Библейское слово «ἀποκαθίστημι» в греческих словарях

ἀπο-κᾰθίστημι

1) восстанавливать, возвращать в прежнее состояние (πολιτείαν Dem., Plut. и πολίτευμα Polyb.): ~ τινα εἴς τι Polyb., Plut. вернуть кого-л. куда-л.; ~ τινα Plut. восстанавливать кого-л. в его правах;

2) возвращать (τοὺς ὁμήρους Polyb.; ἑαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον Plut.);

3) восстанавливаться, возвращаться (εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν Polyb.);

4) med. прекращаться, приостанавливаться (κίνησις ἀποκαθισταμένη Plut.);

5) med. становиться, делаться (δένδρον ἀποκαθίσταται στεῖρον Arst.).

ἀπο-καθ-ίστημι (ἀποκαθιστάω, Mrk.9:12, Rec., -ιστάνω, LTTr.; cf. Act.1:6 -κατιστάνω, WH),
[in LXX chiefly for שׁוּב ;]
1. to restore, i.e. to a former condition: of health, Mat.12:13, Mrk.3:5; 8:25, Luk.6:10; of social or political affairs, Mat.17:11, Mrk.9:12, Act.1:6.
2. to give back, bring back: Heb.13:19 (so in π., MM, see word; cf. also Cremer, 312).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀποκαθίστημι,
future -καταστήσω: aorist ἀποκατέστησα, later ἀπεκατέστησα[Refs 2nd c.AD+]: perfect -καθέστᾰκα[Refs 2nd c.BC+]:—re-establish, restore, reinstate, [Refs 5th c.BC+]; τὰν πολιτείαν Canon Laws texts Byzantine cited in [Refs 4th c.BC+]; ἀ. τινί τι restore, return it to one, [Refs 2nd c.BC+]; ἀ. εἰς αὐτάν (i.e. φύσιν) [Refs 5th c.BC+]; εἰς ἀκέραιον, = restituere in integrum, [Refs 4th c.BC+]; ἀ. σαυτὸν εἰς ἐκεῖνον τὸν χρόνον carry yourself back.., [Refs 1st c.AD+]; ἐπί.. [Refs 1st c.BC+]; cure, δασυσμοὺς φωνῆς[Refs 1st c.AD+]
2 pay what is due, ἀργύριον[LXX]
3 hand over, deliver, τοῖς φυλακίταις τὸ σῶμα[Refs 3rd c.BC+]
4 in drill, restore a formation, etc., εἰς ὀρθὸν ἀ., =εἰς ὀρθὸν ἀποδοῦναι, [Refs 2nd c.AD+]as you were! [Refs 1st c.BC+]
II passive, with perfect ἀποκαθέστᾰμαι, aorist ἀποκαθεστάθην [ᾰ]: also aorist 2 active -κατέστην:—
A to be restored, [Refs 4th c.BC+]; return from captivity, Vett. Val.68.24; μέχρι τοῦ τὰ πράγματ᾽ ἀποκαταστῆναι till affairs are settled, Wilcken [Refs 2nd c.BC+]; ἀ. εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς κατάστασιν return, settle down into.., [Refs 2nd c.BC+]; of planets, complete a revolution, [Refs 2nd c.AD+]; of the periodic return of the cosmic cycle, [Refs]; of stars, return to their place in the heavens, [Refs 6th c.AD+]; of a revolving figure, return to the original situation, [Refs 3rd c.BC+]Con. Praef.; of sicknesses, subside, [Refs 5th c.BC+]; ἀ. εἴς τι turn out so and so, [Refs 4th c.BC+]; of sediment, settle, [Refs 1st c.AD+]; of a spring, recoil, [Refs 3rd c.BC+]
2 to be detached from the mainland, of an island, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0