Библейское слово «εὐφραίνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
εὐφραίνεσθε
[euphrainesthe]
Перевод
en: rejoice
ru: радуйтесь
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9886
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
Откр. 12:12
διὰ τοῦτο εὐφραίνεσθε, οὐρανοὶ καὶ οἱ ἐν αὐτοῖς σκηνοῦντες· οὐαὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν, ὅτι κατέβη ὁ διάβολος πρὸς ὑμᾶς ἔχων θυμὸν μέγαν, εἰδὼς ὅτι ὀλίγον καιρὸν ἔχει
Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени
εὐφραίνω
— радовать
Дворецкий И.Х.
радовать
εὐ-φραίνω, эп. ἐϋφραίνω (fut. εὐφρᾰνῶ, aor. ион. εὔφρανα; pass.: fut. εὐφρανθήσομαι, aor. ηὐφράνθην)
1) радовать, веселить (τινὰ ἐπέεσι, νόημά τινος Hom.; θυμόν τινος Pind.; τινὰ διά τι Plat.); pass. радоваться, веселиться, быть довольным (τινι Pind., Plat., NT; ἐπί τινι Arph., Xen., NT; διά и ἀπό τινος Xen.; ἐπί τι и ἔν τινι NT): μηδέν τι μᾶλλον ἢ νοσῶν εὐφραίνεται Soph. его настроение нисколько не улучшилось после болезни;
2) доставлять удовольствие, быть приятным (ὁ λιβανωτὸς ἀπολλύμενος εὐφραίνει Arst.).
εὐφραίνω
[euphrainō]
— to celebrate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐφραίνω [in LXX chiefly for שָׂמַח, qal, pi. ;]
to cheer, gladden: with accusative of person(s), opposite to λυπεῖν,
2Co.2:2 Pass.,
to be happy, rejoice, make merry:
Luk.15:32,
Act.2:26" (LXX)
Rom.15:10 (LXX),
Gal.4:27 (LXX),
Rev.11:10;
12:12; before ἐν,
Act.7:41 ἐπί with dative,
Rev.18:20 of merry-making at a feast (
1Ki.4:20 of. Kennedy,
Sources, 155; Field,
Notes, 69 f.),
Luk.12:19;
15:23-24, 29" (LXX) (λαμπρῶς)
Luk.16:19†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐφραίνω
[euphrainō]
— to celebrate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐφραίνω,
Epic dialect ἐϋφρ-,
future Attic dialect εὐφρᾰνῶ [
Refs 4th c.BC+],
Ionic dialect and
Epic dialect εὐφρανέω [
Refs 8th c.BC+]
aorist 1 εὔφρᾱνα or ηὔφρ-[
Refs 5th c.BC+];
Epic dialect εὔφρηνα [
Refs 8th c.BC+],
subjunctive ἐϋφρήνῃς [
Refs]:—
passive, with
future middle εὐφρᾰνοῦμαι [
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect 2nd pers. singular εὐφρανέαι (variant -έεαι) [
Refs 5th c.BC+]; also
passive εὐφρανθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]
aorist 1 εὐφράνθην or ηὐ- [
Refs 5th c.BC+]: (εὔφρων):—
cheer, gladden, εὐφρανέειν ἄλοχον [
Refs 8th c.BC+]; νόον, φρένα, [
Refs 8th c.BC+]
II passive,
make merry, enjoy oneself, εὐφραίνεσθαι ἕκηλον [
NT+8th c.BC+]; τινι
at or
in a thing, [
Refs 5th c.BC+]
participle, εὐφράνθη ἰδών
was rejoiced at seeing, [
Refs 5th c.BC+]; τὰ ἐμὰ εὐ.
enjoy a pleasure in my stead, [
Refs 2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
