| 1 | Братия мои! не многие делайтесь учителями, зная, что мы подвергнемся большему осуждению, |
|
Μὴ πολλοὶ διδάσκαλοι γίνεσθε , αδελφοί μου , ειδότες ότι μεῖζον κρίμα λημψόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо все мы много согрешаем. Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело. |
|
πολλὰ γὰρ πταίομεν άπαντες . εί τις εν λόγω ου πταίει , οῦτος τέλειος ανήρ , δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ όλον τὸ σῶμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их. |
|
ει δὲ τῶν ίππων τοὺς χαλινοὺς εις τὰ στόματα βάλλομεν εις τὸ πείθεσθαι αυτοὺς ημῖν , καὶ όλον τὸ σῶμα αυτῶν μετάγομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Вот, и корабли, как ни велики они и как ни сильными ветрами носятся, небольшим рулем направляются, куда хочет кормчий; |
|
ιδοὺ καὶ τὰ πλοῖα , τηλικαῦτα όντα καὶ υπὸ ανέμων σκληρῶν ελαυνόμενα , μετάγεται υπὸ ελαχίστου πηδαλίου όπου η ορμὴ τοῦ ευθύνοντος βούλεται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | так и язык - небольшой член, но много делает. Посмотри, небольшой огонь как много вещества зажигает! |
|
ούτως καὶ η γλῶσσα μικρὸν μέλος εστὶν καὶ μεγάλα αυχεῖ . Ιδοὺ ηλίκον πῦρ ηλίκην ύλην ανάπτει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | И язык - огонь, прикраса неправды; язык в таком положении находится между членами нашими, что оскверняет все тело и воспаляет круг жизни, будучи сам воспаляем от геенны. |
|
καὶ η γλῶσσα πῦρ , ο κόσμος τῆς αδικίας , η γλῶσσα καθίσταται εν τοῖς μέλεσιν ημῶν , η σπιλοῦσα όλον τὸ σῶμα καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως καὶ φλογιζομένη υπὸ τῆς γεέννης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Ибо всякое естество зверей и птиц, пресмыкающихся и морских животных укрощается и укрощено естеством человеческим, |
|
πᾶσα γὰρ φύσις θηρίων τε καὶ πετεινῶν ερπετῶν τε καὶ εναλίων δαμάζεται καὶ δεδάμασται τῆ φύσει τῆ ανθρωπίνη ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | а язык укротить никто из людей не может: это - неудержимое зло; он исполнен смертоносного яда. |
|
τὴν δὲ γλῶσσαν ουδεὶς δαμάσαι δύναται ανθρώπων · ακατάστατον κακόν , μεστὴ ιοῦ θανατηφόρου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию. |
|
εν αυτῆ ευλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα , καὶ εν αυτῆ καταρώμεθα τοὺς ανθρώπους τοὺς καθ᾿ ομοίωσιν θεοῦ γεγονότας ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Из тех же уст исходит благословение и проклятие: не должно, братия мои, сему так быть. |
|
εκ τοῦ αυτοῦ στόματος εξέρχεται ευλογία καὶ κατάρα . ου χρή , αδελφοί μου , ταῦτα ούτως γίνεσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Течет ли из одного отверстия источника сладкая и горькая вода? |
|
μήτι η πηγὴ εκ τῆς αυτῆς οπῆς βρύει τὸ γλυκὺ καὶ τὸ πικρόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Не может, братия мои, смоковница приносить маслины или виноградная лоза смоквы. Также и один источник не может изливать соленую и сладкую воду. |
|
μὴ δύναται , αδελφοί μου , συκῆ ελαίας ποιῆσαι ὴ άμπελος σῦκα ; ούτε αλυκὸν γλυκὺ ποιῆσαι ύδωρ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Мудр ли и разумен кто из вас, докажи это на самом деле добрым поведением с мудрою кротостью. |
|
Τίς σοφὸς καὶ επιστήμων εν υμῖν ; δειξάτω εκ τῆς καλῆς αναστροφῆς τὰ έργα αυτοῦ εν πραύτητι σοφίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но если в вашем сердце вы имеете горькую зависть и сварливость, то не хвалитесь и не лгите на истину. |
|
ει δὲ ζῆλον πικρὸν έχετε καὶ εριθείαν εν τῆ καρδία υμῶν , μὴ κατακαυχᾶσθε καὶ ψεύδεσθε κατὰ τῆς αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Это не есть мудрость, нисходящая свыше, но земная, душевная, бесовская, |
|
ουκ έστιν αύτη η σοφία άνωθεν κατερχομένη , αλλὰ επίγειος , ψυχική , δαιμονιώδης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | ибо где зависть и сварливость, там неустройство и все худое. |
|
όπου γὰρ ζῆλος καὶ εριθεία , εκεῖ ακαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна. |
|
η δὲ άνωθεν σοφία πρῶτον μὲν αγνή εστιν , έπειτα ειρηνική , επιεικής , ευπειθής , μεστὴ ελέους καὶ καρπῶν αγαθῶν , αδιάκριτος , ανυπόκριτος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир. |
|
καρπὸς δὲ δικαιοσύνης εν ειρήνη σπείρεται τοῖς ποιοῦσιν ειρήνην
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
