| 1 | Верно слово: если кто епископства желает, доброго дела желает. |
|
Πιστὸς ο λόγος · εί τις επισκοπῆς ορέγεται , καλοῦ έργου επιθυμεῖ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Но епископ должен быть непорочен, одной жены муж, трезв, целомудрен, благочинен, честен, страннолюбив, учителен, |
|
δεῖ οῦν τὸν επίσκοπον ανεπίλημπτον εῖναι , μιᾶς γυναικὸς άνδρα , νηφάλιον , σώφρονα , κόσμιον , φιλόξενον , διδακτικόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив, |
|
μὴ πάροινον , μὴ πλήκτην , αλλὰ επιεικῆ , άμαχον , αφιλάργυρον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | хорошо управляющий домом своим, детей содержащий в послушании со всякою честностью; |
|
τοῦ ιδίου οίκου καλῶς προιστάμενον , τέκνα έχοντα εν υποταγῆ μετὰ πάσης σεμνότητος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | ибо, кто не умеет управлять собственным домом, тот будет ли пещись о Церкви Божией? |
|
[ ει δέ τις τοῦ ιδίου οίκου προστῆναι ουκ οῖδεν , πῶς εκκλησίας θεοῦ επιμελήσεται ;]
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Не должен быть из новообращенных, чтобы не возгордился и не подпал осуждению с диаволом. |
|
μὴ νεόφυτον , ίνα μὴ τυφωθεὶς εις κρίμα εμπέση τοῦ διαβόλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Надлежит ему также иметь доброе свидетельство от внешних, чтобы не впасть в нарекание и сеть диавольскую. |
|
δεῖ δὲ καὶ μαρτυρίαν καλὴν έχειν απὸ τῶν έξωθεν , ίνα μὴ εις ονειδισμὸν εμπέση καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Диаконы также должны быть честны, не двоязычны, не пристрастны к вину, не корыстолюбивы, |
|
Διακόνους ωσαύτως σεμνούς , μὴ διλόγους , μὴ οίνω πολλῶ προσέχοντας , μὴ αισχροκερδεῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | хранящие таинство веры в чистой совести. |
|
έχοντας τὸ μυστήριον τῆς πίστεως εν καθαρᾶ συνειδήσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | И таких надобно прежде испытывать, потом, если беспорочны, допускать до служения. |
|
καὶ οῦτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον , εῖτα διακονείτωσαν ανέγκλητοι όντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Равно и жены их должны быть честны, не клеветницы, трезвы, верны во всем. |
|
γυναῖκας ωσαύτως σεμνάς , μὴ διαβόλους , νηφαλίους , πιστὰς εν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим. |
|
διάκονοι έστωσαν μιᾶς γυναικὸς άνδρες , τέκνων καλῶς προιστάμενοι καὶ τῶν ιδίων οίκων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо хорошо служившие приготовляют себе высшую степень и великое дерзновение в вере во Христа Иисуса. |
|
οι γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν εαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν εν πίστει τῆ εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе, |
|
Ταῦτά σοι γράφω , ελπίζων ελθεῖν πρὸς σὲ τάχιον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины. |
|
εὰν δὲ βραδύνω , ίνα ειδῆς πῶς δεῖ εν οίκω θεοῦ αναστρέφεσθαι , ήτις εστὶν εκκλησία θεοῦ ζῶντος , στῦλος καὶ εδραίωμα τῆς αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И беспрекословно - великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе. |
|
καὶ ομολογουμένως μέγα εστὶν τὸ τῆς ευσεβείας μυστήριον · Ὸς εφανερώθη εν σαρκί , εδικαιώθη εν πνεύματι , ώφθη αγγέλοις , εκηρύχθη εν έθνεσιν , επιστεύθη εν κόσμω , ανελήμφθη εν δόξη
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
