Библейское слово «βοηθέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐβοήθησά
[eboēthēsa]
Перевод
en: I helped
ru: Я помог
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 7768
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 8
Случайные стихи
2Кор. 6:2
λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδοὺ νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδοὺ νῦν ἡμέρα σωτηρίας —
Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения
βοηθέω
— спешить приходить на помощь
Дворецкий И.Х.
спешить приходить на помощь
βοη-θέω
1) спешить или приходить на помощь (ἐς или ἐπὶ τόπον τινά Her., Thuc., Xen. и πρὸς πόλιν τινά Plut.; τινι ἀντία τινός Her.; τινι πρός τινα и πρός τι Xen.);
2) помогать, содействовать (τινι χρήμασι Arst.): ~ ἐπὶ τὰς ναῦς Thuc. оказывать помощь флоту; ~ τινι τὰ δίκαια Xen. заступаться за чьи-л. законные права; ~ εἴς τι Arst. помогать чему-л. и в чём-л.; ~ ἐπί τινα Her., Arst. выступать против кого-л., т._е. защищать от кого-л.; βοηθεῖσθαι παρά τινος Arst. получать помощь от кого-л.; ~ πρός τι Arst. содействовать чему-л. и предохранять от чего-л.;
3) оказывать врачебную помощь, лечить (τῶν ἰατρῶν οὐδεὶς ἐθάρρει βοηθήσειν Plut.).
βοηθέω
[boētheō]
— to help
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βοηθέω, -ῶ
(βοή + θέω,
to run), [in LXX chiefly for עזר ;]
to come to aid, to help, succour: absol.,
Act.21:28 with dative,
Mat.15:25,
Mrk.9:22, 24 Act.16:9,
2Co.6:2" (LXX),
Heb.2:18,
Rev.12:16.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βοηθέω
[boētheō]
— to help
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βοηθ-έω (sometimes written βοιηθέω, [
Refs 4th c.BC+],
Ionic dialect βωθέω, only [
Refs 5th c.BC+], compare βοηθήσω [
Refs 4th c.BC+];
Doric dialect βοᾱθοέω [
Refs];
Aeolic dialect βαθόημι (which see):—
middle,
future -ήσομαι[
Refs 4th c.AD+]:—
come to aid, succour, assist, aid, with
dative, τῇ σφετέρῃ [
Refs 5th c.BC+]; ναυσὶ β. τινί πολιορκουμένῳ[
Refs]; β. τοῖς τῶν προγόνων ἀτυχήμασιν [
Refs 5th c.BC+]; β. τῷ θεῷ
maintain his
rights, Epist. Philipp. cited in [
Refs 5th c.BC+]; of a physician, β. τῷ θερμῷ ἐπὶ τὸ ψυχρόν [
Refs 5th c.BC+]
2 absolutely,
come to the rescue, [
Refs 5th c.BC+]; ἐπί τινα
against one, [
Refs 5th c.BC+]; β. ἐς.. [
Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ.. [
Refs 5th c.BC+]; β. πρός τι
contribute to an object, see reading in [
Refs 4th c.BC+], or
keep it
off, [
Refs]; χρήμασι
with money, [
Refs]
it is an antidote to.., [
Refs 4th c.BC+]
3 passive,
to be assisted, receive help, παρά τινος [
LXX+4th c.BC+]; ἐβοήθην[
LXX+2nd c.AD+]; especially of patients,
derive benefit, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
