Откровение Иоанна Богослова, глава 11 / Библия / Библeокс

1	И дана мне трость, подобная жезлу, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник, и поклоняющихся в нем.
	Καὶ [и] εδόθη [был дан] μοι [мне] κάλαμος [трость] όμοιος [подобный] ράβδω [жезлу],, λέγων [говоря],, Έγειρε [встань] καὶ [и] μέτρησον [измерь] τὸν [-] ναὸν [храм] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] καὶ [и] τὸ [-] θυσιαστήριον [жертвенник] καὶ [и] τοὺς [-] προσκυνοῦντας [поклоняющихся] εν [в] αυτῶ [нем].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
2	А внешний двор храма исключи и не измеряй его, ибо он дан язычникам: они будут попирать святый город сорок два месяца.
	καὶ [и] τὴν [-] αυλὴν [двор] τὴν [-] έξωθεν [внешний] τοῦ [-] ναοῦ [храма] έκβαλε [отбрось] έξωθεν [вне] καὶ [и] μὴ [не] αυτὴν [её] μετρήσης [измеряй],, ότι [ибо] εδόθη [было дано] τοῖς [-] έθνεσιν [язычникам],, καὶ [и] τὴν [-] πόλιν [город] τὴν [-] αγίαν [святую] πατήσουσιν [попрут] μῆνας [месяцы] τεσσαράκοντα [сорок] δύο [два].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
3	И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, будучи облечены во вретище.
	καὶ [и] δώσω [дам] τοῖς [-] δυσὶν [двум] μάρτυσίν [свидетелям] μου [моим],, καὶ [и] προφητεύσουσιν [будут пророчествовать] ημέρας [дни] χιλίας [тысячу] διακοσίας [двести] εξήκοντα [шестьдесят] περιβεβλημένοι [облечённые] σάκκους [во вретищах].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
4	Это суть две маслины и два светильника, стоящие пред Богом земли.
	οῦτοί [эти] εισιν [есть] αι [-] δύο [две] ελαῖαι [маслины] καὶ [и] αι [-] δύο [две] λυχνίαι [светильники] αι [-] ενώπιον [пред] τοῦ [-] κυρίου [Господа] τῆς [-] γῆς [земли] εστῶτες [стоящие].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
5	И если кто захочет их обидеть, то огонь выйдет из уст их и пожрет врагов их; если кто захочет их обидеть, тому надлежит быть убиту.
	καὶ [и] εί [если] τις [кто-нибудь] αυτοὺς [их] θέλει [захочет] αδικῆσαι [обидеть],, πῦρ [огонь] εκπορεύεται [выходит] εκ [из] τοῦ [-] στόματος [рта] αυτῶν [их] καὶ [и] κατεσθίει [пожирает] τοὺς [-] εχθροὺς [врагов] αυτῶν [их]·; καὶ [и] εί [если] τις [кто-нибудь] θελήσει [захочет] αυτοὺς [их] αδικῆσαι [обидеть],, ούτως [так] δεῖ [надлежит] αυτὸν [его] αποκτανθῆναι [быть убитым].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
6	Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.
	οῦτοι [они] έχουσιν [имеют] τὴν [-] εξουσίαν [власть] κλεῖσαι [закрыть] τὸν [-] ουρανόν [небо],, ίνα [чтобы] μὴ [не] υετὸς [дождь] βρέχη [шел] τὰς [-] ημέρας [дни] τῆς [-] προφητείας [пророчества] αυτῶν [их],, καὶ [и] εξουσίαν [власть] έχουσιν [имеют] επὶ [над] τῶν [-] υδάτων [вод] στρέφειν [превращать] αυτὰ [их] εις [в] αῖμα [кровь] καὶ [и] πατάξαι [поражать] τὴν [-] γῆν [землю] εν [в] πάση [всякой] πληγῆ [язвой] οσάκις [сколько раз] εὰν [если] θελήσωσιν [захотят].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
7	И когда кончат они свидетельство свое, зверь, выходящий из бездны, сразится с ними, и победит их, и убьет их,
	καὶ [и] όταν [когда] τελέσωσιν [закончат] τὴν [-] μαρτυρίαν [свидетельство] αυτῶν [их],, τὸ [-] θηρίον [зверь] τὸ [-] αναβαῖνον [восходящий] εκ [из] τῆς [-] αβύσσου [бездны] ποιήσει [сделает] μετ᾿ [с] αυτῶν [ними] πόλεμον [войну] καὶ [и] νικήσει [победит] αυτοὺς [их] καὶ [и] αποκτενεῖ [убьет] αυτούς [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
8	и трупы их оставит на улице великого города, который духовно называется Содом и Египет, где и Господь наш распят.
	καὶ [и] τὸ [-] πτῶμα [труп] αυτῶν [их] επὶ [на] τῆς [-] πλατείας [улицы] τῆς [-] πόλεως [города] τῆς [-] μεγάλης [великой],, ήτις [которая] καλεῖται [называется] πνευματικῶς [духовно] Σόδομα [Содом] καὶ [и] Αίγυπτος [Египет],, όπου [где] καὶ [и] ο [-] κύριος [Господь] αυτῶν [их] εσταυρώθη [был распят].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
9	И многие из народов и колен, и языков и племен будут смотреть на трупы их три дня с половиною, и не позволят положить трупы их во гробы.
	καὶ [и] βλέπουσιν [видят] εκ [из] τῶν [-] λαῶν [народов] καὶ [и] φυλῶν [колен] καὶ [и] γλωσσῶν [языков] καὶ [и] εθνῶν [народов] τὸ [-] πτῶμα [труп] αυτῶν [их] ημέρας [дни] τρεῖς [три] καὶ [и] ήμισυ [половину],, καὶ [и] τὰ [-] πτώματα [трупы] αυτῶν [их] ουκ [не] αφίουσιν [позволяют] τεθῆναι [быть положенными] εις [в] μνῆμα [гроб].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
10	И живущие на земле будут радоваться сему и веселиться, и пошлют дары друг другу, потому что два пророка сии мучили живущих на земле.
	καὶ [и] οι [-] κατοικοῦντες [живущие] επὶ [на] τῆς [-] γῆς [земли] χαίρουσιν [радуются] επ᾿ [над] αυτοῖς [ними] καὶ [и] ευφραίνονται [веселятся],, καὶ [и] δῶρα [дары] πέμψουσιν [пошлют] αλλήλοις [друг другу],, ότι [потому что] οῦτοι [эти] οι [-] δύο [два] προφῆται [пророка] εβασάνισαν [мучили] τοὺς [-] κατοικοῦντας [живущих] επὶ [на] τῆς [-] γῆς [земли].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
11	Но после трех дней с половиною вошел в них дух жизни от Бога, и они оба стали на ноги свои; и великий страх напал на тех, которые смотрели на них.
	καὶ [и] μετὰ [после] τὰς [-] τρεῖς [три] ημέρας [дней] καὶ [и] ήμισυ [половину] πνεῦμα [дух] ζωῆς [жизни] εκ [от] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] εισῆλθεν [вошло] εν [в] αυτοῖς [них],, καὶ [и] έστησαν [встали] επὶ [на] τοὺς [-] πόδας [ноги] αυτῶν [их],, καὶ [и] φόβος [страх] μέγας [великий] επέπεσεν [пал] επὶ [на] τοὺς [-] θεωροῦντας [смотрящих] αυτούς [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
12	И услышали они с неба громкий голос, говоривший им: взойдите сюда. И они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.
	καὶ [и] ήκουσαν [услышали] φωνῆς [голоса] μεγάλης [великого] εκ [с] τοῦ [-] ουρανοῦ [неба] λεγούσης [говорившей] αυτοῖς [им],, Ανάβατε [взойдите] ῶδε [сюда]·; καὶ [и] ανέβησαν [взошли] εις [на] τὸν [-] ουρανὸν [небо] εν [в] τῆ [-] νεφέλη [облаке],, καὶ [и] εθεώρησαν [увидели] αυτοὺς [их] οι [-] εχθροὶ [враги] αυτῶν [их].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
13	И в тот же час произошло великое землетрясение, и десятая часть города пала, и погибло при землетрясении семь тысяч имен человеческих; и прочие объяты были страхом и воздали славу Богу небесному.
	Καὶ [и] εν [в] εκείνη [тот] τῆ [-] ώρα [час] εγένετο [произошло] σεισμὸς [землетрясение] μέγας [великое],, καὶ [и] τὸ [-] δέκατον [десятая] τῆς [-] πόλεως [города] έπεσεν [пала],, καὶ [и] απεκτάνθησαν [погибли] εν [в] τῶ [-] σεισμῶ [землетрясении] ονόματα [имена] ανθρώπων [людей] χιλιάδες [тысячи] επτά [семь],, καὶ [и] οι [-] λοιποὶ [остальные] έμφοβοι [в страхе] εγένοντο [стали] καὶ [и] έδωκαν [воздали] δόξαν [славу] τῶ [-] θεῶ [Богу] τοῦ [-] ουρανοῦ [небесному].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
14	Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.
	Η [-] ουαὶ [горе] η [-] δευτέρα [второе] απῆλθεν [прошло]·; ιδοὺ [вот] η [-] ουαὶ [горе] η [-] τρίτη [третье] έρχεται [приходит] ταχύ [скоро].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
15	И седьмой Ангел вострубил, и раздались на небе громкие голоса, говорящие: царство мира соделалось царством Господа нашего и Христа Его, и будет царствовать во веки веков.
	Καὶ [И] ο [-] έβδομος [седьмой] άγγελος [ангел] εσάλπισεν [вострубил]·; καὶ [и] εγένοντο [раздались] φωναὶ [голоса] μεγάλαι [громкие] εν [на] τῶ [-] ουρανῶ [небе] λέγοντες [говорящие],, Εγένετο [наступило] η [-] βασιλεία [царство] τοῦ [-] κόσμου [мира] τοῦ [-] κυρίου [Господа] ημῶν [нашего] καὶ [и] τοῦ [-] Χριστοῦ [Христа] αυτοῦ [Его],, καὶ [и] βασιλεύσει [будет царствовать] εις [во] τοὺς [-] αιῶνας [века] τῶν [-] αιώνων [веков].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
16	И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,
	καὶ [и] οι [-] είκοσι [двадцать] τέσσαρες [четыре] πρεσβύτεροι [старцы] οὶ [которые] ενώπιον [пред] τοῦ [-] θεοῦ [Бога] κάθηνται [сидят] επὶ [на] τοὺς [-] θρόνους [престолы] αυτῶν [их] έπεσαν [пали] επὶ [на] τὰ [-] πρόσωπα [лица] αυτῶν [свои] καὶ [и] προσεκύνησαν [поклонились] τῶ [-] θεῶ [Богу] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
17	говоря: благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Который еси и был и грядешь, что Ты приял силу Твою великую и воцарился.
	λέγοντες [говоря],, Ευχαριστοῦμέν [благодарим] σοι [Тебе],, κύριε [Господи] ο [-] θεὸς [Бог] ο [-] παντοκράτωρ [Вседержитель],, ο [-] ὼν [Сущий] καὶ [и] ο [-] ῆν [бывший],, ότι [что] είληφας [Ты принял] τὴν [-] δύναμίν [силу] σου [Твою] τὴν [-] μεγάλην [великую] καὶ [и] εβασίλευσας [воцарился]·; Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
18	И рассвирепели язычники; и пришел гнев Твой и время судить мертвых и дать возмездие рабам Твоим, пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губивших землю.
	καὶ [и] τὰ [-] έθνη [народы] ωργίσθησαν [разгневались],, καὶ [и] ῆλθεν [пришел] η [-] οργή [гнев] σου [Твой] καὶ [и] ο [-] καιρὸς [время] τῶν [-] νεκρῶν [мертвых] κριθῆναι [судиться] καὶ [и] δοῦναι [дать] τὸν [-] μισθὸν [награду] τοῖς [-] δούλοις [рабам] σου [Твоим] τοῖς [-] προφήταις [пророкам] καὶ [и] τοῖς [-] αγίοις [святым] καὶ [и] τοῖς [-] φοβουμένοις [боящимся] τὸ [-] όνομά [имя] σου [Твое],, τοὺς [-] μικροὺς [малых] καὶ [и] τοὺς [-] μεγάλους [великих],, καὶ [и] διαφθεῖραι [погубить] τοὺς [-] διαφθείροντας [губящих] τὴν [-] γῆν [землю].. Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru
19	И отверзся храм Божий на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его; и произошли молнии и голоса, и громы и землетрясение и великий град.
	καὶ [и] ηνοίγη [открылся] ο [-] ναὸς [храм] τοῦ [-] θεοῦ [Бога][[ ο [-]]] εν [в] τῶ [-] ουρανῶ [небе],, καὶ [и] ώφθη [явился] η [-] κιβωτὸς [ковчег] τῆς [-] διαθήκης [завета] αυτοῦ [Его] εν [в] τῶ [-] ναῶ [храме] αυτοῦ [Его]·; καὶ [и] εγένοντο [были] αστραπαὶ [молнии] καὶ [и] φωναὶ [голоса] καὶ [и] βρονταὶ [громы] καὶ [и] σεισμὸς [землетрясение] καὶ [и] χάλαζα [град] μεγάλη [великий] Толкование: abyka.ru, bible.optina.ru