| 1 | Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: |
|
Διαμαρτύρομαι ενώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ιησοῦ , τοῦ μέλλοντος κρίνειν ζῶντας καὶ νεκρούς , καὶ τὴν επιφάνειαν αυτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. |
|
κήρυξον τὸν λόγον , επίστηθι ευκαίρως ακαίρως , έλεγξον , επιτίμησον , παρακάλεσον , εν πάση μακροθυμία καὶ διδαχῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; |
|
έσται γὰρ καιρὸς ότε τῆς υγιαινούσης διδασκαλίας ουκ ανέξονται , αλλὰ κατὰ τὰς ιδίας επιθυμίας εαυτοῖς επισωρεύσουσιν διδασκάλους κνηθόμενοι τὴν ακοήν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и от истины отвратят слух и обратятся к басням. |
|
καὶ απὸ μὲν τῆς αληθείας τὴν ακοὴν αποστρέψουσιν , επὶ δὲ τοὺς μύθους εκτραπήσονται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. |
|
σὺ δὲ νῆφε εν πᾶσιν , κακοπάθησον , έργον ποίησον ευαγγελιστοῦ , τὴν διακονίαν σου πληροφόρησον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. |
|
Εγὼ γὰρ ήδη σπένδομαι , καὶ ο καιρὸς τῆς αναλύσεώς μου εφέστηκεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; |
|
τὸν καλὸν αγῶνα ηγώνισμαι , τὸν δρόμον τετέλεκα , τὴν πίστιν τετήρηκα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. |
|
λοιπὸν απόκειταί μοι ο τῆς δικαιοσύνης στέφανος , ὸν αποδώσει μοι ο κύριος εν εκείνη τῆ ημέρα , ο δίκαιος κριτής , ου μόνον δὲ εμοὶ αλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ηγαπηκόσι τὴν επιφάνειαν αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Постарайся придти ко мне скоро. |
|
Σπούδασον ελθεῖν πρός με ταχέως ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. |
|
Δημᾶς γάρ με εγκατέλιπεν αγαπήσας τὸν νῦν αιῶνα , καὶ επορεύθη εις Θεσσαλονίκην , Κρήσκης εις Γαλατίαν , Τίτος εις Δαλματίαν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. |
|
Λουκᾶς εστιν μόνος μετ᾿ εμοῦ . Μᾶρκον αναλαβὼν άγε μετὰ σεαυτοῦ , έστιν γάρ μοι εύχρηστος εις διακονίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Тихика я послал в Ефес. |
|
Τυχικὸν δὲ απέστειλα εις Έφεσον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. |
|
τὸν φαιλόνην ὸν απέλιπον εν Τρωάδι παρὰ Κάρπω ερχόμενος φέρε , καὶ τὰ βιβλία , μάλιστα τὰς μεμβράνας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его! |
|
Αλέξανδρος ο χαλκεὺς πολλά μοι κακὰ ενεδείξατο · αποδώσει αυτῶ ο κύριος κατὰ τὰ έργα αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. |
|
ὸν καὶ σὺ φυλάσσου , λίαν γὰρ αντέστη τοῖς ημετέροις λόγοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! |
|
Εν τῆ πρώτη μου απολογία ουδείς μοι παρεγένετο , αλλὰ πάντες με εγκατέλιπον · μὴ αυτοῖς λογισθείη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей. |
|
ο δὲ κύριός μοι παρέστη καὶ ενεδυνάμωσέν με , ίνα δι᾿ εμοῦ τὸ κήρυγμα πληροφορηθῆ καὶ ακούσωσιν πάντα τὰ έθνη , καὶ ερρύσθην εκ στόματος λέοντος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь. |
|
ρύσεταί με ο κύριος απὸ παντὸς έργου πονηροῦ καὶ σώσει εις τὴν βασιλείαν αυτοῦ τὴν επουράνιον , ῶ η δόξα εις τοὺς αιῶνας τῶν αιώνων · αμήν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров. |
|
Άσπασαι Πρίσκαν καὶ Ακύλαν καὶ τὸν Ονησιφόρου οῖκον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. |
|
Έραστος έμεινεν εν Κορίνθω , Τρόφιμον δὲ απέλιπον εν Μιλήτω ασθενοῦντα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия. |
|
Σπούδασον πρὸ χειμῶνος ελθεῖν . Ασπάζεταί σε Εύβουλος καὶ Πούδης καὶ Λίνος καὶ Κλαυδία καὶ οι αδελφοὶ πάντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь. |
|
Ο κύριος μετὰ τοῦ πνεύματός σου . η χάρις μεθ᾿ υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
