| 1 | Рабы, под игом находящиеся, должны почитать господ своих достойными всякой чести, дабы не было хулы на имя Божие и учение. |
|
Όσοι εισὶν υπὸ ζυγὸν δοῦλοι , τοὺς ιδίους δεσπότας πάσης τιμῆς αξίους ηγείσθωσαν , ίνα μὴ τὸ όνομα τοῦ θεοῦ καὶ η διδασκαλία βλασφημῆται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Те, которые имеют господами верных, не должны обращаться с ними небрежно, потому что они братья; но тем более должны служить им, что они верные и возлюбленные и благодетельствуют им. Учи сему и увещевай. |
|
οι δὲ πιστοὺς έχοντες δεσπότας μὴ καταφρονείτωσαν , ότι αδελφοί εισιν · αλλὰ μᾶλλον δουλευέτωσαν , ότι πιστοί εισιν καὶ αγαπητοὶ οι τῆς ευεργεσίας αντιλαμβανόμενοι . Ταῦτα δίδασκε καὶ παρακάλει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Кто учит иному и не следует здравым словам Господа нашего Иисуса Христа и учению о благочестии, |
|
εί τις ετεροδιδασκαλεῖ καὶ μὴ προσέρχεται υγιαίνουσιν λόγοις , τοῖς τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ , καὶ τῆ κατ᾿ ευσέβειαν διδασκαλία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения. |
|
τετύφωται , μηδὲν επιστάμενος , αλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας , εξ ῶν γίνεται φθόνος , έρις , βλασφημίαι , υπόνοιαι πονηραί ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких. |
|
διαπαρατριβαὶ διεφθαρμένων ανθρώπων τὸν νοῦν καὶ απεστερημένων τῆς αληθείας , νομιζόντων πορισμὸν εῖναι τὴν ευσέβειαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Великое приобретение - быть благочестивым и довольным. |
|
έστιν δὲ πορισμὸς μέγας η ευσέβεια μετὰ αυταρκείας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него. |
|
ουδὲν γὰρ εισηνέγκαμεν εις τὸν κόσμον , ότι ουδὲ εξενεγκεῖν τι δυνάμεθα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Имея пропитание и одежду, будем довольны тем. |
|
έχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα , τούτοις αρκεσθησόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; |
|
οι δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν εμπίπτουσιν εις πειρασμὸν καὶ παγίδα καὶ επιθυμίας πολλὰς ανοήτους καὶ βλαβεράς , αίτινες βυθίζουσιν τοὺς ανθρώπους εις όλεθρον καὶ απώλειαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям. |
|
ρίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν εστιν η φιλαργυρία , ῆς τινες ορεγόμενοι απεπλανήθησαν απὸ τῆς πίστεως καὶ εαυτοὺς περιέπειραν οδύναις πολλαῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ты же, человек Божий, убегай сего, а преуспевай в правде, благочестии, вере, любви, терпении, кротости. |
|
Σὺ δέ , ῶ άνθρωπε θεοῦ , ταῦτα φεῦγε · δίωκε δὲ δικαιοσύνην , ευσέβειαν , πίστιν , αγάπην , υπομονήν , πραυπαθίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Подвизайся добрым подвигом веры, держись вечной жизни, к которой ты и призван, и исповедал доброе исповедание перед многими свидетелями. |
|
αγωνίζου τὸν καλὸν αγῶνα τῆς πίστεως , επιλαβοῦ τῆς αιωνίου ζωῆς , εις ὴν εκλήθης καὶ ωμολόγησας τὴν καλὴν ομολογίαν ενώπιον πολλῶν μαρτύρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Пред Богом, все животворящим, и пред Христом Иисусом, Который засвидетельствовал пред Понтием Пилатом доброе исповедание, завещеваю тебе |
|
παραγγέλλω [ σοι ] ενώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος επὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ομολογίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | соблюсти заповедь чисто и неукоризненно, даже до явления Господа нашего Иисуса Христа, |
|
τηρῆσαί σε τὴν εντολὴν άσπιλον ανεπίλημπτον μέχρι τῆς επιφανείας τοῦ κυρίου ημῶν Ιησοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | которое в свое время откроет блаженный и единый сильный Царь царствующих и Господь господствующих, |
|
ὴν καιροῖς ιδίοις δείξει ο μακάριος καὶ μόνος δυνάστης , ο βασιλεὺς τῶν βασιλευόντων καὶ κύριος τῶν κυριευόντων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | единый имеющий бессмертие, Который обитает в неприступном свете, Которого никто из человеков не видел и видеть не может. Ему честь и держава вечная! Аминь. |
|
ο μόνος έχων αθανασίαν , φῶς οικῶν απρόσιτον , ὸν εῖδεν ουδεὶς ανθρώπων ουδὲ ιδεῖν δύναται · ῶ τιμὴ καὶ κράτος αιώνιον · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения; |
|
Τοῖς πλουσίοις εν τῶ νῦν αιῶνι παράγγελλε μὴ υψηλοφρονεῖν μηδὲ ηλπικέναι επὶ πλούτου αδηλότητι , αλλ᾿ επὶ θεῶ τῶ παρέχοντι ημῖν πάντα πλουσίως εις απόλαυσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | чтобы они благодетельствовали, богатели добрыми делами, были щедры и общительны, |
|
αγαθοεργεῖν , πλουτεῖν εν έργοις καλοῖς , ευμεταδότους εῖναι , κοινωνικούς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | собирая себе сокровище, доброе основание для будущего, чтобы достигнуть вечной жизни. |
|
αποθησαυρίζοντας εαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εις τὸ μέλλον , ίνα επιλάβωνται τῆς όντως ζωῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания, |
|
Ω͂ Τιμόθεε , τὴν παραθήκην φύλαξον , εκτρεπόμενος τὰς βεβήλους κενοφωνίας καὶ αντιθέσεις τῆς ψευδωνύμου γνώσεως ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь. |
|
ήν τινες επαγγελλόμενοι περὶ τὴν πίστιν ηστόχησαν . Η χάρις μεθ᾿ υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
