Библейское слово «φαῦλον» в греческих словарях

φαῦλον τό

1) зло, порок Eur.;

2) нерадивость, легкомыслие Thuc.;

3) простота, невзыскательность (~ ἄκομψον Eur.).

φαῦλος 3, редко 2

1) ничтожный, незначительный, пустяшный (πόνος Eur.; πρᾶγμα Arph.; οὐ φαῦλον ἐρώτημα Plat.): λέγειν ~ ὤν Plat. говорящий пустяки;

2) негодный, дурной, жалкий, плохой (στρατιά Thuc.; σιτία καὶ ποτὰ καὶ ἱμάτιον Xen.): φαύλοις πεισθεὶς λόγοις Eur. послушавшись плохих советов; δόξα φάυλη Dem. дурная слава, позор; οἱ φαυλότεροι γνώμην Thuc. те, кто умом послабее;

3) грубый, обидный (ψόγος Eur.);

4) неумелый, неискусный (αὐλητής Plat.): οἱ τὰ γράμματα φαῦλοι Plat. малограмотные; φαῦλοι μάχεσθαι Eur. неважные вояки;

5) некрасивый, безобразный (sc. γυναῖκες, ἄνδρες Arph.);

6) нерадивый, ленивый, вялый или слабовольный (~ κἀσθενής Eur.);

7) простой, рядовой, скромный: οἱ φαυλότατοι Thuc. самые простые солдаты; ὁ γάμος ἐκ τῶν φαυλοτέρων Xen. брак с женщинами низшего происхождения — см. тж. φαῦλον.