| 1 | Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие. |
|
Τοῦτο δὲ γίνωσκε , ότι εν εσχάταις ημέραις ενστήσονται καιροὶ χαλεποί ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны, |
|
έσονται γὰρ οι άνθρωποι φίλαυτοι , φιλάργυροι , αλαζόνες , υπερήφανοι , βλάσφημοι , γονεῦσιν απειθεῖς , αχάριστοι , ανόσιοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра, |
|
άστοργοι , άσπονδοι , διάβολοι , ακρατεῖς , ανήμεροι , αφιλάγαθοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы, |
|
προδόται , προπετεῖς , τετυφωμένοι , φιλήδονοι μᾶλλον ὴ φιλόθεοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся. |
|
έχοντες μόρφωσιν ευσεβείας τὴν δὲ δύναμιν αυτῆς ηρνημένοι · καὶ τούτους αποτρέπου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями, |
|
εκ τούτων γάρ εισιν οι ενδύνοντες εις τὰς οικίας καὶ αιχμαλωτίζοντες γυναικάρια σεσωρευμένα αμαρτίαις , αγόμενα επιθυμίαις ποικίλαις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины. |
|
πάντοτε μανθάνοντα καὶ μηδέποτε εις επίγνωσιν αληθείας ελθεῖν δυνάμενα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере. |
|
ὸν τρόπον δὲ Ιάννης καὶ Ιαμβρῆς αντέστησαν Μωυσεῖ , ούτως καὶ οῦτοι ανθίστανται τῆ αληθεία , άνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν , αδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось. |
|
αλλ᾿ ου προκόψουσιν επὶ πλεῖον , η γὰρ άνοια αυτῶν έκδηλος έσται πᾶσιν , ως καὶ η εκείνων εγένετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении, |
|
Σὺ δὲ παρηκολούθησάς μου τῆ διδασκαλία , τῆ αγωγῆ , τῆ προθέσει , τῆ πίστει , τῆ μακροθυμία , τῆ αγάπη , τῆ υπομονῆ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь. |
|
τοῖς διωγμοῖς , τοῖς παθήμασιν , οῖά μοι εγένετο εν Αντιοχεία , εν Ικονίω , εν Λύστροις , οίους διωγμοὺς υπήνεγκα · καὶ εκ πάντων με ερρύσατο ο κύριος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы. |
|
καὶ πάντες δὲ οι θέλοντες ζῆν ευσεβῶς εν Χριστῶ Ιησοῦ διωχθήσονται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь. |
|
πονηροὶ δὲ άνθρωποι καὶ γόητες προκόψουσιν επὶ τὸ χεῖρον , πλανῶντες καὶ πλανώμενοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен. |
|
σὺ δὲ μένε εν οῖς έμαθες καὶ επιστώθης , ειδὼς παρὰ τίνων έμαθες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса. |
|
καὶ ότι απὸ βρέφους [ τὰ ] ιερὰ γράμματα οῖδας , τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι εις σωτηρίαν διὰ πίστεως τῆς εν Χριστῶ Ιησοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности, |
|
πᾶσα γραφὴ θεόπνευστος καὶ ωφέλιμος πρὸς διδασκαλίαν , πρὸς ελεγμόν , πρὸς επανόρθωσιν , πρὸς παιδείαν τὴν εν δικαιοσύνη ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен. |
|
ίνα άρτιος ῆ ο τοῦ θεοῦ άνθρωπος , πρὸς πᾶν έργον αγαθὸν εξηρτισμένος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
