| 1 | Для сего-то я, Павел, сделался узником Иисуса Христа за вас язычников. |
|
Τούτου χάριν εγὼ Παῦλος ο δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [ Ιησοῦ ] υπὲρ υμῶν τῶν εθνῶν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Как вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас, |
|
εί γε ηκούσατε τὴν οικονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εις υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко), |
|
[ ότι ] κατὰ αποκάλυψιν εγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον , καθὼς προέγραψα εν ολίγω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой, |
|
πρὸς ὸ δύνασθε αναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου εν τῶ μυστηρίω τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым, |
|
ὸ ετέραις γενεαῖς ουκ εγνωρίσθη τοῖς υιοῖς τῶν ανθρώπων ως νῦν απεκαλύφθη τοῖς αγίοις αποστόλοις αυτοῦ καὶ προφήταις εν πνεύματι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования, |
|
εῖναι τὰ έθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς επαγγελίας εν Χριστῶ Ιησοῦ διὰ τοῦ ευαγγελίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | которого служителем сделался я по дару благодати Божией, данной мне действием силы Его. |
|
οῦ εγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ενέργειαν τῆς δυνάμεως αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Мне, наименьшему из всех святых, дана благодать сия - благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово |
|
εμοὶ τῶ ελαχιστοτέρω πάντων αγίων εδόθη η χάρις αύτη , τοῖς έθνεσιν ευαγγελίσασθαι τὸ ανεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом, |
|
καὶ φωτίσαι [ πάντας ] τίς η οικονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ αποκεκρυμμένου απὸ τῶν αιώνων εν τῶ θεῶ τῶ τὰ πάντα κτίσαντι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божия, |
|
ίνα γνωρισθῆ νῦν ταῖς αρχαῖς καὶ ταῖς εξουσίαις εν τοῖς επουρανίοις διὰ τῆς εκκλησίας η πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем, |
|
κατὰ πρόθεσιν τῶν αιώνων ὴν εποίησεν εν τῶ Χριστῶ Ιησοῦ τῶ κυρίω ημῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него. |
|
εν ῶ έχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν εν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава. |
|
διὸ αιτοῦμαι μὴ εγκακεῖν εν ταῖς θλίψεσίν μου υπὲρ υμῶν , ήτις εστὶν δόξα υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа, |
|
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле, |
|
εξ οῦ πᾶσα πατριὰ εν ουρανοῖς καὶ επὶ γῆς ονομάζεται ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, |
|
ίνα δῶ υμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αυτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αυτοῦ εις τὸν έσω άνθρωπον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | верою вселиться Христу в сердца ваши, |
|
κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως εν ταῖς καρδίαις υμῶν , εν αγάπη ερριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, |
|
ίνα εξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς αγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ύψος καὶ βάθος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы вам исполниться всею полнотою Божиею. |
|
γνῶναί τε τὴν υπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως αγάπην τοῦ Χριστοῦ , ίνα πληρωθῆτε εις πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем, |
|
Τῶ δὲ δυναμένω υπὲρ πάντα ποιῆσαι υπερεκπερισσοῦ ῶν αιτούμεθα ὴ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ενεργουμένην εν ημῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь. |
|
αυτῶ η δόξα εν τῆ εκκλησία καὶ εν Χριστῶ Ιησοῦ εις πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αιῶνος τῶν αιώνων · αμήν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
