Библейское слово «πταίω» в греческих словарях

πταίω (pf. ἔπταικα; pass.: aor. ἐπταίσθην, pf. ἔπταισμαι)

1) сталкивать, ударять, опрокидывать (τι ποτί τινι Pind.);

2) наталкиваться, натыкаться, спотыкаться (πρὸς τὰς πέτρας Xen.);

3) терпеть поражение (τῄ μάχῃ или περὶ τὴν μάχην Polyb.): ~ περί τινι Her. терпеть поражение от кого-л.; τοῖς ὅλοις ἐπταικότες Polyb. лишившись всего; πταίσας τῷδε πρὸς κακῷ Aesch. попав в эту беду;

4) заплетаться (ἡ γλῶττα πταίει Arst.);

5) делать промах(и), ошибаться (ἔν τινι и τινί Dem., Men., Polyb.; πολλά NT): ἀψευδὴς ὢν καὶ μὴ πταίων τῇ διανοίᾳ περί τι Plat. если я не заблуждаюсь и не ошибаюсь в своём рассуждении относительно чего-л.; τὰ πταισθέντα Luc. промахи; ἃ ἐπταίσθη δι᾽ ἑτέρους Plut. допущенные другими ошибки.

πταίω
[in LXX chiefly for נָגַף ni. ;]
1. trans., to cause to stumble (1Sa.4:3, cf. Deiss., BS, 681).
2. Intrans., to stumble. Metaphorical, in moral sense, Rom.11:11, Jas.2:10; 3:2, 2Pe.1:10.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πταίω,
[Refs 5th c.BC+]: future πταίσω [Refs 4th c.BC+]: aorist ἔπταισα [Refs 5th c.BC+]: perfect ἔπταικα [Refs 5th c.BC+] — passive, see #1:
I transitive, cause to stumble or fall, σύνθεσιν ποτὶ ψεύδει [LXX+5th c.BC+]:—passive, to be missed, of things, [Refs 2nd c.AD+]; τὰ πταισθέντα failures, errors, [Refs 2nd c.AD+]; ἃ ἐπταίσθη his failures, [Refs 1st c.AD+]
II intransitive, stumble, trip, fall, π. πρός τινι stumble against, fall over, π., ὥσπερ πρὸς ἕρματι, πρὸς τῇ πόλει [Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὰς πέτρας conjecture in [Refs 5th c.BC+]; also π. περί τινι, μὴ περὶ Μαρδονίῳ πταίσῃ ἡ Ἑλλάς lest Hellas should get a fall over him, i.e. be defeated by him, [Refs 5th c.BC+]
II.2 metaphorically, make a false step or mistake, [Refs 5th c.BC+]; ἐὰν πταίωσί τι when they make a blunder, of medical men, [Refs 4th c.BC+]; οὐκ ἐλάττω, ἐλάχιστα, τὰ πλείω π., [Refs 5th c.BC+]; τῇ μάχῃ, τοῖς ὅλοις, τοῖς πράγμασι, etc., [Refs 5th c.BC+]
II.3 π. τῆς ἐλπίδος to be baulked of.. , [Refs 2nd c.AD+]
II.4 ἡ γλῶττα π. stutters, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0