Библейское слово «ὑμνέω» в греческих словарях

ὑμνέω, эп. ὑμνείω

1) (торжественно) петь (ὕμνον Aesch.; παιᾶνα Eur.; ὡς ποιηταὶ ὑμνήκασι περὶ αὐτῶν Thuc.);

2) прославлять в песнях, воспевать (τινα Her., Soph., Xen.; τὰς ἀρετάς τινος Lys.): ἃ τὴν πόλιν ὕμνησα Thuc. то, что я сказал для прославления (нашего) государства; ~ τινα ὑμεναίοισιν Eur. петь в честь кого-л. свадебные песни;

3) скорбно воспевать, оплакивать в песнях (τι и τινα Soph., Eur., Plat.);

4) беспрестанно повторять, твердить: ἀεὶ ὑμνούμενα Soph. вечно повторяемые слова, «старая песня»; πάλαι ὑμνηθέν Eur. избитая истина;

5) объявлять, провозглашать: οὐδὲν δεῖ τὸν ἐπὶ τούτῳ νόμον ὑμνεῖν Plat. нет надобности издавать на этот счёт закон;

6) звучать, раздаваться (περὶ τὰ ὦτά τινος Plat.).

ὑμνέω, -ῶ
(ὕμνος) [in LXX for הָלַל pi., שִׁיר, יָדָה hi., etc. ;]
1. trans., with accusative of person(s) (in cl. also with accusative of thing(s)), to sing to, laud, sing to the praise of: Act.16:25, Heb.2:12.
2. Intrans., to sing: in LXX and NT, of singing hymns and praises to God (Psa.65:13, al.), Mat.26:30, Mrk.14:26 (see Swete, in l).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὑμν-έω,
Epic dialect ὑμνείω [Refs 8th c.BC+]; Epic dialect 3rd.pers. plural ὑμνεῦσιν [Refs]; feminine participle ὑμνεῦσα [Refs 8th c.BC+]; Aeolic dialect infinitive ὔμνην to be restored for ὑμνεῖν in [Refs 7th c.BC+]; Laconian dialect 1st pers. plural subjunctive ὑμνίωμες [Refs 5th c.BC+]: Aeolic dialect 3rd.pers. plural imperfect ὔμνην [Refs 7th c.BC+]: future ὑμνήσω [Refs 5th c.BC+]: (ὕμνος):
I with accusative of person or thing sung of, sing of, first in [Refs 8th c.BC+], frequently in Hymni Homerici (Hymnus ad Apollinem[Refs 7th c.BC+]: also in Prose, celebrate in a hymn, commemorate, Ὦπιν [NT+5th c.BC+]; of the hymn itself, οὔτε.. μέ τις ὕμνος ὕμνησεν [Refs 5th c.BC+] the points wherein I praised our city, [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be celebrated in hymns, of gods, [Refs 3rd c.BC+]; also Ἀργεῖοι.. τὰ πολλὰ πάντα ὑμνέαται (Ionic dialect for -ηνται) are everywhere praised, [Refs 5th c.BC+]famous, [LXX+5th c.BC+] foul songs were sung, [Refs]
I.2 descant upon, in song or speech, ἐν κατηρεφεῖ στέγῃ.. ὑμνήσεις κακά [Refs 5th c.BC+]; τὰν ἐμὰν ὑμνεῦσαι (Doric dialect for -οῦσαι) ἀπιστοσύναν ever singing of my want of faith, [Refs 5th c.BC+]:— passive, Ἐτεοκλέης ἂν.. ὑμνοῖτο.. φροιμίοις πολυρρόθοις [Refs 4th c.BC+]
I.3 with accusative cognate, sing, ᾆσμα, ὕμνον, [Refs 5th c.BC+]
II tell over and over again, harp upon, repeat, recite, [Refs 5th c.BC+]; ὡς.. [Refs]; τὸν νόμον ὑμνεῖν recite the form of the law, [Refs] —passive, ὁ δ᾽ εἶπε πρός με βαί᾽, ἀεὶ δ᾽ ὑμνούμενα ([Refs 5th c.BC+]
III intransitive, sing, chant, ὡς ποιηταὶ ὑμνήκασι περὶ αὐτῶν [Refs 5th c.BC+]; ὑμνῶν οὔποτ᾽ ἔληγεν ὡς.. [Refs 5th c.BC+]
III.2 in passive sense, φῆμαι.. ὑμνήσουσι περὶ τὰ ὦτα will ring in their ears, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0