Библейское слово «κατακαίω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κατακαίεται
[katakaietai]
Перевод
en: are burned
ru: сжигаются
Морфология
время:
наст. вр.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9142
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Евр. 13:11
ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς
Так как тела животных, которых кровь для очищения греха вносится первосвященником во святилище, сжигаются вне стана, —
κατακαίω
— сжигать
Дворецкий И.Х.
сжигать
κατα-καίω, атт. κατακάω (ᾱω) (fut. κατακαύσω, aor. κατέκαυσα — эп. κατέκηα, pf. κατακέκαυκα, эп. 1_л. pl. conjct. κατακήομεν (= κατακήωμεν), inf. κατακαιέμεν, эп. inf. aor. κατακῆαι и κακκῆαι; pass.: fut. κατακαυθήσομαι, aor._1 κατεκαύθην, aor._2 κατεκάην)
1) сжигать, предавать сожжению (τινὰ σὺν ἔντεσι Hom.; σάρκα καἰ ὀστοῦν Arst.; τὸ ἄχυρον NT);
2) уничтожать пожаром, предавать огню (πόλιν Her.); pass. сгорать (ἡ οἰκίη κατεκάη Her.): γῆ κατακεκαυμένη Arst. выжженная земля;
3) гореть: κατὰ πῦρ ἐκάη Hom. огонь догорел.
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-καίω [in LXX chiefly for שָׂרַף; in
Exo.3:2 (אָכַל pu.), distinguished from καίω ;]
to burn up, burn completely: with accusative of thing(s),
Mat.13:30 Act.19:19; pass.,
1Co.3:15,
Heb.13:11,
2Pe.3:10,
Rev.8:7; before πυρί
Mat.3:12;
13:40,
Luk.3:17 (cf.
Exo.29:14, al.); ἐν πυρί (
Deu.9:21, al.):
Rev.17:16;
18:8.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κατακαίω
[katakaiō]
— to burn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κατακαίω,
Attic dialect κατακάω [ᾱ],
Epic dialect infinitive κατακαιέμεν [
Refs 8th c.BC+]:
future -καύσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist κατέκαυσα [
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect 3rd.pers. singular κατέκηε [
Refs 8th c.BC+];
1st pers. plural subjunctive κατακήομεν (variant-κείομεν) [
Refs 8th c.BC+];
infinitive κατακῆαι [
Refs 8th c.BC+]:
perfect -κέκαυκα[
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future -καυθήσομαι[
Refs 5th c.BC+],
-καήσομαι [
NT]
aorist κατεκαύθην (the
Attic dialect form) [
Refs 5th c.BC+];
Laconian dialect infinitive -καῆμεν[
Refs 1st c.AD+]; -εκαύσθην [
Refs 4th c.BC+]:
perfect -κέκαυμαι[
Refs 5th c.BC+]:—
burn completely, in [
Refs 8th c.BC+] of sacrifices and dead bodies, κατακήομεν αὐτούς [
Refs 8th c.BC+]; κ. τοὺς μάντιας
burn them
alive, [
Refs 5th c.BC+]; of cities and houses, etc., κατὰ μὲν ἔκαυσαν.. πόλιν [
Refs]; [οἰκίη] κατεκάη [
Refs 5th c.BC+] [same place]; γῆ κατακεκαυμένη
burnt earth, [
Refs 4th c.BC+]; Κατακεκαυμένη, name of the upper valley of the Hermus, in Lydia, [
Refs 1st c.BC+]; of the fingers,
to be burnt with hot food, [
Refs 3rd c.BC+]
2 of hot winds,
parch, τὰ ἐκ τῆς γῆς [
Refs 3rd c.BC+]
3 metaphorically, ὁ ἔρως ἐμέ.. κατακέκαυκεν [
Refs] (
c):—
passive, τὰ στόματα -κάεται ἐπὶ τέχνην [
Refs 4th c.BC+]
II passive, of fire, κατὰ πῦρ ἐκάη
had burnt down, burnt out, [
Refs 8th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
