1 ΧριστοῦХристос~οῦνконечноπαθόντοςпретерпеватьσαρκὶsarkiκαὶиυμεῖςвыτὴνэтотαυτὴνaftinέννοιανennoianοπλίσασθεoplisasthe,ότιчтоοэтотπαθὼνпретерпеватьσαρκὶsarkiπέπαυταιсдерживатьαμαρτίαςв одно и то же время~,
2 ειςодинτὸэтотμηκέτιбольше (уже) не!ανθρώπωνчеловек~επιθυμίαιςepithymiaisαλλὰно (и)θελήματιволяθεοῦбогτὸνэтотεπίλοιπονостающийся~ενв!σαρκὶsarkiβιῶσαιviosaiχρόνονвремя.
3 αρκετὸςдостаточныйγὰρведьοэтотπαρεληλυθὼςпроходить мимоχρόνοςвремя!τὸэтотβούλημαрешение!τῶνtonεθνῶνобщество~κατειργάσθαιтворить,πεπορευμένουςперевозитьενв!ασελγείαιςaselgeiais,επιθυμίαιςepithymiais,οινοφλυγίαιςoinoflygiais,κώμοιςвесёлое шествие,πότοιςпопойка,καὶиαθεμίτοιςathemitoisειδωλολατρίαιςeidololatriais.
4 ενв!ῶпросвещённейшие зрителиξενίζονταιпринимать в качестве гостяμὴчтобы неσυντρεχόντωνсбегатьсяυμῶνymonειςодинτὴνэтотαυτὴνaftinτῆς-!ασωτίαςбезнадёжный~ανάχυσινanachysin,βλασφημοῦντεςvlasfimountes·
5 οὶкудаαποδώσουσινapodosousinλόγονсловоτῶtoετοίμωςс готовностьюέχοντιechontiκρῖναιотделятьζῶνταςzontasκαὶиνεκρούςмёртвый.
6 ειςодинτοῦτοпотому!γὰρведьκαὶиνεκροῖςnekroisευηγγελίσθηevingelisthiίναтамκριθῶσιkrithosiμὲνконечноκατὰвнизανθρώπουςчеловек~σαρκὶsarkiζῶσιzosiδὲжеκατὰвнизθεὸνбогπνεύματιвеяние.
7 Πάντωνвсякийδὲжеτὸэтотτέλοςсвершение!ήγγικενingiken.σωφρονήσατεбыть благоразумнымοῦνконечноκαὶиνήψατεбыть трезвымειςодинπροσευχάςмолитва·
8 πρὸспередиπάντωνвсякийτὴνэтотειςодинεαυτοὺςсебя самого~αγάπηνagapinεκτενῆприлежный~έχοντεςechontes,ότιчтоαγάπηлюбовьκαλύπτειпокрыватьπλῆθοςмножество!αμαρτιῶνв одно и то же время~·
9 φιλόξενοιгостеприимныйειςодинαλλήλουςвзаимно~άνευбезγογγυσμοῦропот~·
10 έκαστοςкаждыйκαθὼςкакέλαβενelavenχάρισμαмилость!,ειςодинεαυτοὺςсебя самого~αυτὸотвлечённостьδιακονοῦντεςdiakonountesωςгдеκαλοὶкрасивыйοικονόμοιуправляющий домом~ποικίληςпёстрыйχάριτοςшутка~θεοῦбог.
11 είеслиτιςкто!λαλεῖговорить зря,ωςгдеλόγιαсбор пожертвованийθεοῦбог·είеслиτιςкто!διακονεῖсостоять на службе,ωςгдеεξшестьισχύοςischyosῆςisχορηγεῖchorigeiοэтотθεόςбог!·ίναтамενв!πᾶσινpasinδοξάζηταιполагатьοэтотθεὸςбогδιὰДияΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~,ῶпросвещённейшие зрителиεστινидтиηкудаδόξαмнение!καὶиτὸэтотκράτοςсила!ειςодинτοὺςэтотαιῶναςaionasτῶνtonαιώνωνaionon·αμήνвоистину.
12 Αγαπητοίлюбимый~,μὴчтобы неξενίζεσθεпринимать в качестве гостяτῆна!ενв!υμῖνyminπυρώσειнагреваниеπρὸςа такжеπειρασμὸνискушениеυμῖνyminγινομένηрождатьсяωςгдеξένουпомещение для гостей~υμῖνyminσυμβαίνοντοςсобираться,
13 αλλὰно (и)καθὸв силу чегоκοινωνεῖτεkoinoneiteτοῖςtoisτοῦотΧριστοῦХристос~παθήμασινстрадательное состояниеχαίρετεрадоваться,ίναтамκαὶиενв!τῆна!αποκαλύψειapokalypseiτῆς-!δόξηςмнение~αυτοῦтутχαρῆτεрадоватьсяαγαλλιώμενοιagalliomenoi.
14 ειеслиονειδίζεσθεoneidizestheενв!ονόματιonomatiΧριστοῦХристос~,μακάριοιблаженный,ότιчтоτὸэтотτῆς-!δόξηςмнение~καὶиτὸэтотτοῦотθεοῦбогπνεῦμαвеяние!εφ᾿efυμᾶςymasαναπαύεταιanapavetai.
15 μὴчтобы неγάρведь!τιςкто!υμῶνymonπασχέτωпретерпеватьωςгдеφονεὺςубийственныйὴкудаκλέπτηςвор!ὴкудаκακοποιὸςдурно поступающийὴкудаωςгдеαλλοτριεπίσκοποςallotriepiskopos·
16 ειеслиδὲжеωςгдеΧριστιανόςхристианин!,μὴчтобы неαισχυνέσθωaischynestho,δοξαζέτωполагатьδὲжеτὸνэтотθεὸνбогενв!τῶtoονόματιonomatiτούτωэтот.
17 ότιчтоοэтотκαιρὸςнадлежащая мераτοῦотάρξασθαιarxasthaiτὸэтотκρίμαрешениеαπὸотτοῦотοίκουобиталище~τοῦотθεοῦбог·ειеслиδὲжеπρῶτονво-первых!αφ᾿afημῶνнаш,τίктоτὸэтотτέλοςсвершение!τῶνtonαπειθούντωνapeithountonτῶtoτοῦотθεοῦбогευαγγελίωevangelio;
18 καὶиειеслиοэтотδίκαιοςчтущий законы!μόλιςс трудом!σώζεταιспасать,οэтотασεβὴςнечестивыйκαὶиαμαρτωλὸςошибочныйποῦгде!φανεῖταιfaneitai;
19 ώστεкакκαὶиοιкудаπάσχοντεςпретерпеватьκατὰвнизτὸэтотθέλημαволя!τοῦотθεοῦбогπιστῶpistoκτίστηосновательπαρατιθέσθωσανкласть возлеτὰςэтотψυχὰςдыханиеαυτῶνтут~ενв!αγαθοποιίαсовершение добрых дел.
← Назад Конец
4-й
главы
Вперёд →
Можно выделить стих, нажав на его номер. Работает
Shift
и
Ctrl