Библейское слово «ἤτοι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἤτοι — и вот

и вот

I ἤ-τοι (= ἦ τοι) (частица для связи с последующим и перехода к нему) и вот, же, а: ~ ὁ μὲν θώρηκα Ἀγαστρόφου αἴνυτο Hom. а он (Диомед) снимал (в это время) броню с Агастрофа; καὶ νῦν ~ μυθεόμην Hom. когда же я заговорил; τόν ῥ᾽ ~ μὲν ἔπεμπε ἐς πόλεμον Hom., sc. ὁ Ἀχιλλεύς ведь его (Патрокла) сам же Ахилл послал в бой.

II ἤ-τοι (= ἤ τοι) conj. или (же): ~ τὰ ἕτερα τούτων ἢ καὶ ἀμφότερα Plat. или одно из них, или оба; ~ ἡδονῇ ἢ ὠφελείᾳ ἢ ἀμφοτέροις Plat. с точки зрения ли удовольствия, пользы ли, или и того и другого; ~ κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα Thuc. судим ли мы, или мыслим о вещах правильно.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἤτοι [ētoi]

Перевод

en: whether
ru: либо

Морфология

часть речи: союз

Статистика

ID: 5801
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: ἤτοι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην" (Рим. 6:16)

Случайные стихи (перевод)

"Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?" (Рим. 6:16)