Библейское слово «ἤπιος» в греческих словарях

ἤπιος 3 и 2

1) добрый, нежный, кроткий, ласковый (πατήρ, βασιλεύς Hom.; φήνη εὔτεκνος καὶ ~ Arst.; οἱ ἠπιώτατοι Θετταλῶν Plut.): ἤπιοι ὀργαί Eur. мягкость, кротость;

2) благожелательный, благосклонный, милосердный (δήνεα Hom.; θεὸς ~ τινι Soph., Eur., Anth.): τοὺς Λακεδαιμονίους πρὸς τὸ ἠπιώτερον καταστῆσαι Thuc. смягчить (враждебное отношение), т._е. умиротворить лакедемонян;

3) мягкий, слабый, несильный (θλῖψις Arst.): τὸ πνῖγος ἠπιώτερον γέγονεν Plat. жара спала;

4) смягчающий, успокаивающий, облегчающий, (боле)утоляющий (φάρμακα Hom.);

5) целительный, целебный (ἀκέσματα Aesch.; φύλλα Soph.);

6) благоприятный, подходящий (ἦμαρ ἤπιον ποιεῖν τι Hes.).