Библейское слово «ἀνατρέπω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἀνατρέπουσιν
[anatrepousin]
Перевод
en: are overthrowing, upset
ru: разрушают, развращают
Морфология
время:
настоящее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 3458
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Тит. 1:11
οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν
каковым должно заграждать уста: они развращают целые домы, уча, чему не должно, из постыдной корысти
2Тим. 2:18
οἵτινες περὶ τὴν ἀλήθειαν ἠστόχησαν, λέγοντες [τὴν] ἀνάστασιν ἤδη γεγονέναι, καὶ ἀνατρέπουσιν τήν τινων πίστιν
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру
ἀνατρέπω
— переворачивать
Дворецкий И.Х.
переворачивать
ἀνα-τρέπω, поэт. ἀντρέπω (pf. ἀνατέτροφα и ἀνατέτραφα; aor._2 pass. ἀνετράπην)
1) переворачивать, опрокидывать (πλοῖον Aesch.; τὰς ναῦς Plat., Dem., Arst.): ὕπτιος ἀνατετραμμένος Plat. опрокинутый навзничь; τὴν τράπεζαν ~ Dem. (о менялах) потерпеть крах, обанкротиться; ἀνατραπεὶς περὶ τὸν πορθμόν Plut. потерпевший кораблекрушение в проливе;
2) ниспровергать, разрушать, разорять, уничтожать (πόλιν Aesch., Eur.; τύχην Xen.; πολιτείας Plat.; τὴν Ῥωμαίων ἡγεμονίαν Plut.): ἀνατραπῆναι ταῖς ψυχαῖς Polyb. или φρένα Theocr. пасть духом;
3) опровергать (τι Arph.);
4) будить, пробуждать, перен. будоражить, растравлять (ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ Soph.);
5) волновать (ἡ θάλαττα ἀνατρέπεται Arst.).
ἀνατρέπω
[anatrepō]
— to overturn
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-τρέπω [in LXX for דָּחָה, הָדַף, etc. ;]
to overturn, destroy:
Jhn.2:15 WH, txt.; metaphorically,
to subvert (MM,
VGT, see word):
2Ti.2:18,
Tit.1:11.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀνατρέπω
[anatrepō]
— to overturn
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνα-τρέπω,
poetry ἀντρ-,
Aeolic dialect aorist ὀνέτροπε[
Refs 7th c.BC+]:
perfect -τέτροφα[
Refs 5th c.BC+] later
-τέτρᾰφα [
Refs 4th c.BC+]
aorist 2 middle ἀνετράπετο in
passive sense, [
Refs 8th c.BC+]:
aorist 2 passive, [
Refs 2nd c.AD+]:—
overturn, upset, active, [
Refs 8th c.BC+]; frequently of ships, [
Refs 5th c.BC+]; ἂν ἀνατραπῆ γὰρ πλοῖον Alex.[same place]; τὴν σωφροσύνην, τὸν βίον ἅπαντα[
Refs 5th c.BC+]
b in Medicine texts,
upset, στόμαχον[
Refs 2nd c.AD+]: so
absolutely,
create nausea, [
Refs 5th c.AD+]
2 overthrow, ruin, πρόρριζον ἀνατρέψαι τινά[
Refs 5th c.BC+]; πολιτείαν, οἰκίαν, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ἤρυξε πόλιν μἀνατραπῆναι[
Refs 5th c.BC+]
3 upset in argument,
refute, [
Refs 5th c.BC+]
II passive,
to be upset, disheartened, ἀνετράπετο φρένα λύπᾳ[
Refs 3rd c.BC+]
II.2 with
accusative,
to be checked in, diverted from, ὁρμήν[
Refs 1st c.AD+]
II.3 to be turned back, εἰς χώραν[
Refs 2nd c.AD+]
II.4 to be made null and void, [
Refs 6th c.AD+]
III stir up, arouse, ἀνατέτροφας ὅ τι καὶ μύσῃ[
Refs 5th c.BC+]:—
passive, of the sea in a storm, [
Refs 4th c.BC+]
IV intransitive in
active,
slip, trip up, [
Refs 1st c.AD+]; of a ship,
capsize, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
