Библейское слово «ἀνταπόδοσις» в греческих словарях

ἀντ-απόδοσις, εως ἡ

1) отдача, возврат, уплата долга (~ καὶ ἀποδοχὴ χωρίων Thuc.; τῶν εἴκοσι ταλάντων ποιήσασθαι τὴν ἀνταπόδοσιν Polyb.);

2) отплата, возмещение, воздаяние (χάριτος Arst., Men., Diod.; ἱκανὴ ~ τινος Polyb.);

3) возмездие, кара Arst., Polyb., Diod., NT;

4) отражение, отголосок (sc. τῶν φωνῶν Arst.);

5) изменение направления: ἀνταπόδοσιν ποιεῖσθαι или λαμβάνειν Polyb. принимать обратное направление, двигаться обратно;

6) грам. — рит. противоположение Quint.

ἀντ-από-δοσις, -εως, ἡ
(see supr.), [in LXX chiefly for גְּמוּל, שִׁלּוּם ;]
recompense: Col.3:24 (MM, VGT, see word).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνταπό-δοσις, εως, ἡ,
giving back in turn, opposed to ἀποδοχή, [Refs 5th c.BC+]; rendering, requiting, repayment, [Refs 4th c.BC+]; retribution, [LXX]; reprisals, γίγνεται ἀ. ἔκ τινος[Refs 2nd c.BC+]; reward, [LXX+NT]
II turning back, opposite direction or course, of a current, ἀ. ποιεῖσθαι[Refs 2nd c.BC+]
II.2 responsive sound, [Refs 4th c.BC+]
III alternation, e.g. of action and reaction, περιόδων πρὸς ἀλλήλας[Refs 5th c.BC+]; reaction, probably in [Refs 4th c.BC+]
III.2 Rhet., parallelism or opposition of clauses in a periodic sentence, [Refs 4th c.BC+]; in a simile, correspondence with the object of comparison, [Refs 1st c.AD+]
III.2.b Grammars, correlativity of words such as τοιοῦτος, οἷος, [Refs 2nd c.AD+]
III.2.c answering clause, [Refs 2nd c.AD+]
III.3 capping verses, as a subject of competition, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0