Библейское слово «τίκτω» в греческих словарях

τίκτω (реже med.; fut. τέξω и τέξομαι, aor._2 ἔτεκον — эп. τέκον, pf. τέτοκα; aor. med. ἐτεκόμην — эп. τεκόμην; aor. pass. ἐτέχθην)

1) (о людях и животных) производить на свет, рождать, (о женщинах и самках) рожать (παῖδά τινι Hom.): ~ ὑπό τινι Hom., παρά τινι Eur., ἔκ τινος Plut. и παρά τινος Luc. рожать от кого-л.; ὁ τεκών Aesch., Soph. родитель, отец; ἡ τεκοῦσα Aesch., Lys., ἡ τίκτουσα Soph. родительница, мать; οἱ τεκόντες Aesch., Soph. родители; ἡ τεκοῦσα αὐτόν Her. породившая его, т._е. его мать; ὁ ἐκείνου τεκών Eur. его отец;

2) (о птицах) выводить, высиживать: ~ τέκνα Hom. выводить птенцов;

3) (о земноводных) класть, откладывать (ᾠά Her.);

4) (о рыбах) метать икру (ἐν ταῖς προλιμνάσι τῶν ποταμῶν Arst.);

5) (о земле) производить, приносить, родить (τὰ πάντα Aesch.; βοτάνην NT);

6) перен. порождать, создавать, вызывать (πόλεμον καὶ ἔχθραν Plat.; ἁμαρτίαν NT): τὰ ἴσα ῥήματα ~ Arph. создавать (придумывать) подходящие слова; ἡ δᾲς πολὺ πῦρ τέξεται Xen. лучина даст большое пламя.

τίκτω
[in LXX chiefly for יָלַד ;]
prop., of parents,
to beget, bring forth, but esp. the latter, and so always in NT: absol., Luk.1:57; 2:6, Jhn.16:21, Gal.4:27" (LXX) (see M, Pr., 127), Rev.12:2, 4; υἱόν, Mat.1:21, 23; 1:25 Luk.1:31; 2:7, Rev.12:5, 13; pass., Mat.2:2, Luk.2:11. Metaphorical, of the earth, βοτάνην, Heb.6:7 (Æsch., al.); of lust, ἁμαρτίαν, Jas.1:15†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τίκ-τω,
[Refs 8th c.BC+]: future τέξω [Refs 8th c.BC+]; poetry infinitive also τεκεῖσθαι [Refs 4th c.BC+]: aorist ἔτεκον, Epic dialect τέκον, [Refs 8th c.BC+], etc.: aorist 1 ἔτεξα only late, [Refs 5th c.AD+] is probable reading in [Refs 5th c.BC+]: perfect τέτοκα [Refs 8th c.BC+]:—middle, in same sense as active, only in Poets, [Refs 4th c.BC+]: future (see. above): aorist ἐτεκόμην [Refs 5th c.BC+], Epic dialect τεκόμην [Refs 8th c.BC+]; subjunctive τέκηαι [Refs 3rd c.BC+]:—passive, present indicative τίκτεται [Refs 4th c.BC+]; infinitive τίκτεσθαι [Refs 2nd c.AD+]participle τικτόμενος[Refs]: future τεχθήσομαι [Refs 1st c.AD+]: aorist ἐτέχθην [LXX+5th c.BC+]perfect τέτεγμαι, infinitive τετέχθαι, [Refs 2nd c.AD+]--These passive tenses seem not to have been used in correct Attic dialect:—bring into the world, engender; of the father, beget, of the mother, bring forth.
I imperfect active τίκτε, ἔτικτε, in [Refs 8th c.BC+] usually of the father, [Refs 8th c.BC+], Lyric poetry, and Trag. the present and imperfect are also used of the mother, ἃ Θήβαν ἔτικτεν [Refs 5th c.BC+]; δεινὸν τὸ τίκτειν[Refs 5th c.BC+]; of both parents. Στάσις δὲ καὶ Κρόνος.. τίκτετον τύραννον [Refs 5th c.BC+]
I.2 aorist active τέκε, ἔτεκε, mostly of the mother, [Refs 8th c.BC+] (also future middle τέξεσθαι [Refs 5th c.BC+] of the father, [Refs 8th c.BC+]
I.3 the aorist middle τέκετο is commonly used of the father, as [Refs 8th c.BC+] of the mother, [Refs 8th c.BC+]; so τῶν τεκομένων of the mother, [Refs 4th c.BC+]
I.4 the two are conjoined, ὃν τέκετο θάνατος, ἔτεκε δ᾽ αἰόλος δράκων [Refs 5th c.BC+]
I.5 aorist active is used in plural of both parents, [Refs 8th c.BC+]; aorist middle τεκόμεσθα, [Refs 8th c.BC+]
I.5.b οἱ τεκόντες the parents, [Refs 5th c.BC+]; the Article is rarely omitted, πατέρων τε καὶ τεκόντων [Refs 4th c.BC+] the father, [Refs 5th c.BC+]; ἁ τεκοῦσα the mother, [Refs 5th c.BC+]; ἡ τ. αὐτόν his mother, [Refs 5th c.BC+]
I.6 frequently in in Medicine texts and other Prose, of women, τίκτουσι ῥηϊδίως [Refs 5th c.BC+]
II of female animals, bear young, breed, of mares, [Refs 8th c.BC+]; of cows, [Refs 8th c.BC+]; of sheep, [Refs 8th c.BC+]; of the hare, τὰ μὲν τέτοκε, τὰ δὲ τίκτει, τὰ δὲ κύει [Refs 5th c.BC+]; of birds, hatch, [Refs 8th c.BC+]; ᾠὰ τ. lay eggs, [Refs 5th c.BC+]; of fish, spawn, [Refs 2nd c.AD+]
III of the earth, bear, produce, ἔμπεδα μῆλα (sheep) [Refs 8th c.BC+]:—middle, γαῖαν.., ἣ τὰ πάντα τίκτεται [Refs 4th c.BC+]:—passive, τίκτεσθαι δὲ φόρους γᾶς.. εὐχόμεθ᾽ ἀεί [Refs]
IV metaphorically, generate, engender, produce, λέγω τὴν χώρην λιμὸν τέξεσθαι [Refs 5th c.BC+]; of impiety, τὸ γὰρ δυσσεβὲς ἔργον μετὰ μὲν πλείονα τίκτει [NT+4th c.BC+]; of Night as the mother of Day, τῆς.. τεκούσης φῶς τόδ᾽ εὐφρόνης [Refs 5th c.BC+]; also in Prose, νουσήματα [Refs 5th c.BC+] —passive, τῷδε κέρδει (sic codices) κέρδος ἄλλο τίκτεται [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0