Библейское слово «ἐπουράνιος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπουρανίοις
[epouraniois]
Перевод
en: heavenly, heavenly places
ru: небесных, поднебесных
Морфология
род:
мужской род
число:
множественное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
прилагательное
Статистика
ID: 4317
Кол-во слов: 5
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
Еф. 1:20
ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах
Еф. 2:6
καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисусе
Еф. 6:12
ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной
Еф. 3:10
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ
дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия
Еф. 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
ἐπουράνιος
— небесный
Дворецкий И.Х.
небесный
I ἐπ-ουράνιος 2 (ᾰ)
1) небесный, живущий на (в) небе (θεοί Hom.; εὐσεβῶν ψυχαί Pind.);
2) (под)небесный, пролегающий по небу (ἡ πορεία Plat.).
II ἐπουράνιος ὁ небожитель Theocr., Luc.
ἐπουράνιος
[epouranios]
— heavenly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπουράνιος, -ον
(οὐρανός), [in LXX:
Psa.68:14 (שַׁדַּי), DA TH
Dan.4:23 A (שָׁמַיִם)
2Ma.3:39,
3Ma.6:28 3Mac.7:6, 4Ma.4:11 AR, 4Ma.11:3 א* ;]
in or of heaven, heavenly (in Hom., of the Gods): οἱ ἐ., opposite to ἐπίγειοι and καταχθόνιοι,
Php.2:10 to χοϊκός,
1Co.15:48-49 σώματα (see Lft., Col., 376),
1Co.15:40 βασιλεία,
2Ti.4:18 παπρίς,
Heb.11:16 Ἱερουσαλήμ,
Heb.12:22 κλῆσις (cf. Lft. on
Php.3:14),
Heb.3:1; τὰ ἐ.,
Heb.8:5;
9:23; opposite to ἐπίγειος,
Jhn.3:12 id., of the heavenly regions,
Eph.1:3, 20;
2:6;
3:10;
6:12; ἡ δωρεὰ ἡ ἐ.,
Heb.6:4 (Cremer, 468).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπουράνιος
[epouranios]
— heavenly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπουράνιος [ᾰ], ον,
Epic dialect η, ον [
Refs 4th c.BC+]:—
heavenly, in [
NT+8th c.BC+]; ἡ ἐ. πορεία
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]
2 plural, as
substantive, οἱ ἐ., =θεοί, [
Refs 3rd c.BC+]; opposed to ἐπίγειοι, [
NT+2nd c.AD+]; τὰ ἐ., =τὰ μετέωρα, variant in [
NT+5th c.BC+]
3 up to heaven, ἔπτατ᾽ ἐπουρανίη variant in [
Refs 4th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
