| 1 | Старца не укоряй, но увещевай, как отца; младших, как братьев; |
|
Πρεσβυτέρω μὴ επιπλήξης , αλλὰ παρακάλει ως πατέρα , νεωτέρους ως αδελφούς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | стариц, как матерей; молодых, как сестер, со всякою чистотою. |
|
πρεσβυτέρας ως μητέρας , νεωτέρας ως αδελφὰς εν πάση αγνεία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Вдовиц почитай, истинных вдовиц. |
|
Χήρας τίμα τὰς όντως χήρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Если же какая вдовица имеет детей или внучат, то они прежде пусть учатся почитать свою семью и воздавать должное родителям, ибо сие угодно Богу. |
|
ει δέ τις χήρα τέκνα ὴ έκγονα έχει , μανθανέτωσαν πρῶτον τὸν ίδιον οῖκον ευσεβεῖν καὶ αμοιβὰς αποδιδόναι τοῖς προγόνοις , τοῦτο γάρ εστιν απόδεκτον ενώπιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Истинная вдовица и одинокая надеется на Бога и пребывает в молениях и молитвах день и ночь; |
|
η δὲ όντως χήρα καὶ μεμονωμένη ήλπικεν επὶ θεὸν καὶ προσμένει ταῖς δεήσεσιν καὶ ταῖς προσευχαῖς νυκτὸς καὶ ημέρας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | а сластолюбивая заживо умерла. |
|
η δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И сие внушай им, чтобы были беспорочны. |
|
καὶ ταῦτα παράγγελλε , ίνα ανεπίλημπτοι ῶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного. |
|
ει δέ τις τῶν ιδίων καὶ μάλιστα οικείων ου προνοεῖται , τὴν πίστιν ήρνηται καὶ έστιν απίστου χείρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Вдовица должна быть избираема не менее, как шестидесятилетняя, бывшая женою одного мужа, |
|
Χήρα καταλεγέσθω μὴ έλαττον ετῶν εξήκοντα γεγονυῖα , ενὸς ανδρὸς γυνή ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | известная по добрым делам, если она воспитала детей, принимала странников, умывала ноги святым, помогала бедствующим и была усердна ко всякому доброму делу. |
|
εν έργοις καλοῖς μαρτυρουμένη , ει ετεκνοτρόφησεν , ει εξενοδόχησεν , ει αγίων πόδας ένιψεν , ει θλιβομένοις επήρκεσεν , ει παντὶ έργω αγαθῶ επηκολούθησεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Молодых же вдовиц не принимай, ибо они, впадая в роскошь в противность Христу, желают вступать в брак. |
|
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ · όταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ , γαμεῖν θέλουσιν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Они подлежат осуждению, потому что отвергли прежнюю веру; |
|
έχουσαι κρίμα ότι τὴν πρώτην πίστιν ηθέτησαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | притом же они, будучи праздны, приучаются ходить по домам и бывают не только праздны, но и болтливы, любопытны, и говорят, чего не должно. |
|
άμα δὲ καὶ αργαὶ μανθάνουσιν , περιερχόμεναι τὰς οικίας , ου μόνον δὲ αργαὶ αλλὰ καὶ φλύαροι καὶ περίεργοι , λαλοῦσαι τὰ μὴ δέοντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак я желаю, чтобы молодые вдовы вступали в брак, рождали детей, управляли домом и не подавали противнику никакого повода к злоречию; |
|
βούλομαι οῦν νεωτέρας γαμεῖν , τεκνογονεῖν , οικοδεσποτεῖν , μηδεμίαν αφορμὴν διδόναι τῶ αντικειμένω λοιδορίας χάριν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | ибо некоторые уже совратились вслед сатаны. |
|
ήδη γάρ τινες εξετράπησαν οπίσω τοῦ Σατανᾶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Если какой верный или верная имеет вдов, то должны их довольствовать и не обременять Церкви, чтобы она могла довольствовать истинных вдовиц. |
|
εί τις πιστὴ έχει χήρας , επαρκείτω αυταῖς , καὶ μὴ βαρείσθω η εκκλησία , ίνα ταῖς όντως χήραις επαρκέση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Достойно начальствующим пресвитерам должно оказывать сугубую честь, особенно тем, которые трудятся в слове и учении. |
|
Οι καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς αξιούσθωσαν , μάλιστα οι κοπιῶντες εν λόγω καὶ διδασκαλία ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей. |
|
λέγει γὰρ η γραφή , Βοῦν αλοῶντα ου φιμώσεις · καί , Άξιος ο εργάτης τοῦ μισθοῦ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Обвинение на пресвитера не иначе принимай, как при двух или трех свидетелях. |
|
κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου , εκτὸς ει μὴ επὶ δύο ὴ τριῶν μαρτύρων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Согрешающих обличай перед всеми, чтобы и прочие страх имели. |
|
τοὺς αμαρτάνοντας ενώπιον πάντων έλεγχε , ίνα καὶ οι λοιποὶ φόβον έχωσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Пред Богом и Господом Иисусом Христом и избранными Ангелами заклинаю тебя сохранить сие без предубеждения, ничего не делая по пристрастию. |
|
Διαμαρτύρομαι ενώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ καὶ τῶν εκλεκτῶν αγγέλων , ίνα ταῦτα φυλάξης χωρὶς προκρίματος , μηδὲν ποιῶν κατὰ πρόσκλισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым. |
|
Χεῖρας ταχέως μηδενὶ επιτίθει , μηδὲ κοινώνει αμαρτίαις αλλοτρίαις · σεαυτὸν αγνὸν τήρει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Впредь пей не одну воду, но употребляй немного вина, ради желудка твоего и частых твоих недугов. |
|
Μηκέτι υδροπότει , αλλὰ οίνω ολίγω χρῶ διὰ τὸν στόμαχον καὶ τὰς πυκνάς σου ασθενείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Грехи некоторых людей явны и прямо ведут к осуждению, а некоторых открываются впоследствии. |
|
Τινῶν ανθρώπων αι αμαρτίαι πρόδηλοί εισιν , προάγουσαι εις κρίσιν , τισὶν δὲ καὶ επακολουθοῦσιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Равным образом и добрые дела явны; а если и не таковы, скрыться не могут. |
|
ωσαύτως καὶ τὰ έργα τὰ καλὰ πρόδηλα , καὶ τὰ άλλως έχοντα κρυβῆναι ου δύνανται
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
