Библейское слово «μετέχω» в греческих словарях

μετ-έχω, эол. πεδέχω иметь долю, принимать участие, участвовать, быть причастным (τινός Aesch. etc., τινί Thuc. etc., реже τι Soph. etc.): μοῖραν τιμέων ~ Her. иметь долю в почестях, т._е. пользоваться равными (с другими) правами; ξὺν σοὶ μετεῖχον τῶν ἴσων Soph. я разделял(а) твою судьбу; ~ ἴσον (sc. μέρος) ἀγαθῶν τινι Xen. пользоваться всеми благами наравне с кем-л.; ἀρχῶν ~ Xen. иметь право занимать государственные посты; τοῦ λόγου ~ Her. быть причастным к заговору; ~ τῶν πεντακισχιλίων Thuc. быть в числе пяти тысяч; ~ τοῦ γάλακτος NT питаться молоком; ~ τάφου μέρος Aesch. найти свою могилу, т._е. быть похороненным; τῇ αὐτονόμῳ οἰκήσει (dat. causae или medi) ~ Thuc. вместе жить в независимости; τὰ εἴδη μετέχει τῶν γενῶν Arst. виды сопричастны родам, т._е. входят в роды.

μετ-έχω
[in LXX: Pro.5:17 (עֵת), Pro.1:18, 1Es.5:40 Est.8:70, Sir.51:28, al. ;]
to partake of, share in: ἐπ᾽ ἐλπίδι τοῦ μετέχειν, 1Co.9:10 with genitive of thing(s), 1Co.9:12; 10:21; 10:30, Heb.2:14; in sacramental sense, ἑκ τ. ἐνὸς ἄρτου μ., 1Co.10:17 (cf. MM, xvi); metaphorically, γάλακτος, Heb.5:13 of belonging to a tribe, Heb.7:13†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μετέχω,
Aeolic dialect πεδέχω [Refs 7th c.BC+]; infinitive πεδέχην [Refs]: future μεθέξω [Refs 5th c.BC+]: perfect μετέσχηκα [Refs 5th c.BC+]:—partake of, share in:— Constr.:
1 mostly with genitive of things only, κακοτάτων, βρόδων, Alc.[same place], [Refs 7th c.BC+]; ἀγαθῶν, κακῶν, βίου, [Refs 6th c.BC+]; τῆς τοῦ Μάγου ὕβριος Hdt.[same place]; μ. τοῦ λόγου to be in the secret, [Refs 5th c.BC+] to be members of the [Refs][same place]; μ. τῆς πόλεως, τῆς πολιτείας, [NT+5th c.BC+] partake of something in common with another, οὔ οἱ μ. θράσεος [Refs 5th c.BC+]
2 frequently the part or share is added, τοῦ πεδίου οὐκ ἐλαχίστην μοῖραν μ. [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things, μ. τὸ ἴσον (i.e. μέρος) τῶν ἀγαθῶν τινι[Refs 5th c.BC+]
4 rarely with accusative only, ἀκερδῆ χάριν μ. [Refs 5th c.BC+]
5 with dative of things only in a corrupt passage, τῇ.. κατὰ τὴν χώραν.. οἰκήσει μετεῖχον [Refs 5th c.BC+]
6 μ. περὶ ἔργων καὶ τεχνῶν have some knowledge respecting.., [Refs 4th c.BC+]
7 absolutely, to be a partner, [Refs 3rd c.BC+]; οἱ μετέχοντες the partners, accomplices, [Refs 5th c.BC+]
II in Platonic Philos., participate in a universal, [Refs 4th c.BC+] —passive, μετέχονται (i.e. αἱ ἰδέαι) are participated in,[Refs 5th c.BC+]
III in Aristotelian Logic, share in, i.e. admit the definition of, τὰ μὲν εἴδη μετέχει τῶν γενῶν, τὰ δὲ γένη τῶν εἰδῶν οὔ [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0