| 1 | Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, |
|
Χριστοῦ οῦν παθόντος σαρκὶ καὶ υμεῖς τὴν αυτὴν έννοιαν οπλίσασθε , ότι ο παθὼν σαρκὶ πέπαυται αμαρτίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. |
|
εις τὸ μηκέτι ανθρώπων επιθυμίαις αλλὰ θελήματι θεοῦ τὸν επίλοιπον εν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; |
|
αρκετὸς γὰρ ο παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν εθνῶν κατειργάσθαι , πεπορευμένους εν ασελγείαις , επιθυμίαις , οινοφλυγίαις , κώμοις , πότοις , καὶ αθεμίτοις ειδωλολατρίαις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злоcловят вас. |
|
εν ῶ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων υμῶν εις τὴν αυτὴν τῆς ασωτίας ανάχυσιν , βλασφημοῦντες ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых. |
|
οὶ αποδώσουσιν λόγον τῶ ετοίμως έχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом. |
|
εις τοῦτο γὰρ καὶ νεκροῖς ευηγγελίσθη ίνα κριθῶσι μὲν κατὰ ανθρώπους σαρκὶ ζῶσι δὲ κατὰ θεὸν πνεύματι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. |
|
Πάντων δὲ τὸ τέλος ήγγικεν . σωφρονήσατε οῦν καὶ νήψατε εις προσευχάς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов. |
|
πρὸ πάντων τὴν εις εαυτοὺς αγάπην εκτενῆ έχοντες , ότι αγάπη καλύπτει πλῆθος αμαρτιῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. |
|
φιλόξενοι εις αλλήλους άνευ γογγυσμοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. |
|
έκαστος καθὼς έλαβεν χάρισμα , εις εαυτοὺς αυτὸ διακονοῦντες ως καλοὶ οικονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. |
|
εί τις λαλεῖ , ως λόγια θεοῦ · εί τις διακονεῖ , ως εξ ισχύος ῆς χορηγεῖ ο θεός · ίνα εν πᾶσιν δοξάζηται ο θεὸς διὰ Ιησοῦ Χριστοῦ , ῶ εστιν η δόξα καὶ τὸ κράτος εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, |
|
Αγαπητοί , μὴ ξενίζεσθε τῆ εν υμῖν πυρώσει πρὸς πειρασμὸν υμῖν γινομένη ως ξένου υμῖν συμβαίνοντος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. |
|
αλλὰ καθὸ κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν χαίρετε , ίνα καὶ εν τῆ αποκαλύψει τῆς δόξης αυτοῦ χαρῆτε αγαλλιώμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется. |
|
ει ονειδίζεσθε εν ονόματι Χριστοῦ , μακάριοι , ότι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα εφ᾿ υμᾶς αναπαύεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; |
|
μὴ γάρ τις υμῶν πασχέτω ως φονεὺς ὴ κλέπτης ὴ κακοποιὸς ὴ ως αλλοτριεπίσκοπος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. |
|
ει δὲ ως Χριστιανός , μὴ αισχυνέσθω , δοξαζέτω δὲ τὸν θεὸν εν τῶ ονόματι τούτω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? |
|
ότι ο καιρὸς τοῦ άρξασθαι τὸ κρίμα απὸ τοῦ οίκου τοῦ θεοῦ · ει δὲ πρῶτον αφ᾿ ημῶν , τί τὸ τέλος τῶν απειθούντων τῶ τοῦ θεοῦ ευαγγελίω ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? |
|
καὶ ει ο δίκαιος μόλις σώζεται , ο ασεβὴς καὶ αμαρτωλὸς ποῦ φανεῖται ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. |
|
ώστε καὶ οι πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ πιστῶ κτίστη παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς αυτῶν εν αγαθοποιία
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
