Библейское слово «Πόνος» в греческих словарях

Πόνος ὁ Пон (сын Эриды, олицетворение труда) Hes.

πόνος ὁ

1) труд, работа, усилие, напряжение: μετὰ πολλοῦ πόνου Plat. и μακρῷ πόνῳ Aesch. с большим трудом; πόνον τίθεσθαι Hom. или παρέχειν τινί Plat. заставлять кого-л. трудиться, доставить кому-л. хлопоты; τετραπλάσιον πόνον ἀναλίσκειν ἐπί τινι Plat. затрачивать вчетверо больше труда на что-л.; μηδένα πόνον λαβών Her. не затрачивая никакого труда; οἱ κατὰ τὰ σώματα πόνοι Plat. телесные напряжения, физический труд;

2) дело, занятие: ~ ἄλλος ἔπειγεν Hom. другое дело звало (меня); ἐνάλιος ~ Pind. рыболовство; ~ ὁ μὴ φοβῶν Soph. дело, не сопряжённое с опасностями;

3) тягота, забота (στρατιωτικοὶ πόνοι Xen.): ~ πόνῳ πόνον φέρει погов. Soph. одна забота порождает другую;

4) страдание, мучение, му́ка, боль, скорбь (~ καὶ κήδεα Hom.): πόνους πονεῖν Soph. испытывать страдания;

5) заболевание, болезнь: ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὁ ~ Thuc. за короткое время болезнь спускалась в грудную полость;

6) плод трудов, произведение: μελισσᾶν ~ Pind. = τὸ μέλι; τεκτόνων ~ Soph. = ἡ οἰκία; τοὺς πόνους τινὸς ἔχειν Xen. пользоваться плодами чужих трудов;

7) битва, бой (~ καὶ νεῖκος Hom.): ἔχειν πολὺν πόνον Hom. вести большое сражение; ἐν τούτῳ τῷ πόνῳ ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται Her. в этом-то сражении убит (был) полемарх.

πόνος, -ου, ὁ
[in LXX for עָמָל, etc. ;]
1. labour, toil: Col.4:13
2. The consequence of toil, distress, suffering, pain (Xen., al., LXX): Rev.16:10-11; 21:4.†
SYN.: see: κόπος (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πόνος, ὁ,
(πένομαι) work, especially hard work, toil, in [Refs 8th c.BC+] mostly of the toil of war, μάχης π. the toil of battle, [Refs 8th c.BC+]; πόνος alone, =μάχη,[Refs 8th c.BC+]; πόνον ἔχειν, =μάχεσθαι, [Refs 8th c.BC+]; ἐν τούτῳ τῷ π. ὁ πολέμαρχος διαφθείρεται in this struggle (at Marathon), [Refs 5th c.BC+]
2 generally, toil, labour, ἐπεὶ παύσαντο πόνου [Refs 8th c.BC+]; π. ὀρνίθεσσι τιθείη cause toil to them, [Refs 8th c.BC+]; π. λαβόντας incurring toil, [Refs 5th c.BC+]; μάταιος π. labour in vain, [Refs 5th c.BC+]; ἔχει πόνον πολύν involves much trouble, [Refs 5th c.BC+] when the tackle labours in the sea, [Refs 5th c.BC+]
3 of special kinds of labour, bodily exertion, exercise, στρατιωτικοὶ π. [Refs 5th c.BC+]; of exertions in the games, [Refs 8th c.BC+], etc.; γυμνάσια.., νεανιᾶν (probably) πόνον the scene of youthful labours, [Refs 5th c.BC+]
4 work, task, business, ἐπεὶ π. ἄλλος ἔπειγεν [Refs 8th c.BC+]; enterprise, undertaking, [Refs 5th c.BC+]
5 implements for labour, stock-in-trade, οὗτος τοῖς ἁλιεῦσιν ὁ πᾶς πόνος [Refs 3rd c.BC+]; καὶ πόνος ἐντὶ θάλασσα the sea is their workshop, [Refs 2nd c.BC+]
II stress, trouble, distress, suffering, [Refs 8th c.BC+]; ἐν τούτῳ τῷ π., of a storm, [Refs 5th c.BC+]; ὁ Μηδικὸς [π.] the trouble from the Medes, [Refs 5th c.BC+], etc.: in plural, sufferings, [Refs 4th c.BC+]; πόνους πονεῖν [Refs 5th c.BC+]; also of disease, κατέβαινεν ἐς τὰ στήθη ὁ π. [Refs 5th c.BC+]
II.2 pain, especially physical, δύο π. ἅμα γενομένων, μὴ κατὰ τὸν αὐτὸν τόπον, ὁ σφοδρότερος ἀμαυροῖ τὸν ἕτερον [LXX+5th c.BC+]; distinguished from λύπη (pain in general), [Refs 3rd c.AD+]; but sometimes =λύπη, [Refs 4th c.BC+]
III anything produced by work, a work, μελισσᾶν τρητὸς π., of honey, [Refs 5th c.BC+]; ὁ ἐμὸς ὠδίνων π., of a child, [Refs]; so, πόνον ὀρταλίχων ὀλέσαντες, i.e. the nestlings, [Refs 4th c.BC+]; τοὺς ἡμετέρους π. the fruits of our labour, [Refs 5th c.BC+]
IV Πόνος personified as son of Eris, [Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0