| 1 | И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, |
|
Καὶ υμᾶς όντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς αμαρτίαις υμῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | в которых вы некогда жили, по обычаю мира сего, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, |
|
εν αῖς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αιῶνα τοῦ κόσμου τούτου , κατὰ τὸν άρχοντα τῆς εξουσίας τοῦ αέρος , τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ενεργοῦντος εν τοῖς υιοῖς τῆς απειθείας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов, и были по природе чадами гнева, как и прочие, |
|
εν οῖς καὶ ημεῖς πάντες ανεστράφημέν ποτε εν ταῖς επιθυμίαις τῆς σαρκὸς ημῶν , ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν , καὶ ήμεθα τέκνα φύσει οργῆς ως καὶ οι λοιποί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, |
|
ο δὲ θεὸς πλούσιος ὼν εν ελέει , διὰ τὴν πολλὴν αγάπην αυτοῦ ὴν ηγάπησεν ημᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом, - благодатью вы спасены, |
|
καὶ όντας ημᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῶ Χριστῶ — χάριτί εστε σεσωσμένοι —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе, |
|
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν εν τοῖς επουρανίοις εν Χριστῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе. |
|
ίνα ενδείξηται εν τοῖς αιῶσιν τοῖς επερχομένοις τὸ υπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αυτοῦ εν χρηστότητι εφ᾿ ημᾶς εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо благодатью вы спасены через веру, и сие не от вас, Божий дар: |
|
τῆ γὰρ χάριτί εστε σεσωσμένοι διὰ πίστεως · καὶ τοῦτο ουκ εξ υμῶν , θεοῦ τὸ δῶρον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | не от дел, чтобы никто не хвалился. |
|
ουκ εξ έργων , ίνα μή τις καυχήσηται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо мы - Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять. |
|
αυτοῦ γάρ εσμεν ποίημα , κτισθέντες εν Χριστῶ Ιησοῦ επὶ έργοις αγαθοῖς οῖς προητοίμασεν ο θεὸς ίνα εν αυτοῖς περιπατήσωμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак помните, что вы, некогда язычники по плоти, которых называли необрезанными так называемые обрезанные плотским обрезанием, совершаемым руками, |
|
Διὸ μνημονεύετε ότι ποτὲ υμεῖς τὰ έθνη εν σαρκί , οι λεγόμενοι ακροβυστία υπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς εν σαρκὶ χειροποιήτου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | что вы были в то время без Христа, отчуждены от общества Израильского, чужды заветов обетования, не имели надежды и были безбожники в мире. |
|
ότι ῆτε τῶ καιρῶ εκείνω χωρὶς Χριστοῦ , απηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ισραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς επαγγελίας , ελπίδα μὴ έχοντες καὶ άθεοι εν τῶ κόσμω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою. |
|
νυνὶ δὲ εν Χριστῶ Ιησοῦ υμεῖς οί ποτε όντες μακρὰν εγενήθητε εγγὺς εν τῶ αίματι τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, |
|
Αυτὸς γάρ εστιν η ειρήνη ημῶν , ο ποιήσας τὰ αμφότερα ὲν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας , τὴν έχθραν , εν τῆ σαρκὶ αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, |
|
τὸν νόμον τῶν εντολῶν εν δόγμασιν καταργήσας , ίνα τοὺς δύο κτίση εν αυτῶ εις ένα καινὸν άνθρωπον ποιῶν ειρήνην ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем. |
|
καὶ αποκαταλλάξη τοὺς αμφοτέρους εν ενὶ σώματι τῶ θεῶ διὰ τοῦ σταυροῦ , αποκτείνας τὴν έχθραν εν αυτῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким, |
|
καὶ ελθὼν ευηγγελίσατο ειρήνην υμῖν τοῖς μακρὰν καὶ ειρήνην τοῖς εγγύς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | потому что через Него и те и другие имеем доступ к Отцу, в одном Духе. |
|
ότι δι᾿ αυτοῦ έχομεν τὴν προσαγωγὴν οι αμφότεροι εν ενὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Итак вы уже не чужие и не пришельцы, но сограждане святым и свои Богу, |
|
άρα οῦν ουκέτι εστὲ ξένοι καὶ πάροικοι , αλλὰ εστὲ συμπολῖται τῶν αγίων καὶ οικεῖοι τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным камнем, |
|
εποικοδομηθέντες επὶ τῶ θεμελίω τῶν αποστόλων καὶ προφητῶν , όντος ακρογωνιαίου αυτοῦ Χριστοῦ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | на котором все здание, слагаясь стройно, возрастает в святый храм в Господе, |
|
εν ῶ πᾶσα οικοδομὴ συναρμολογουμένη αύξει εις ναὸν άγιον εν κυρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | на котором и вы устрояетесь в жилище Божие Духом. |
|
εν ῶ καὶ υμεῖς συνοικοδομεῖσθε εις κατοικητήριον τοῦ θεοῦ εν πνεύματι
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
