Библейское слово «αγαθος» в греческих словарях

Вейсман А.Д.

αγαθος — хороший

хороший

добрый, благородный, храбрый, превосходный, славный, полезный, счастливый

хороший (в физическом и нравственном отношении, о лицах и предметах), добрый, благородный (по происхождению и нравственно), храбрый (особ. у Гомера); вооб. отличный, превосходный, славный; (о предметах) хороший, полезный, счастливый; οι αγαθοι, хорошие, знатные, аристократы; το αγαθον и τα αγαθα благо и блага (как вещественные так и нравственные, как то: богатства, выгоды и т.п.); εις αγαθον и επ αγαθφ, к добру, к пользе, к счастью; αγαθον εστι, с след. в. с неопр. хорошо, полезно; иногда личная конструкция: αιδως ουκ αγαθη κεχρημενω ανδρι παρειναι вм. ουκ αγαθον εστιν αιδω παρειναι. Для ближайшего определения ставится или в. отн. (как у Гомера) αγαθος βοην или же (как у атт.) εις, κατα, προς, περι τι, εν τινι, или неопр. αγαθος μαχεσθαι. - Срав. αμεινων, βελτιων, λω ων, лучше; прев. αριστος, βελτιστος, κρατιστος, λωστος, наилучший, самый хороший. ср. αγα-μαι.

Дворецкий И.Х.

ἀγαθός — хороший

хороший

ἀγᾰθός 3 (ᾰγ) (compar. ἀμείνων, βελτίων, κρείσσων, λωΐων, λῴων, поэт. тж. ἀρείων, βέλτερος, λωΐτερος, φέρτερος; superl. ἄριστος, βέλτιστος, κράτιστος, λώϊστος, λῷστος, поэт. тж. βέλτατος, φέριστος, φέρτατος, κάρτιστος)

1) хороший, отличный (ἰητήρ, θεράπων Hom.): ~ τι Hom., Her., Plat., εἴς и πρός τι Plat., περί τι Lys., ἔν τινι Plat. и ποιεῖν τι Hes., Plat. искусный (отличившийся) в чём-л.;

2) добрый, благой (δαίμων Arph.; θεός Plut.): καλὸς κἀγαθός Plat. нравственно (духовно) совершенный; ὦ ᾽γαθέ! Plat. ах, мой милый!;

3) доблестный, храбрый (Ἀχιλλεύς Hom.): βοὴν ~ Hom. славный в бою;

4) благородный, знатный Hom., Pind., Soph., Eur.: δεσπόται ἀγαθοί τε καὶ ἐξ ἀγαθῶν Plut. знатные повелители из знатных родов.

ἀγαθὴν [agathēn]

Перевод

en: good

ru: добрую

Морфология

род: женский род

число: единственное число

падеж: винительный падеж

часть речи: прилагательное

Статистика

ID: 1412

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 82

Лексема: ἀγαθός

Список стихов (4)

1Пет. 3:16 , 1Фес. 3:6 , 2Фес. 2:16 , 1Тим. 1:19

Случайные стихи

"ἀλλὰ μετὰ πραΰτητος καὶ φόβου, συνείδησιν ἔχοντες ἀγαθήν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλεῖσθε καταισχυνθῶσιν οἱ ἐπηρεάζοντες ὑμῶν τὴν ἀγαθὴν ἐν Χριστῷ ἀναστροφήν" (1Пет. 3:16)

"Ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ᾿ ὑμῶν καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς" (1Фес. 3:6)

"Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι" (2Фес. 2:16)

"ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν·" (1Тим. 1:19)

Случайные стихи (перевод)

"Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе" (1Пет. 3:16)

"Теперь же, когда пришел к нам от вас Тимофей и принес нам добрую весть о вере и любви вашей, и что вы всегда имеете добрую память о нас, желая нас видеть, как и мы вас" (1Фес. 3:6)

"Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати" (2Фес. 2:16)

"имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере" (1Тим. 1:19)