Библейское слово «ὠδίνω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὠδίνουσα
[ōdinousa]
Перевод
en: in labor, in pain
ru: мучающаяся, мучаясь
Морфология
род:
женский род
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 4172
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Откр. 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν
Она имела во чреве, и кричала от болей и мук рождения
Гал. 4:27
γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
Ибо написано: возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа
ὠδίνω
— испытывать родовые муки
Дворецкий И.Х.
испытывать родовые муки
ὠδίνω (ῑ) [ὠδίς]
1) испытывать родовые муки, мучиться в родах Hom., Arph., Plat., Theocr.: ὠδίνουσαι γυναῖκες Plut. роженицы;
2) рожать в муках (τινά Eur.);
3) тяжело страдать, мучиться: ~ ὀδύνῃσιν Hom. испытывать страшные боли; ~ Κύπριδι Anth. страдать от любви; ~ ψυχὰν ὑπέρ τινος Eur. страдать душой за кого-л.; ~ τῶν ἀφιγμένων Eur. тяжело страдать от происшедшего;
4) мучительно работать, тяжело трудиться (ὠδίνουσι μέλισσαι Anth.): ~ περί τινος Plat. мучительно ломать голову над чем-л.;
5) мучительно переносить, тяжело переживать (συμφορᾶς βάρος Soph.);
6) причинять мучения, мучить, терзать (τινά Soph.).
ὠδίνω
[ōdinō]
— be in labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὠδίνω [in LXX chiefly for חוּל, also for חָבַל pi., etc. ;]
to have birthpangs, to travail:
Gal.4:27 (LXX),
Rev.12:2 metaphorically,
Gal.4:19 (cf. συν-ωδίνω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὠδίνω
[ōdinō]
— be in labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὠδίνω [ῑ],
used by early writers only in
present:
future ὠδῑνήσω [
LXX]:
aorist ὤδῑνα [
LXX+3rd c.AD+]
aorist middle and
passive, ὠδινησάμην, -ήθην, [
LXX+2nd c.AD+]:—
to have the pains of childbirth, be in travail, ὡς δ᾽ ὅταν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα [
Refs 8th c.BC+]
2 with
accusative,
to be in travail of a child,
bring forth, [
LXX+5th c.BC+]
II metaphorically of any great pain,
to be in travail or
anguish, of the Cyclops, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι [
Refs 8th c.BC+];
labour painfully, ὠδίνουσι μέλισσαι [
Refs 1st c.BC+]; of the mind,
to be in the throes or
agonies of thought, [
Refs 5th c.BC+]; κυοῦμέν τε καὶ ὠ. περὶ ἐπιστήμης [
Refs 5th c.BC+]; ὥστε μ᾽ ὠδίνειν τί φῄς what you mean, [
Refs 5th c.BC+]; ὠδίνειν εἴς τι
to long painfully for a thing, [
Refs 3rd c.AD+]: with
infinitive, [
Refs 3rd c.AD+]
II.b worry, fuss, ὠδίνοντα μήποτε λήγειν περὶ τοῦ σώματος [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with
accusative,
to be in travail with, συμφορᾶς βάρος [
Refs 5th c.BC+]
II.3 Causal,
cause to quiver, as in travail, φωνὴ βροντῆς ὠδίνησε γῆν [
LXX+2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
