Библейское слово «μέλος» в греческих словарях
Дворецкий И.Х.
μέλος —
член
член
I μέλος, εος τό преимущественно pl. член, часть тела (τοῦ ζῴου μέρη καὶ μέλη Plat.; ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλά NT): κατὰ μέλεα Her. на (отдельные) члены; ἀσθενῶ μέλη Eur. я ослабел телом.
II μέλος, εος τό
1) песня, поэма, лирическое произведение (καλλίνικον Pind.; τὸ ~ ἐκ τριῶν ἐστι συγκείμενον λόγου τε καὶ ἁρμονίας καὶ ῥυθμοῦ Plat.): ἐν μέλεϊ ποιέειν τι Her. воспеть что-л.; τὰ μέλη Plat. лирическая поэзия;
2) напев, мелодия: ἐν μέλει Plat. в лад, стройно; παρὰ ~ Plat., Arst. нестройно, перен. невпопад, некстати.
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μέλεσιν
[melesin]
Перевод
en: members
ru: членах
Морфология
род:
средний род
число:
множественное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 5191
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 25
Лексема: μέλος
Случайные стихи
"ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς
μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·"
(
Рим. 7:5)
"καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας, ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς
μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης"
(
Иак. 3:6)
"Πόθεν πόλεμοι καὶ πόθεν μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς
μέλεσιν ὑμῶν"
(
Иак. 4:1)
Случайные стихи (перевод)
"И язык - огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны"
(
Иак. 3:6)
"Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в
членах ваших?"
(
Иак. 4:1)
"Ибо, когда мы жили по плоти, тогда страсти греховные, обнаруживаемые законом, действовали в
членах наших, чтобы приносить плод смерти"
(
Рим. 7:5)
