Библейское слово «συγχαίρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
συγχαίρει
[synchairei]
Перевод
en: rejoice with, rejoices with
ru: радуются, сорадуется
Морфология
время:
настоящее время
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7243
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
1Кор. 13:6
οὐ χαίρει ἐπὶ τῇ ἀδικίᾳ, συγχαίρει δὲ τῇ ἀληθείᾳ·
не радуется неправде, а сорадуется истине
1Кор. 12:26
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены
συγχαίρω
— радоваться вместе
Дворецкий И.Х.
радоваться вместе
°συγ-χαίρω (fut. συγχᾰρήσομαι, aor._2 συνεχάρην с ᾰ)
1) радоваться вместе, разделять (чью-л.) радость (τινί Aesch., Arph., NT): συναλγεῖν καὶ ~ τῷ φίλῳ Arst. делить с другом горе и радость; ~ ἐπὶ τοῖς ἀγαθοῖς τινος Xen. радоваться чьему-л. благополучию;
2) поздравлять (~ τινί τινος Dem. и τινὶ ἐπί τινι Polyb.).
συγχαίρω
[sugchairō]
— to rejoice with
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
συν-χαίρω (Rec. συγ-), [in LXX:
Gen.21:6 (צָחַק),
3Ma.1:8 R * ;]
1.
to rejoice with: with dative of person(s),
Luk.1:58;
15:6, 9,
Php.2:17-18, EV; with dative of thing(s),
1Co.12:26;
13:6.
2.
to congratulate (Æschin., Polyb., al.): Phi, l.with (Lft., in I.; cf. MM, xxiv).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
συγχαίρω
[sugchairō]
— to rejoice with
Liddell–Scott–Jones, LSJ
συγχαίρω,
aorist -εχάρην [ᾰ] [
Refs 2nd c.BC+],
imperative -χάρηθι[
Refs]:—
rejoice with, [
Refs 5th c.BC+]: later in
middle, [
Refs 2nd c.AD+]
II wish one
joy, congratulate, σ. τῶν γεγενημένων
wish one
joy of.. , [
Refs 4th c.BC+]; σ. τῇ πόλει ὅτι.. [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
