Библейское слово «ἐνδύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐνδύω — одевать

одевать

ἐν-δύω (fut. ἐνδύσω, aor._1 ἐνέδυσα; для неперех. aor._2 ἐνέδυν, pf. ἐνδέδυχα)

1) одевать (ἄγαλμα τοῦ Διός Her.): ~ τινά τινι Batr. и τινά τι Arph., Xen. одевать кого-л. во что-л., надевать на кого-л. что-л.; med. одеваться (в), надевать на себя (χιτῶνα Hom.; πέπλον Soph.; ὅπλα Her.; στολήν Eur.; κροκωτόν Arph.; λεοντῆν Plat.; θώρακα Arst.): ἐνδεδυμένος ἔνδυμα γάμου NT одетый в брачную одежду;

2) тж. med. проникать, входить (εἴς τι и εἴς τινα Her., Thuc., Arph., Xen., Plat., Arst., Plut., τι и τινά Plat. и τινί Xen., Plat., Plut.): ἐνδύεσθαι τῇ ψυχῇ Plut. заглянуть себе в душу, т._е. прислушаться к голосу своей совести;

3) тж. med. брать на себя, предпринимать: ἐνδύεσθαι τοῖς πράγμασι Plut. захватить власть в свои руки; ἐνδυόμενος τόλμημα τηλικοῦτον Arph. отважившийся на подобное действие; ἐνέδυ εἰς ταύτην τὴν ἐπιμέλειαν Xen. он ревностно занялся этим вопросом.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐνδυσάμενοι [endysamenoi]

Перевод

en: having put on
ru: облекшись

Морфология

род: мужской род
время: аор. прич.
число: множественное число
падеж: именительный падеж
часть речи: глагол

Статистика

ID: 2247
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 20
Лексема: ἐνδύω

Случайные стихи

"εἴ γε καὶ ἐνδυσάμενοι οὐ γυμνοὶ εὑρεθησόμεθα" (2Кор. 5:3)
"στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης" (Еф. 6:14)
"καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν νέον τὸν ἀνακαινούμενον εἰς ἐπίγνωσιν κατ᾿ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος αὐτόν" (Кол. 3:10)
"ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·" (1Фес. 5:8)

Случайные стихи (перевод)

"только бы нам и одетым не оказаться нагими" (2Кор. 5:3)
"Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности" (Еф. 6:14)
облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его" (Кол. 3:10)
"Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения" (1Фес. 5:8)