| 1 | Итак укрепляйся, сын мой, в благодати Христом Иисусом, |
|
Σὺ οῦν , τέκνον μου , ενδυναμοῦ εν τῆ χάριτι τῆ εν Χριστῶ Ιησοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | и что слышал от меня при многих свидетелях, то передай верным людям, которые были бы способны и других научить. |
|
καὶ ὰ ήκουσας παρ᾿ εμοῦ διὰ πολλῶν μαρτύρων , ταῦτα παράθου πιστοῖς ανθρώποις , οίτινες ικανοὶ έσονται καὶ ετέρους διδάξαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Итак переноси страдания, как добрый воин Иисуса Христа. |
|
συγκακοπάθησον ως καλὸς στρατιώτης Χριστοῦ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику. |
|
ουδεὶς στρατευόμενος εμπλέκεται ταῖς τοῦ βίου πραγματείαις , ίνα τῶ στρατολογήσαντι αρέση ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться. |
|
εὰν δὲ καὶ αθλῆ τις , ου στεφανοῦται εὰν μὴ νομίμως αθλήση .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Трудящемуся земледельцу первому должно вкусить от плодов. |
|
τὸν κοπιῶντα γεωργὸν δεῖ πρῶτον τῶν καρπῶν μεταλαμβάνειν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Разумей, что я говорю. Да даст тебе Господь разумение во всем. |
|
νόει ὸ λέγω · δώσει γάρ σοι ο κύριος σύνεσιν εν πᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Помни Господа Иисуса Христа от семени Давидова, воскресшего из мертвых, по благовествованию моему, |
|
Μνημόνευε Ιησοῦν Χριστὸν εγηγερμένον εκ νεκρῶν , εκ σπέρματος Δαυίδ , κατὰ τὸ ευαγγέλιόν μου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | за которое я страдаю даже до уз, как злодей; но для слова Божия нет уз. |
|
εν ῶ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν ως κακοῦργος , αλλὰ ο λόγος τοῦ θεοῦ ου δέδεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою. |
|
διὰ τοῦτο πάντα υπομένω διὰ τοὺς εκλεκτούς , ίνα καὶ αυτοὶ σωτηρίας τύχωσιν τῆς εν Χριστῶ Ιησοῦ μετὰ δόξης αιωνίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем; |
|
πιστὸς ο λόγος · ει γὰρ συναπεθάνομεν , καὶ συζήσομεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас; |
|
ει υπομένομεν , καὶ συμβασιλεύσομεν · ει αρνησόμεθα , κακεῖνος αρνήσεται ημᾶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | если мы неверны, Он пребывает верен, ибо Себя отречься не может. |
|
ει απιστοῦμεν , εκεῖνος πιστὸς μένει , αρνήσασθαι γὰρ εαυτὸν ου δύναται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих. |
|
Ταῦτα υπομίμνησκε , διαμαρτυρόμενος ενώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν , επ᾿ ουδὲν χρήσιμον , επὶ καταστροφῆ τῶν ακουόντων .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины. |
|
σπούδασον σεαυτὸν δόκιμον παραστῆσαι τῶ θεῶ , εργάτην ανεπαίσχυντον , ορθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии, |
|
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιίστασο · επὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ασεβείας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит, |
|
καὶ ο λόγος αυτῶν ως γάγγραινα νομὴν έξει · ῶν εστιν Υμέναιος καὶ Φίλητος ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру. |
|
οίτινες περὶ τὴν αλήθειαν ηστόχησαν , λέγοντες [ τὴν ] ανάστασιν ήδη γεγονέναι , καὶ ανατρέπουσιν τήν τινων πίστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Но твердое основание Божие стоит, имея печать сию: "познал Господь Своих"; и: "да отступит от неправды всякий, исповедующий имя Господа". |
|
ο μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ έστηκεν , έχων τὴν σφραγῖδα ταύτην · Έγνω κύριος τοὺς όντας αυτοῦ , καί , Αποστήτω απὸ αδικίας πᾶς ο ονομάζων τὸ όνομα κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | А в большом доме есть сосуды не только золотые и серебряные, но и деревянные и глиняные; и одни в почетном, а другие в низком употреблении. |
|
Εν μεγάλη δὲ οικία ουκ έστιν μόνον σκεύη χρυσᾶ καὶ αργυρᾶ αλλὰ καὶ ξύλινα καὶ οστράκινα , καὶ ὰ μὲν εις τιμὴν ὰ δὲ εις ατιμίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Итак, кто будет чист от сего, тот будет сосудом в чести, освященным и благопотребным Владыке, годным на всякое доброе дело. |
|
εὰν οῦν τις εκκαθάρη εαυτὸν απὸ τούτων , έσται σκεῦος εις τιμήν , ηγιασμένον , εύχρηστον τῶ δεσπότη , εις πᾶν έργον αγαθὸν ητοιμασμένον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Юношеских похотей убегай, а держись правды, веры, любви, мира со всеми призывающими Господа от чистого сердца. |
|
τὰς δὲ νεωτερικὰς επιθυμίας φεῦγε , δίωκε δὲ δικαιοσύνην , πίστιν , αγάπην , ειρήνην μετὰ τῶν επικαλουμένων τὸν κύριον εκ καθαρᾶς καρδίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры; |
|
τὰς δὲ μωρὰς καὶ απαιδεύτους ζητήσεις παραιτοῦ , ειδὼς ότι γεννῶσιν μάχας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым, |
|
δοῦλον δὲ κυρίου ου δεῖ μάχεσθαι , αλλὰ ήπιον εῖναι πρὸς πάντας , διδακτικόν , ανεξίκακον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины, |
|
εν πραύτητι παιδεύοντα τοὺς αντιδιατιθεμένους , μήποτε δώη αυτοῖς ο θεὸς μετάνοιαν εις επίγνωσιν αληθείας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю. |
|
καὶ ανανήψωσιν εκ τῆς τοῦ διαβόλου παγίδος , εζωγρημένοι υπ᾿ αυτοῦ εις τὸ εκείνου θέλημα
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
