| 1 | Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, |
|
Подстрочный перевод:
Χριστοῦοῦνπαθόντοςσαρκὶκαὶυμεῖςτὴναυτὴνέννοιανοπλίσασθε,ότιοπαθὼνσαρκὶπέπαυταιαμαρτίας,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 2 | чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. |
|
Подстрочный перевод:
ειςτὸμηκέτιανθρώπωνεπιθυμίαιςαλλὰθελήματιθεοῦτὸνεπίλοιπονενσαρκὶβιῶσαιχρόνον.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 3 | Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; |
|
Подстрочный перевод:
αρκετὸςγὰροπαρεληλυθὼςχρόνοςτὸβούληματῶνεθνῶνκατειργάσθαι,πεπορευμένουςενασελγείαις,επιθυμίαις,οινοφλυγίαις,κώμοις,πότοις,καὶαθεμίτοιςειδωλολατρίαις.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 4 | почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злоcловят вас. |
|
Подстрочный перевод:
ενῶξενίζονταιμὴσυντρεχόντωνυμῶνειςτὴναυτὴντῆςασωτίαςανάχυσιν,βλασφημοῦντες·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 5 | Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых. |
|
Подстрочный перевод:
οὶαποδώσουσινλόγοντῶετοίμωςέχοντικρῖναιζῶνταςκαὶνεκρούς.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 6 | Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом. |
|
Подстрочный перевод:
ειςτοῦτογὰρκαὶνεκροῖςευηγγελίσθηίνακριθῶσιμὲνκατὰανθρώπουςσαρκὶζῶσιδὲκατὰθεὸνπνεύματι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 7 | Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. |
|
Подстрочный перевод:
Πάντωνδὲτὸτέλοςήγγικεν.σωφρονήσατεοῦνκαὶνήψατεειςπροσευχάς·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 8 | Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов. |
|
Подстрочный перевод:
πρὸπάντωντὴνειςεαυτοὺςαγάπηνεκτενῆέχοντες,ότιαγάπηκαλύπτειπλῆθοςαμαρτιῶν·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 9 | Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. |
|
Подстрочный перевод:
φιλόξενοιειςαλλήλουςάνευγογγυσμοῦ·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 10 | Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. |
|
Подстрочный перевод:
έκαστοςκαθὼςέλαβενχάρισμα,ειςεαυτοὺςαυτὸδιακονοῦντεςωςκαλοὶοικονόμοιποικίληςχάριτοςθεοῦ.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 11 | Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. |
|
Подстрочный перевод:
είτιςλαλεῖ,ωςλόγιαθεοῦ·είτιςδιακονεῖ,ωςεξισχύοςῆςχορηγεῖοθεός·ίναενπᾶσινδοξάζηταιοθεὸςδιὰΙησοῦΧριστοῦ,ῶεστινηδόξακαὶτὸκράτοςειςτοὺςαιῶναςτῶναιώνων·αμήν.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 12 | Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, |
|
Подстрочный перевод:
Αγαπητοί,μὴξενίζεσθετῆενυμῖνπυρώσειπρὸςπειρασμὸνυμῖνγινομένηωςξένουυμῖνσυμβαίνοντος,
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 13 | но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. |
|
Подстрочный перевод:
αλλὰκαθὸκοινωνεῖτετοῖςτοῦΧριστοῦπαθήμασινχαίρετε,ίνακαὶεντῆαποκαλύψειτῆςδόξηςαυτοῦχαρῆτεαγαλλιώμενοι.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 14 | Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется. |
|
Подстрочный перевод:
ειονειδίζεσθεενονόματιΧριστοῦ,μακάριοι,ότιτὸτῆςδόξηςκαὶτὸτοῦθεοῦπνεῦμαεφ᾿υμᾶςαναπαύεται.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 15 | Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; |
|
Подстрочный перевод:
μὴγάρτιςυμῶνπασχέτωωςφονεὺςὴκλέπτηςὴκακοποιὸςὴωςαλλοτριεπίσκοπος·
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 16 | а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. |
|
Подстрочный перевод:
ειδὲωςΧριστιανός,μὴαισχυνέσθω,δοξαζέτωδὲτὸνθεὸνεντῶονόματιτούτω.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 17 | Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? |
|
Подстрочный перевод:
ότιοκαιρὸςτοῦάρξασθαιτὸκρίμααπὸτοῦοίκουτοῦθεοῦ·ειδὲπρῶτοναφ᾿ημῶν,τίτὸτέλοςτῶναπειθούντωντῶτοῦθεοῦευαγγελίω;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 18 | И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? |
|
Подстрочный перевод:
καὶειοδίκαιοςμόλιςσώζεται,οασεβὴςκαὶαμαρτωλὸςποῦφανεῖται;
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
|
| 19 | Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. |
|
Подстрочный перевод:
ώστεκαὶοιπάσχοντεςκατὰτὸθέληματοῦθεοῦπιστῶκτίστηπαρατιθέσθωσαντὰςψυχὰςαυτῶνεναγαθοποιία.
Толкование: bible.optina.ru, abyka.ru
|
