Библейское слово «συμπαθής» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συμπαθεῖς
[sympatheis]
Перевод
en: compassionate
ru: сочувствующие
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 1362
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
1Пет. 3:8
Τὸ δὲ τέλος πάντες ὁμόφρονες, συμπαθεῖς, φιλάδελφοι, εὔσπλαγχνοι, ταπεινόφρονες
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры
συμπαθής
— относящийся с симпатией
Дворецкий И.Х.
относящийся с симпатией
συμ-παθής 2
1) относящийся с симпатией: ~ ἐστιν ὁ ἀκροατὴς τῷ ᾄδοντι Arst. певец находит отклик в слушателе; νεῦρα ἀλλήλοις συμπαθέα Anth. созвучные друг другу струны;
2) сочувствующий, соболезнующий: συμπαθεῖς τινας ποιεῖν τοῖς λεγομένοις Polyb. возбудить в ком-либо сострадание (своими) словами.
συμπαθής
[sumpathēs]
— sympathetic
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συμπαθής, -ές
(σύν, πάσχω) [in LXX:
Job.29:25 A (אָבֵל), 4Ma.5:25 א, 4Ma.13:23 4Mac 15:4 * ;]
1.
affected by like feelings, sympathetic:
1Pe.3:8 2. exciting sympathy (Jb, l.with; Dion. H.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συμπαθής
[sumpathēs]
— sympathetic
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συμπαθ-ής, ές,
affected by like feelings, sympathetic, οὐδεὶς ὁμαίμου -έστερος φίλος [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὰ γεννηθέντα συμπαθέστεραι μᾶλλον αἱ μητέρες γίνονται [τῶν τιτθῶν] [
Refs 2nd c.AD+]
2 exerting mutual influence, interacting, ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα συμπαθῆ [
Refs 4th c.BC+]; νεῦρα ἀλλήλοις σ. [
Refs 6th c.AD+];
sensitive to influence, τὸ ἐν τῇ καρδίᾳ θερμόν.. -έστατον [
Refs 4th c.BC+]; of the members of an organism, [
Refs 5th c.BC+];
exciting sympathy, χερῶν σ. ὑπτιασμός [
Refs 5th c.BC+]:
superlative, [
Refs]
3 of planets,
in concord, [
Refs 2nd c.BC+]
II adverb -θῶς
sympathetically, [
Refs 4th c.BC+]
-έστατα [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
