασφήμουν αυτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αυτῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста. |
|
καὶ λέγοντες , Ο καταλύων τὸν ναὸν καὶ εν τρισὶν ημέραις οικοδομῶν , σῶσον σεαυτόν , ει υιὸς εῖ τοῦ θεοῦ ,[ καὶ ] κατάβηθι απὸ τοῦ σταυροῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили: |
|
ομοίως καὶ οι αρχιερεῖς εμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ πρεσβυτέρων έλεγον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него; |
|
Άλλους έσωσεν , εαυτὸν ου δύναται σῶσαι · βασιλεὺς Ισραήλ εστιν , καταβάτω νῦν απὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν επ᾿ αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын. |
|
πέποιθεν επὶ τὸν θεόν , ρυσάσθω νῦν ει θέλει αυτόν · εῖπεν γὰρ ότι Θεοῦ ειμι υιός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его. |
|
τὸ δ᾿ αυτὸ καὶ οι λησταὶ οι συσταυρωθέντες σὺν αυτῶ ωνείδιζον αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого; |
|
Απὸ δὲ έκτης ώρας σκότος εγένετο επὶ πᾶσαν τὴν γῆν έως ώρας ενάτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? |
|
περὶ δὲ τὴν ενάτην ώραν ανεβόησεν ο Ιησοῦς φωνῆ μεγάλη λέγων , Ηλι ηλι λεμα σαβαχθανι ; τοῦτ᾿ έστιν , Θεέ μου θεέ μου , ινατί με εγκατέλιπες ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он. |
|
τινὲς δὲ τῶν εκεῖ εστηκότων ακούσαντες έλεγον ότι Ηλίαν φωνεῖ οῦτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 48 | И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить; |
|
καὶ ευθέως δραμὼν εῖς εξ αυτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε όξους καὶ περιθεὶς καλάμω επότιζεν αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 49 | а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его. |
|
οι δὲ λοιποὶ έλεγον , Άφες ίδωμεν ει έρχεται Ηλίας σώσων αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 50 | Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух. |
|
ο δὲ Ιησοῦς πάλιν κράξας φωνῆ μεγάλη αφῆκεν τὸ πνεῦμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 51 | И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись; |
|
Καὶ ιδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ εσχίσθη απ᾿ άνωθεν έως κάτω εις δύο , καὶ η γῆ εσείσθη , καὶ αι πέτραι εσχίσθησαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 52 | и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли |
|
καὶ τὰ μνημεῖα ανεώχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων αγίων ηγέρθησαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 53 | и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим. |
|
καὶ εξελθόντες εκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν έγερσιν αυτοῦ εισῆλθον εις τὴν αγίαν πόλιν καὶ ενεφανίσθησαν πολλοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 54 | Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий. |
|
Ο δὲ εκατόνταρχος καὶ οι μετ᾿ αυτοῦ τηροῦντες τὸν Ιησοῦν ιδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ γενόμενα εφοβήθησαν σφόδρα , λέγοντες , Αληθῶς θεοῦ υιὸς ῆν οῦτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 55 | Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему; |
|
Η͂σαν δὲ εκεῖ γυναῖκες πολλαὶ απὸ μακρόθεν θεωροῦσαι , αίτινες ηκολούθησαν τῶ Ιησοῦ απὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αυτῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 56 | между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых. |
|
εν αῖς ῆν Μαρία η Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία η τοῦ Ιακώβου καὶ Ιωσὴφ μήτηρ καὶ η μήτηρ τῶν υιῶν Ζεβεδαίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 57 | Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса; |
|
Οψίας δὲ γενομένης ῆλθεν άνθρωπος πλούσιος απὸ Αριμαθαίας , τούνομα Ιωσήφ , ὸς καὶ αυτὸς εμαθητεύθη τῶ Ιησοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 58 | он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело; |
|
οῦτος προσελθὼν τῶ Πιλάτω ητήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ιησοῦ . τότε ο Πιλᾶτος εκέλευσεν αποδοθῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 59 | и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею |
|
καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ο Ιωσὴφ ενετύλιξεν αυτὸ εν σινδόνι καθαρᾶ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 60 | и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился. |
|
καὶ έθηκεν αυτὸ εν τῶ καινῶ αυτοῦ μνημείω ὸ ελατόμησεν εν τῆ πέτρα , καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῆ θύρα τοῦ μνημείου απῆλθεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 61 | Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба. |
|
ῆν δὲ εκεῖ Μαρία η Μαγδαληνὴ καὶ η άλλη Μαρία καθήμεναι απέναντι τοῦ τάφου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 62 | На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату |
|
Τῆ δὲ επαύριον , ήτις εστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν , συνήχθησαν οι αρχιερεῖς καὶ οι Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 63 | и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех дней воскресну; |
|
λέγοντες , Κύριε , εμνήσθημεν ότι εκεῖνος ο πλάνος εῖπεν έτι ζῶν , Μετὰ τρεῖς ημέρας εγείρομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 64 | итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого. |
|
κέλευσον οῦν ασφαλισθῆναι τὸν τάφον έως τῆς τρίτης ημέρας , μήποτε ελθόντες οι μαθηταὶ αυτοῦ κλέψωσιν αυτὸν καὶ είπωσιν τῶ λαῶ , Ηγέρθη απὸ τῶν νεκρῶν , καὶ έσται η εσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 65 | Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете. |
|
έφη αυτοῖς ο Πιλᾶτος , Έχετε κουστωδίαν · υπάγετε ασφαλίσασθε ως οίδατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 66 | Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать. |
|
οι δὲ πορευθέντες ησφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
