Библейское слово «ἐρεθίζω» в греческих словарях

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

ἐρεθίζετε [erethizete]

Перевод

en: provoke
ru: раздражайте

Морфология

род: -
время: настоящее повел.
число: множественное число
падеж: -
часть речи: глагол

Статистика

ID: 2293
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: ἐρεθίζω

Список стихов (1)

Случайные стихи

Кол. 3:21
Οἱ πατέρες, μὴ ἐρεθίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἵνα μὴ ἀθυμῶσιν
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали

ἐρεθίζω — раздражать Дворецкий И.Х.

раздражать

ἐρεθίζω, дор. ἐρεθίσδω (fut. ἐρεθίσω и ἐρεθιῶ)

1) раздражать (τινὰ κερτομίοις ἐπέεσσι Hom.; οἱ νομάδες ἐρεθισθέντες ὑπὸ Δαρείου Her.);

2) дразнить, беспокоить (κύνας τ᾽ ἄνδρας Hom. σφηκιάν Arph.; τὸν ὄφιν Arst.; τὸν πολέμιον Plut.);

3) сердить, возмущать (Μούσας Soph.);

4) возбуждать, волновать (φρένας Aesch.; τὴν γεῦσιν ὀσμαῖς Plut.);

5) приводить в движение (χορούς Eur.): πνεῦμα ἠρεθισμένον Eur. ускоренное (от быстрой ходьбы) дыхание, одышка;

6) вызывать, разжигать (τὸ φονικὸν καὶ θηριῶδες Plut.): ~ τινά Hom. разжигать чьё-л. любопытство;

7) раздувать (φέψαλος ἐρεθιζόμενος ῥιπίδι Arph.);

8) растравлять, бередить (ἕλκος ἠρεθισμένον Polyb.);

9) манить, звать (κρήνη ἐρεθίζει Anacr.).

ἐρεθίζω [erethizō] — to provoke/irritate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐρεθίζω
[in LXX: Dan LXX 11:10, 25 (גָּרָה hithp.), 1Ma.15:40, 2Ma.14:17, etc. ;]
1. to stir up, provoke (as in cl.): Col.3:21
2. In good sense (cf. ἐρεθισμός, excitement, in MGr.), to stir up, stimulate: 2Co.9:2†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐρεθίζω [erethizō] — to provoke/irritate Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐρεθίζω,
Epic dialect infinitive -ιζέμεν [Refs 8th c.BC+]: imperfect [Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry), Epic dialect [Refs 8th c.BC+]: future -ίσω [Refs 2nd c.AD+], -ιῶ [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 [Refs 5th c.BC+](Lyric poetry), infinitive [Refs 3rd c.BC+]: perfect [Refs 4th c.BC+]:—passive, aorist 1 ἠρεθίσθην, participle [Refs 5th c.BC+]: perfect [Refs 5th c.BC+] (see. below), etc.: (ἐρέθω):—rouse to anger, rouse to fight, [Refs 8th c.BC+]; κύνας τ᾽ ἄνδρας τε, of a lion, [Refs 6th c.BC+]; πὺξ ἐ. challenge to a boxing-match, [Refs 3rd c.BC+]; provoke to curiosity, [Refs 8th c.BC+]: generally, excite, chafe, [Refs 5th c.BC+](Lyric poetry); of physical irritation, [Refs 5th c.BC+] causing brief irritation, [Refs 5th c.BC+] (Lyric poetry); ἐ. μάγαδιν to touch it, [Refs 4th c.BC+]; incite to rivalry, [NT]passive, to be provoked, excited, [Refs 5th c.BC+]; of love, [Refs 4th c.BC+]; of fire, [Refs 6th c.BC+] (anapaest meter); πνεῦμα ἠρεθισμένον, of one who has run till he is out of breath, [Refs 5th c.BC+].
II absolutely, to be quarrelsome or perverse, [Refs 1st c.AD+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0