Библейское слово «εὐφημία» в греческих словарях

εὐ-φημία ἡ

1) воздержание от неподобающих слов, т._е. благоговейное молчание: εὐφημίαν ἴσχειν или σώζειν Soph. хранить благоговейное молчание; ~ ἔστω! Arph. да воцарится (торжественное) молчание!;

2) почтительность, благопристойность (λόγων Luc.): εὐφημίαν ἔχειν πρός τινα Plat. почтительно или приветливо говорить с кем-л.;

3) смягчённое выражение, эвфемизм (напр., Εὐμενίδες вместо Ἐρινύες, Εὔξεινος вместо Ἀξεινος): δι᾽ εὐφημίαν Plat. или εὐφημίας ἕνεκα Aeschin. мягко выражаясь;

4) славословие, моление, молитвенное песнопение (φησὶν τὴν εὐφημίαν εἶναι μᾶλλον, ἤ τὰ σύμπαντα ἱερά Plat.);

5) доброе имя, слава Plut., NT.

εὐφημία, -ας, ἡ
(εὔφημος), [in Sm.: Psa.42:5; 47:2; 100:2; 126:2 * ;]
good report, praise: opposite to δυσφημία, 2Co.6:8†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

εὐφημ-ία, ἡ,
use of words of good omen, opposed to δυσφημία:
I abstinence from inauspicious language, religious silence, εὐφημίαν ἴσχε, =εὐφήμει, [Refs 5th c.BC+]; εὐφημία ʼστω, εὐφημία ʼστω, as a proclamation of silence before a prayer, [Refs 5th c.BC+]
II in positive sense, auspiciousness, λόγων εὐ. [Refs 5th c.BC+]; especially a fair or honourable name for a bad thing, euphemism (as Εὐμενίδες, εὐφρόνη, etc.), δι᾽ εὐφημίας [Refs 5th c.BC+]
II.2 falsa lectio forεὐφωνία, [Refs 4th c.BC+]
III prayer and praise, worship, offered to the gods, [Refs 5th c.BC+]; =εὐχή, [Refs 5th c.BC+]
III.2 honour, good repute enjoyed by men, [Refs 1st c.BC+]; ἀθάνατος εὐ. D.S1.2; opposed to δυσφημία, [NT]; ἀδιάλειπτος [Refs 1st c.AD+]; ἡ ὕστερον εὐ. [Refs 1st c.AD+]; τὴν παρὰ πᾶσιν ἀγαθὴν εὐ.good repute, [Refs 1st c.BC+]; ἡ ἐκ τῶν ξένων εὐ. [Refs 2nd c.BC+]; panegyric, [Refs 4th c.AD+]; ἡ εὐ. σου, as a form of address, [Refs 4th c.AD+]; αἱ εὐ. plaudits, acclamations in a local senate, [Refs 4th c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0