Библейское слово «μέλος» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

μέλος — член

член

I μέλος, εος τό преимущественно pl. член, часть тела (τοῦ ζῴου μέρη καὶ μέλη Plat.; ἐν ἑνὶ σώματι μέλη πολλά NT): κατὰ μέλεα Her. на (отдельные) члены; ἀσθενῶ μέλη Eur. я ослабел телом.

II μέλος, εος τό

1) песня, поэма, лирическое произведение (καλλίνικον Pind.; τὸ ~ ἐκ τριῶν ἐστι συγκείμενον λόγου τε καὶ ἁρμονίας καὶ ῥυθμοῦ Plat.): ἐν μέλεϊ ποιέειν τι Her. воспеть что-л.; τὰ μέλη Plat. лирическая поэзия;

2) напев, мелодия: ἐν μέλει Plat. в лад, стройно; παρὰ ~ Plat., Arst. нестройно, перен. невпопад, некстати.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

μέλη [melē, mele]

Перевод

en: members
ru: члены, членами

Морфология

род: средний род
время: -
число: множественное число
падеж: именительный падеж
часть речи: существительное

Статистика

ID: 2224
Кол-во слов: 15
Повторы лексемы: 25
Лексема: μέλος

Список стихов (15)

Кол. 3:5 , Еф. 4:25 , Еф. 5:30 , Рим. 6:13 , Рим. 6:19 , Рим. 12:4 , Рим. 12:5 , 1Кор. 6:15 , 1Кор. 12:12 , 1Кор. 12:18 , 1Кор. 12:20 , 1Кор. 12:22 , 1Кор. 12:25 , 1Кор. 12:26 , 1Кор. 12:27

Случайные стихи

"Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη" (Еф. 4:25)
"Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρία" (Кол. 3:5)
"οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ᾿ εἷς ἀλλήλων μέλη" (Рим. 12:5)
"νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν" (1Кор. 12:18)
"ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ" (Еф. 5:30)

Случайные стихи (перевод)

"Но теперь членов много, а тело одно" (1Кор. 12:20)
"потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его" (Еф. 5:30)
"и не предавайте членов ваших греху в орудия неправды, но представьте себя Богу, как оживших из мертвых, и члены ваши Богу в орудия праведности" (Рим. 6:13)
"Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены" (1Кор. 12:26)
"И вы - тело Христово, а порознь - члены" (1Кор. 12:27)