Библейское слово «ἤτοι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἤτοι
[ētoi]
Перевод
en: whether
ru: либо
Морфология
часть речи:
союз
Статистика
ID: 5801
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Рим. 6:16
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην
Неужели вы не знаете, что, кому вы отдаете себя в рабы для послушания, того вы и рабы, кому повинуетесь, или рабы греха к смерти, или послушания к праведности?
ἤτοι
— и вот
Дворецкий И.Х.
и вот
I ἤ-τοι (= ἦ τοι) (частица для связи с последующим и перехода к нему) и вот, же, а: ~ ὁ μὲν θώρηκα Ἀγαστρόφου αἴνυτο Hom. а он (Диомед) снимал (в это время) броню с Агастрофа; καὶ νῦν ~ μυθεόμην Hom. когда же я заговорил; τόν ῥ᾽ ~ μὲν ἔπεμπε ἐς πόλεμον Hom., sc. ὁ Ἀχιλλεύς ведь его (Патрокла) сам же Ахилл послал в бой.
II ἤ-τοι (= ἤ τοι) conj. или (же): ~ τὰ ἕτερα τούτων ἢ καὶ ἀμφότερα Plat. или одно из них, или оба; ~ ἡδονῇ ἢ ὠφελείᾳ ἢ ἀμφοτέροις Plat. с точки зрения ли удовольствия, пользы ли, или и того и другого; ~ κρίνομέν γε ἢ ἐνθυμούμεθα ὀρθῶς τὰ πράγματα Thuc. судим ли мы, или мыслим о вещах правильно.
ἤτοι
[ētoi]
— whether
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. = ἦ τοι, now surely, truly, verily , (Iliad by Homer); after ἀλλ᾽ εἰ . ., nevertheless , (Iliad by Homer)
2. = ἤτοι, either in truth , followed by ἤ, or , (Herdotus Historicus), etc. (ML)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἤτοι
[ētoi]
— whether
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἤτοι:
I =ἦτοι, [
Refs 8th c.BC+]
II =ἤ τοι, see at ἤ (A).
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
