Библейское слово «καταράομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταρώμεθα
[katarōmetha]
Перевод
en: curse
ru: проклинаем
Морфология
род:
-
время:
настоящее время
число:
множественное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 5211
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Иак. 3:9
ἐν αὐτῇ εὐλογοῦμεν τὸν κύριον καὶ πατέρα, καὶ ἐν αὐτῇ καταρώμεθα τοὺς ἀνθρώπους τοὺς καθ᾿ ὁμοίωσιν θεοῦ γεγονότας·
Им благословляем Бога и Отца, и им проклинаем человеков, сотворенных по подобию Божию
καταράομαι
— проклинать
Дворецкий И.Х.
проклинать
κατ-ᾰράομαι, ион. καταρέομαι (эп. ᾱρ)
1) проклинать (τινα Luc., Plut., NT): κατηραμένος NT проклятый;
2) посылать или призывать проклятия (τινι Her., Arph. etc.): τὴν Ἶσιν ~ τινι Anth. призывать проклятие Исиды на кого-л.; ~ τινι ἄλγεα Hom. желать кому-л. всяческих бед;
3) произносить заклятия (κεφαλῇ τινι πολλά Her.).
καταράομαι
[kataraomai]
— to curse
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατ-αράομαι, -ώμαι depon.
(κατάρα), [in LXX chiefly for קָלַל pi. ;]
to curse: with accusative,
Mrk.11:21 opposite to εὐλογέω,
Luk.6:26,
Rom.12:14,
Jas.3:9; pass. pf. ptcp.,
accursed, under a curse (see M,
Pr., 221):
Mat.25:41†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταράομαι
[kataraomai]
— to curse
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταρ-άομαι [ᾱρ
Epic dialect, ᾰρ
Attic dialect],
call down curses upon, [
Refs 8th c.BC+]; πολλὰ κατηρᾶτο he
called down many
curses, [
Refs 8th c.BC+]: with
infinitive, καταρῶνται δ᾽ ἀπολέσθαι they
pray that he may perish, [
Refs 6th c.BC+],
curse, execrate, [
NT+5th c.BC+]
passive,
aorist κατηράθην [ᾱ] [
LXX]:
perfect participle κατηραμένος
accursed, [
NT+1st c.AD+]: also
perfect κεκατήραμαι with double
reduplicate, [
LXX];
participle κεκατηραμένος [
LXX]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
