Библейское слово «ἐκχέω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐκχέω — выливать

выливать

ἐκ-χέω (fut. ἐκχεῶ, aor. ἐξέχεα — эп. ἔκχευα; pass.: aor. ἐξεχύθην (ῠ), pf. ἐκκέχῠμαι)

1) выливать (πηγάς Eur.; ἀπόνιτρον Arph.; ἀνθλία ἐκχυθεῖσα Arst.);

2) возливать (οἶνον δεπάεσσιν Hom.);

3) разливать (ὕδωρ ἐκχύμενον Hom.);

4) выливать, опорожнять (τὸν χοᾶ Men.);

5) проливать, лить (αἷμα πέδῳ Aesch.; δάκρυα Plat.; τὸ σπέρμα εἰς τὴν γῆν Arst.);

6) высыпать, вытряхивать (ὀϊστούς Plat., med. Hom.);

7) заставлять проливать, вызывать (λόγοι δάκρυα ἐκχέονται Plut.);

8) разбрасывать, расточать (ὄλβον Aesch.; πατρῴαν κτῆσιν Soph.; τὴν δόξαν τῶν προβεβιωμένων Plut.; εὐρείας ἐλπίδας Anth.): αἱ πρόσθεν ὁμολογίαι ἐκκεχυμέναι εἰσί Plat. достигнутые прежде соглашения развеялись в прах;

9) раскидывать, распростирать (τὰς ὀθόνας Luc.; δέσματα ἐξεκέχυντο Hom.): παρέτοις ἐκχυθῆναι μέλεσι Anth. растянуться всем телом;

10) (о людях) направлять, бросать (εἰς ἐρημίαν τὴν στρατιάν Plut.); преимущественно pass. бросаться, устремляться, выбегать, высыпать (σφήκεσσιν ἐοικότες Hom.; ἐκ τοῦ τεῖχεος Her.; εἰς τὴν ὁδόν Plut.): ἱππόθεν ἐκχύμενοι Hom. выскочившие из (деревянного) коня (ахейцы);

11) pass. целиком отдаваться, предаваться (εἴς τινα Polyb. и πρός τινα Plut.): εἰς τὸν ἡδυπαθῆ βίον ἐκκεχυμένος Plut. предавшись разгульной жизни;

12) (тж. ~ γλῶσσαν Soph.) рассказывать (ἅπαντα Arph.);

13) распевать, петь (μολπὰς δακρυρρόους Eur.);

14) pass. предаваться восторгу, ликовать (ἐκχυθῆναί τινι Arph.).

ἐξέχεεν [execheen]

Перевод

en: poured out

ru: излил, вылил, рассыпал

Морфология

род: -

время: аорист

число: единственное число

падеж: -

часть речи: глагол

Статистика

ID: 3810

Кол-во слов: 10

Повторы лексемы: 18

Лексема: ἐκχέω

Список стихов (10)

Тит. 3:6 , Откр. 16:2 , Откр. 16:3 , Откр. 16:4 , Откр. 16:8 , Откр. 16:10 , Откр. 16:12 , Откр. 16:17 , Деян. 2:33 , Ин. 2:15

Случайные стихи

"Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ" (Откр. 16:2)

"τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς [καὶ] βλέπετε καὶ ἀκούετε" (Деян. 2:33)

"καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ, τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέτρεψεν" (Ин. 2:15)

"Καὶ ὁ ἕβδομος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ἀέρα· καὶ ἐξῆλθεν φωνὴ μεγάλη ἐκ τοῦ ναοῦ ἀπὸ τοῦ θρόνου λέγουσα, Γέγονεν" (Откр. 16:17)

"Καὶ ὁ τρίτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τοὺς ποταμοὺς καὶ τὰς πηγὰς τῶν ὑδάτων· καὶ ἐγένετο αἷμα" (Откр. 16:4)

Случайные стихи (перевод)

"И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул" (Ин. 2:15)

"Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите" (Деян. 2:33)

"Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь" (Откр. 16:4)

"Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного" (Откр. 16:12)

"Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его" (Откр. 16:2)