Библейское слово «διαμαρτύρομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
διαμαρτυρόμενος
[diamartyromenos]
Перевод
en: solemnly charging, testifying
ru: засвидетельствуя, свидетельствуя
Морфология
род:
мужской род
время:
настоящее время
число:
единственное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
прич.
Статистика
ID: 3438
Кол-во слов: 4
Повторы лексемы: 14
Случайные стихи
Деян. 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἦλθον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας
И, назначив ему день, очень многие пришли к нему в гостиницу; и он от утра до вечера излагал им учение о Царствии Божием, приводя свидетельства и удостоверяя их о Иисусе из закона Моисеева и пророков
Деян. 20:21
διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν
возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа
2Тим. 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ᾿ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих
Деян. 18:5
Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν
А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос
διαμαρτύρομαι
— призывать всех в свидетели
Дворецкий И.Х.
призывать всех в свидетели
δια-μαρτύρομαι (ῠ)
1) призывать всех в свидетели, торжественно клясться в своей правоте (βοᾶν καὶ ~ Dem.);
2) клятвенно утверждать: διαμαρτύροιο ἄν, ὅτι σὺ … Plat. ведь ты стал бы, пожалуй, всячески утверждать, что ты …;
3) заклинать, умолять, настойчиво просить (Xen.; ποιεῖν или μὴ ποιεῖν τι Aeschin., Polyb., Plut.).
διαμαρτύρομαι
[diamarturomai]
— to testify solemnly
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δια-μαρτύρομαι, depon., of Ionic origin, intensive of the simple μαρτύρομαι, which see,
[in LXX chiefly for עוּד hi., usually with dative of person(s),
Deu.4:26;
8:19,
1Sa.8:9, al. ;]
solemnly to protest:
Luk.16:28,
Act.2:40;
8:25;
10:42;
18:5;
20:21, 23, 24;
23:11;
28:23,
1Th.4:6,
Heb.2:6; in adjuration, before ἐνώπιον τ. θεοῦ,
1Ti.5:21,
2Ti.2:14;
4:1 (Cremer, 415).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
διαμαρτύρομαι
[diamarturomai]
— to testify solemnly
Liddell–Scott–Jones, LSJ
διαμαρτύρομαι [ῡ],
aorist 1 -μαρτῡράμην:
perfect -μεμαρτύρημαι [ῠ],
deponent verb:—
absolutely,
call gods and men to witness, protest solemnly, especially in case of falsehood or wrong, βοᾶν καὶ δ. [
Refs 4th c.BC+]; δ. μή.., with
infinitive, [
Refs]; δ. ὅπως μή.., with
future, [
Refs]; δ. τινὶ μὴ ποιεῖν
protest against his doing, [
Refs 4th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 2nd c.BC+];
call to witness, ὑμῖν τὸν οὐρανόν [
LXX]
2 generally,
protest, asseverate, [
Refs 5th c.BC+]: with
accusative,
bear witness to, τὸ εὐαγγέλιον [
NT];
testify, [
LXX]; τῇ Ἱερουσαλὴμ τὰς ἀνομίας αὐτῆς[
LXX]
3 absolutely,
beg earnestly of one,
conjure him, [
NT+5th c.BC+]; δ. τινὰ ἵνα.. [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
