Библейское слово «πέτομαι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πέτομαι — лететь

лететь

πέτομαι (fut. πτήσομαι, aor._2 ἐπτόμην — с inf. πτέσθαι, тж. ἐπτάμην — эп. πτάμην — с inf. πτᾶσθαι — поэт. ἔπτην — дор. ἔπτᾱν — с inf. πτῆναι и part. πτάς; поздн. aor. pass. ἐπετάσθην)

1) лететь, летать (ἐν μεσουρανήματι NT): ὥστ᾽ ἴρηξ ὦρτο πέτεσθαι Hom. полетел словно ястреб; τῷ δ᾽ αἰετὼ προέηκε πέτεσθαι Hom. к нему (т._е. к Телемаху Зевс) послал пару орлов; οἱ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τέ εἰσι ὑψοῦ πέτεσθαι Her. из-за (сильных) ветров комары не могут высоко летать; βέλος πέτεται Hom. копьё летит (из руки Ахилла);

2) выпадать, выскальзывать (ἐκ χειρῶν Hom.): ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο Hom. дух вылетел из тела;

3) бежать, спешить: οὐδέπω μακρὰ πτέσθαι σθένοντες Soph. (дети), ещё не умеющие долго бегать; πέτου, πέτου! Arph. беги, беги!; πετόμενόν τινα διώκεις; Plat. ты преследуешь неуловимого (дословно убегающего)?;

4) дословно парить, перен. колебаться: ~ ἐλπίσιν Soph. находиться в нерешительности, быть в тревоге.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

πέτηται [petētai]

Перевод

en: she might fly
ru: летела

Морфология

род: -
время: настоящее время
число: единственное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 9891
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Лексема: πέτομαι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ αἱ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως" (Откр. 12:14)

Случайные стихи (перевод)

"И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени" (Откр. 12:14)