Библейское слово «ἀγαθον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀγαθον — благо

благо

ἀγᾰθον τό

1) благо, добро Plat., Arst.;

2) pl. добро, имущество, богатство Her., Lys., Xen.;

3) pl. хорошие качества, достоинства Xen., Isocr.;

4) благодеяние, польза; ἐπ᾽ ἀγαθῷ τινος Thuc., Xen. или τινι Arph. на благо (на пользу) кому-л.;

5) средство: πυρετοῦ ~ τι Xen. какое-л. средство против лихорадки.

Вейсман А.Д.

αγαθος — хороший

хороший

добрый, благородный, храбрый, превосходный, славный, полезный, счастливый

хороший (в физическом и нравственном отношении, о лицах и предметах), добрый, благородный (по происхождению и нравственно), храбрый (особ. у Гомера); вооб. отличный, превосходный, славный; (о предметах) хороший, полезный, счастливый; οι αγαθοι, хорошие, знатные, аристократы; το αγαθον и τα αγαθα благо и блага (как вещественные так и нравственные, как то: богатства, выгоды и т.п.); εις αγαθον и επ αγαθφ, к добру, к пользе, к счастью; αγαθον εστι, с след. в. с неопр. хорошо, полезно; иногда личная конструкция: αιδως ουκ αγαθη κεχρημενω ανδρι παρειναι вм. ουκ αγαθον εστιν αιδω παρειναι. Для ближайшего определения ставится или в. отн. (как у Гомера) αγαθος βοην или же (как у атт.) εις, κατα, προς, περι τι, εν τινι, или неопр. αγαθος μαχεσθαι. - Срав. αμεινων, βελτιων, λω ων, лучше; прев. αριστος, βελτιστος, κρατιστος, λωστος, наилучший, самый хороший. ср. αγα-μαι.

Дворецкий И.Х.

ἀγαθός — хороший

хороший

ἀγᾰθός 3 (ᾰγ) (compar. ἀμείνων, βελτίων, κρείσσων, λωΐων, λῴων, поэт. тж. ἀρείων, βέλτερος, λωΐτερος, φέρτερος; superl. ἄριστος, βέλτιστος, κράτιστος, λώϊστος, λῷστος, поэт. тж. βέλτατος, φέριστος, φέρτατος, κάρτιστος)

1) хороший, отличный (ἰητήρ, θεράπων Hom.): ~ τι Hom., Her., Plat., εἴς и πρός τι Plat., περί τι Lys., ἔν τινι Plat. и ποιεῖν τι Hes., Plat. искусный (отличившийся) в чём-л.;

2) добрый, благой (δαίμων Arph.; θεός Plut.): καλὸς κἀγαθός Plat. нравственно (духовно) совершенный; ὦ ᾽γαθέ! Plat. ах, мой милый!;

3) доблестный, храбрый (Ἀχιλλεύς Hom.): βοὴν ~ Hom. славный в бою;

4) благородный, знатный Hom., Pind., Soph., Eur.: δεσπόται ἀγαθοί τε καὶ ἐξ ἀγαθῶν Plut. знатные повелители из знатных родов.

ἀγαθόν [agathon]

Перевод

en: good

ru: доброе, добро, благо, доброму, благим

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 390

Кол-во слов: 14

Повторы лексемы: 82

Лексема: ἀγαθός

Список стихов (14)

Флм. 1:14 , 3Ин. 1:11 , 1Пет. 3:11 , Еф. 4:28 , Еф. 6:8 , Рим. 2:10 , Рим. 7:18 , Рим. 7:19 , Рим. 8:28 , Рим. 13:4 , Рим. 14:16 , Рим. 16:19 , 2Кор. 9:8 , Мк. 10:18

Случайные стихи

"δυνατεῖ δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν" (2Кор. 9:8)

"θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι" (Рим. 13:4)

"Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακεν τὸν θεόν" (3Ин. 1:11)

"δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·" (Рим. 2:10)

"μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν" (Рим. 14:16)

Случайные стихи (перевод)

"Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога" (3Ин. 1:11)

"Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!" (Рим. 2:10)

"Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу" (Рим. 7:18)

"ибо начальник есть Божий слуга, тебе на добро. Если же делаешь зло, бойся, ибо он не напрасно носит меч: он Божий слуга, отмститель в наказание делающему злое" (Рим. 13:4)

"зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный" (Еф. 6:8)