Библейское слово «ἀγαθον» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἀγαθον — благо

благо

ἀγᾰθον τό

1) благо, добро Plat., Arst.;

2) pl. добро, имущество, богатство Her., Lys., Xen.;

3) pl. хорошие качества, достоинства Xen., Isocr.;

4) благодеяние, польза; ἐπ᾽ ἀγαθῷ τινος Thuc., Xen. или τινι Arph. на благо (на пользу) кому-л.;

5) средство: πυρετοῦ ~ τι Xen. какое-л. средство против лихорадки.

Вейсман А.Д.

αγαθος — хороший

хороший

добрый, благородный, храбрый, превосходный, славный, полезный, счастливый

хороший (в физическом и нравственном отношении, о лицах и предметах), добрый, благородный (по происхождению и нравственно), храбрый (особ. у Гомера); вооб. отличный, превосходный, славный; (о предметах) хороший, полезный, счастливый; οι αγαθοι, хорошие, знатные, аристократы; το αγαθον и τα αγαθα благо и блага (как вещественные так и нравственные, как то: богатства, выгоды и т.п.); εις αγαθον и επ αγαθφ, к добру, к пользе, к счастью; αγαθον εστι, с след. в. с неопр. хорошо, полезно; иногда личная конструкция: αιδως ουκ αγαθη κεχρημενω ανδρι παρειναι вм. ουκ αγαθον εστιν αιδω παρειναι. Для ближайшего определения ставится или в. отн. (как у Гомера) αγαθος βοην или же (как у атт.) εις, κατα, προς, περι τι, εν τινι, или неопр. αγαθος μαχεσθαι. - Срав. αμεινων, βελτιων, λω ων, лучше; прев. αριστος, βελτιστος, κρατιστος, λωστος, наилучший, самый хороший. ср. αγα-μαι.

Дворецкий И.Х.

ἀγαθός — хороший

хороший

ἀγᾰθός 3 (ᾰγ) (compar. ἀμείνων, βελτίων, κρείσσων, λωΐων, λῴων, поэт. тж. ἀρείων, βέλτερος, λωΐτερος, φέρτερος; superl. ἄριστος, βέλτιστος, κράτιστος, λώϊστος, λῷστος, поэт. тж. βέλτατος, φέριστος, φέρτατος, κάρτιστος)

1) хороший, отличный (ἰητήρ, θεράπων Hom.): ~ τι Hom., Her., Plat., εἴς и πρός τι Plat., περί τι Lys., ἔν τινι Plat. и ποιεῖν τι Hes., Plat. искусный (отличившийся) в чём-л.;

2) добрый, благой (δαίμων Arph.; θεός Plut.): καλὸς κἀγαθός Plat. нравственно (духовно) совершенный; ὦ ᾽γαθέ! Plat. ах, мой милый!;

3) доблестный, храбрый (Ἀχιλλεύς Hom.): βοὴν ~ Hom. славный в бою;

4) благородный, знатный Hom., Pind., Soph., Eur.: δεσπόται ἀγαθοί τε καὶ ἐξ ἀγαθῶν Plut. знатные повелители из знатных родов.

ἀγαθόν [agathon]

Перевод

en: good

ru: доброе, добро, благо, доброму, благим

Морфология

род: мужской род

время: -

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 390

Кол-во слов: 14

Повторы лексемы: 82

Лексема: ἀγαθός

Список стихов (14)

Флм. 1:14 , 3Ин. 1:11 , 1Пет. 3:11 , Еф. 4:28 , Еф. 6:8 , Рим. 2:10 , Рим. 7:18 , Рим. 7:19 , Рим. 8:28 , Рим. 13:4 , Рим. 14:16 , Рим. 16:19 , 2Кор. 9:8 , Мк. 10:18

Случайные стихи

"θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι" (Рим. 13:4)

"ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός" (Мк. 10:18)

"ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν" (Рим. 16:19)

"εἰδότες ὅτι ἕκαστος, ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου, εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος" (Еф. 6:8)

"μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν" (Рим. 14:16)

Случайные стихи (перевод)

"Иисус сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог" (Мк. 10:18)

"уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему" (1Пет. 3:11)

"зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный" (Еф. 6:8)

"Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся" (Еф. 4:28)

"но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное" (Флм. 1:14)