Библейское слово «ὑπομιμνῄσκω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὑπομίμνῃσκε
[hypomimnēske]
Перевод
en: remind
ru: напоминай
Морфология
время:
н.
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3437
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 4
Случайные стихи
Тит. 3:1
Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι
Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело
2Тим. 2:14
Ταῦτα ὑπομίμνῃσκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ θεοῦ μὴ λογομαχεῖν, ἐπ᾿ οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων
Сие напоминай, заклиная пред Господом не вступать в словопрения, что нимало не служит к пользе, а к расстройству слушающих
ὑπομιμνῄσκω
— напоминать
Дворецкий И.Х.
напоминать
ὑπο-μιμνῄσκω, дор. ὑπομιμνᾴσκω напоминать, med.-pass. вспоминать, помнить: ~ τινά τινος Hom., Thuc., τινά τι Thuc., Xen., Dem. и τινὰ περί τινος Plat., NT припоминать кому-л. кого(что)-л., напоминать кому-л. о ком(чём)-л.; καλῶς ὑπέμνησας Plat. ты кстати напомнил; οὐδὲν οἶμαι κακὸν εἶναι τὸ ὑπομιμνήσκεσθαι, ὅτι μὴ καλῶς πεποιήκαμεν Plat. ничего нет, по-моему, дурного в том, чтобы мы вспоминали (или чтобы нам напоминали) о наших дурных поступках; ὅπως τὰς τάξεις ὑπομιμνήσκοιντο Xen. чтобы они помнили о соблюдении порядка; ὑπεμνήσθην τῶν κατὰ τὴν ὁδόν Luc. мне вспомнились обстоятельства (моего) путешествия.
ὑπομιμνήσκω
[hupomimnēskō]
— to remind
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑπο-μιμνήσκω [in LXX:
1Ki.4:3 B ( hi.),
Wis.12:1;
18:22, 4Ma.18:14 * ;]
to cause one to remember, put one in mind or remind one of: with accusative of thing(s),
2Ti.2:14,
3Jn.1:10; with dupl. accusative (Thus., al.),
Jhn.14:26 with accusative of person(s), before περί,
2Pe.1:12 id., before ὅτι,
Jude.1:5; with inf.,
Tit.3:1 pass., with genitive of thing(s),
Luk.22:61†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὑπομιμνήσκω
[hupomimnēskō]
— to remind
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὑπομιμνήσκω (not
ὑπομενε-μιμνήσκω,[
Refs 3rd c.BC+]
future ὑπομνήσω,
aorist ὑπέμνησα:
I active,
I.1 with
accusative person,
put one
in mind or
remind one
of, ὑπέμνησέν τέ ἑ πατρός [
Refs 8th c.BC+]; ὑ. ἡμᾶς τί βούλει δηλοῦν.. [
Refs]; τινὰ ὅτι.. [
Refs]; ὑ. τινά
put him
in mind, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 bring to one's mind, mention, suggest, with
accusative, [
Refs 5th c.BC+]; ὅτι.. [
Refs 1st c.BC+]
I.2.b in Medicine texts,
provoke a dormant process, τὴν ἔκκρισιν [
Refs 2nd c.AD+]
I.3 with
genitive of things,
make mention of, πατρίδος τῆς ἐλευθερωτάτης [
Refs 5th c.BC+]
I.4 with
accusative cognate, ἀληθῆ ὑ. [
Refs 5th c.BC+]; ἀναστὰς ὑπομνησάτω
let him get up and
remind me, [
Refs 5th c.BC+]; ὑ. ὅτι..
suggest that.., [
Refs 5th c.BC+]
II passive or
middle,
future -μνησθήσομαι[
Refs 1st c.BC+]:—
call to mind, remember, τι [
Refs 5th c.BC+]
II.2 make mention, περί τινος [
Refs 4th c.BC+]; ὡς ὑπέμνησται as
has been observed above, [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
